1. We absolutely must work in an atmosphere of trust.

Nous devons absolument travailler dans la confiance.

2. Tracers work in conjunction with a unique Clip and Alteration Point relationship.

Les traceurs sont utilisés conjointement avec une relation unique de points d'attaches et de modifications.

3. It has become the most important foundational work in modern algebraic geometry.

Elle est devenue la base de travail la plus importante dans la géométrie algébrique moderne.

4. Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l’administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.

5. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l'initiative relative à l'aide pour le commerce

6. Financial Reporting Accounts > Summary > 15121 - Work in Progress - External Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 15121 - Travaux en cours - Externe Liens institutionnels

7. The Department's work in this area also enhances the Department's accountability to Canadians.

L'imputabilité du Ministère envers les Canadiens en est également bonifiée.

8. The second principle at work in the new procedure is transparency and accountability.

Le deuxième principe à l'ouvre dans la nouvelle procédure est la transparence et l'obligation de rendre compte.

9. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade.

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l’initiative relative à l’aide pour le commerce.

10. ISAR reviewed its work in the area of environmental accounting and eco-efficiency indicators.

Le Groupe de travail intergouvernemental a examiné les travaux entrepris dans le domaine de la comptabilité environnementale et des indicateurs d’éco‐efficacité.

11. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

12. by PERU on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)?

par Elmo sur Vous aimeriez travailler dans la caravane publicitaire du Tour de France ?

13. In fact, Mr Pizziolo went to work in Italy for an Italian company, AGIP Nucleare .

Pizziolo s' est rendu en Italie pour y travailler pour une société italienne, AGIP Nucleare .

14. WORK IN THIS AREA WILL STRONGLY DEPEND ON ADVANCES IN KNOWLEDGE ENGINEERING AND MEMORY TECHNOLOGY .

LES TRAVAUX DEPENDRONT DANS CE DOMAINE EN GRANDE PARTIE DES PROGRES ACCOMPLIS DANS LE GENIE DE LA CONNAISSANCE ET LA TECHNOLOGIE DES MEMOIRES .

15. Locally Engaged Staff who work in the area of personnel administration Mode of D elivery:

• analyser les problèmes, les objectifs, les alternatives et les conséquences; évaluer les comprom is; analyser les incertitudes et prévoir de futurs liens; préparer et formuler des recommanda tions stratégiques.

16. Group work in outpatient settings is a good alternative and/or adjunct to residential treatment.

Le travail de groupe en clinique externe constitue une bonne solution ou un complément au traitement résidentiel.

17. ➤ Work in a team of four – a prompter, a timer, a recorder and a pointer.

➤ À la position de départ, le pointeur doit garder l’avant-b ras parallèle au plancher, le coude le long du corps.

18. Over the years, the work in the Registrar’s Office, both judicial and administrative, has increased.

Au fil du temps, la charge de travail judiciaire et administrative du Bureau du Greffier n’a cessé d’augmenter.

19. He is known for work in topology, both algebraic and geometric, and on dynamical systems.

Il est connu pour ses travaux en topologie, tant algébrique que géométrique, et en théorie des systèmes dynamiques.

20. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.

Les classifications usuelles des stocks sont les marchandises, les fournitures de production, les matières premières, les travaux en cours et les produits finis.

21. Relationships were established with previous work in classical field theory, algebroid theory and differential geometry.

Les mathématiciens ont établi des relations avec de précédents travaux en théorie des champs classique, en théorie algébroïde et en géométrie différentielle.

22. ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) support in the kernel is still work in progress.

Le support pour l'ACPI (sigle anglais pour « Advanced Configuration and Power Interface ») dans le noyau Linux est actuellement en cours de développement.

23. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods

Les classifications usuelles des stocks sont les marchandises, les fournitures de production, les matières premières, les travaux en cours et les produits finis

24. Policies that work in managing slum growth: Success in managing slum growth is not accidental.

Politiques de gestion de la croissance des taudis : la réussite de la gestion de la croissance des taudis n’est pas due au hasard.

25. by Elmo on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)? Apply now!!

par Freddy Blemont sur Le Critérium International 2010 en Corse : un test grandeur nature pour un Grand Départ du Tour de France 2013 ?

26. This method is not as accurate as the first one but should work in most cases.

Cette méthode n'est pas aussi fiable que la première, mais fonctionnera dans la majorité des cas.

27. Accounting and related clerks work in a computerized office environment throughout the public and private sectors.

Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé travaillent en milieu administratif partout dans les secteurs public et privé.

28. b) SMCC may invite other staff members to participate in its work in an advisory capacity

b) Le CCAP peut inviter d'autres fonctionnaires à participer à ses travaux à titre consultatif

29. The Director General, Finance and Administration will begin work in this domain in the near future.

Le directeur général des Finances et de l'administration, entreprendra du travail dans ce domaine sous peu.

30. He was unable to complete the facade of Sant'Agnese in Agone during work in 1653-1657.

Il fut incapable de terminer la façade de Sant'Agnese in Agone en travaux en 1653-1657, achevée par Borromini.

31. Most of those migrants enter Angola to work in alluvial diamond mines or in informal markets.

La plupart de ces migrants se rendent en Angola pour travailler dans les mines de diamants alluviaux ou sur des marchés informels.

32. Method for positioning a work in a spinning machine and spinning machine for producing light-alloy wheels

Procede de positionnement d'une matrice dans une machine de coulee centrifuge et machine de coulee centrifuge destinee a la production de roues en alliages legers

33. Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to

incite la Commission à accélérer le processus dans le domaine de l'amélioration de la législation, en vue

34. Therein, perhaps, lies the real strength of your work, in relentlessly testing our ability to be surprised.

C’est peut-être là que réside la toute-puissance de votre art qui consiste à questionner inlassablement notre capacité d’étonnement devant le monde.

35. · UNEP will work in partnership with public and private stakeholders, taking account of their respective comparative advantages.

· Le PNUE œuvrera en association avec des parties prenantes, les secteurs public et privé, en tenant compte de leurs avantages comparatifs respectifs.

36. Monitors work in progress to approve all design drawings, work schedules, design changes and final acceptance tests.

Surveiller les travaux en cours afin de vérifier tous les dessins de calcul, les calendriers des travaux, les modifications de conception et les essais de réception finals.

37. The results will be a key tool in determining next steps for Agency work in accessible transportation.

Les résultats constitueront un outil important pour déterminer les prochaines étapes du travail de l'Office en matière d'accessibilité des transports.

38. They can, after all, work in EU countries that have opened up their labour markets to them.

Après tout, ils peuvent travailler dans les pays de l'UE, qui leur ont ouvert leurs marchés du travail.

39. Further work in these sectors will take account of ongoing programmes (ECLAIR, FLAIR, agricultural research and fisheries).

Les nouveaux travaux exécutés dans ces secteurs tiendront compte des programmes en cours (ECLAIR, FLAIR, recherche agricole et pêche).

40. We work in concert with our banking and financial teams to act for both creditors and debtors.

Nous travaillons de concert avec nos équipes des secteurs bancaire et financier en vue de représenter des créanciers et des débiteurs.

41. In his work in business law and healthcare, Elder Cook associated with well-educated and affluent people.

Dans son travail dans le domaine du droit des entreprises et des soins de santé, frère Cook a tissé des relations avec des personnes instruites et aisées.

42. Together, these tasks accounted for more than half of all time spent on unpaid work in 1998.

Ensemble, ces tâches composent plus de la moitié du travail non rémunéré effectué en 1998.

43. However, how would they work in areas where there are shacks, trailers and accommodations in the bush?

Mais comment des télémandats peuvent-ils źtre efficaces dans des endroits oł il n'y a que des cabanes, des roulottes et des habitations au fond des bois?

44. These children, accompanied by guides, were headed to Saraya prefecture in Senegal to work in gold mines.

Ces enfants accompagnés de guides devaient se rendre dans la préfecture de Soraya au Sénégal pour y travailler dans les mines d’or.

45. Reactivated the adhesive, but there are concerns about the extra work in removing the poultice, drying and weighting.

Humidification au recto à l’aide d’un petit tapis capillaire humide et de Goretex, suivie de crayon à la vapeur au verso : fonctionnait mieux que la vapeur seule.

46. The General Assembly's Open-ended Ad Hoc Working Group has also done some useful work in this regard

Le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale a également mené des travaux importants en ce sens

47. Accidents at work in the EU by type of activity NACE rev1 Section (branch) Subsection or division (sector)

Accidents du travail dans l'UE par type d'activité NACE rev1 section (branche) sous-section ou division (secteur)

48. Additionally, humanitarian personnel work in environments filled with enormous challenges, including lack of access, insecurity and difficult logistics.

En outre, le personnel humanitaire travaille dans des conditions particulièrement difficiles, caractérisée par le manque d’accès, l’insécurité et les problèmes de logistique.

49. RATTRAY stressed the importance of the right to work in Bolivia, since the country paid no unemployment allowances.

RATTRAY, faisant remarquer qu'il n'y a pas en Bolivie d'allocations chômage, souligne l'importance que revêt de ce fait le droit au travail dans ce pays.

50. At the instigation of Charles Ehresmann he conducted crucial work in algebraic topology and specifically on fiber spaces.

Sous l'impulsion de Charles Ehresmann, il a effectué des travaux décisifs en topologie algébrique et plus particulièrement sur les espaces fibrés.

51. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

De nombreux pays projettent de s’employer à obtenir une meilleure cohérence des données afin d’en améliorer la qualité et de développer des relations avec les entreprises répondantes.

52. Both programs work in tandem to ensure that federal government information and publication are easily accessible to Canadians.

Il applique l'analyse stratégique et formule des recommandations en vue de définir et de rendre possible le programme du gouvernement en matière de renouvellement des achats.

53. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

54. Accounting technicians work in all types of organizations, including commerce and industry, government, public services and private practice.

Ils travaillent dans tous les types d’organisation, notamment dans le secteur du commerce et de l’industrie, dans la fonction publique, dans les services publics et dans des cabinets privés.

55. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

Privés de ce soutien, les Lévites se sont mis à travailler dans leurs champs et n’assumaient plus leurs tâches.

56. For his work in television, Apted has won several British Academy Awards, including one for Best Dramatic Director.

Pour le travail qu'il réalise alors, Apted remportera plusieurs British Academy Awards, y compris celui du meilleur réalisateur dramatique.

57. Both programs work in tandem to ensure that federal government information and publications are easily accessible to Canadians.

Ce secteur dirige également la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre et la maintenance de systèmes d'information électroniques liés aux ressources humaines et de processus connexes.

58. The minimum age for admission to employment or work in the private sector is 16 years of age.

L’âge minimum d’admission à l’emploi ou au travail dans le secteur privé est fixé à 16 ans.

59. Our value-added work, in turn, has been scheduled to take place at various stages of the audit

Par ailleurs, nous avons prévu d'exécuter nos travaux à valeur ajoutée à différentes étapes de la vérification

60. He is known for his work in number theory and for his mathematics textbooks, including the influential Algebra.

Il est connu pour ses travaux en théorie des nombres et pour ses manuels scolaires, dont l'influent Algebra.

61. Monitors work in progress to approve all design drawings, construction schedules, design changes and prototype and final acceptance tests.

Surveiller les travaux en cours afin d'approuver tous les dessins de calcul, les calendriers de construction, les modifications de conception et les prototypes, et les essais de réception finals.

62. The issue of abortion and steps to be taken to address it may be deemed a work in progress

La question de l'avortement et les mesures à prendre à cet égard peuvent être considérées comme un processus évolutif

63. The issue of abortion and steps to be taken to address it may be deemed a work in progress.

La question de l’avortement et les mesures à prendre à cet égard peuvent être considérées comme un processus évolutif.

64. Her prose is pretty florid, although I admire any author who can work in nipple clamps and Albinoni's Adagio

Sa prose est plutôt fleurie, bien que j'admire tout auteur qui arrive à placer des pinces à mamelons et l'adagio d'Albinoni

65. Much of Noether's work in the first epoch of her career was associated with invariant theory, principally algebraic invariant theory.

La plus grande partie des travaux de Noether pendant la première période de sa carrière concerne la théorie des invariants, et principalement la théorie des invariants algébriques.

66. We've become convinced that our Presidents had been absolutely right when they instructed us to resume work in this format.

Nous avons eu la certitude, que nos présidents avaient absolument raison de nous confier de reprendre le travail dans ce format.

67. Most of the work in this area has focused on mapping regions of the receptor responsible for drug binding affinity.

La majorité des études dans ce domaine se sont concentrées sur la détermination des régions du récepteur responsables de l'affinité de la liaison aux drogues.

68. Aside from his work in algebraic number theory he wrote a great number of Japanese textbooks on mathematics and geometry.

À côté de son travail en théorie algébrique des nombres, il a écrit un grand nombre de livres en ce qui concerne les mathématiques et notamment en géométrie.

69. As Canada Research Chair in Algebraic Combinatoric Structures, Dr. Bergeron will expand his work in solving algebraic problems using combinatorial tools.

Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les structures combinatoires algébriques, M. Bergeron étendra ses travaux à la résolution de problèmes algébriques au moyen d'outils combinatoires.

70. Independently of the work in algebraic graph theory, Potts began studying the partition function of certain models in statistical mechanics in 1952.

Indépendamment des recherches en théorie algébrique des graphes, Potts a commencé l'étude des fonctions de partition de certains modèles de mécanique statistique en 1952.

71. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis

72. Anatoly Libgober (born 1949, in Moscow) is a Russian/American mathematician, known for work in algebraic geometry and topology of algebraic varieties.

Anatoly Libgober (Moscou, 1949-) est un mathématicien américain/russe, connu pour son travail en géométrie algébrique et en topologie des variétés algébriques.

73. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges.

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis.

74. Yves Jumeau as a self-taught person, dedicates all his energy to glass work, in a new way, that of volume, of sculpture.

Yves Jumeau en autodidacte, se consacre pleinement au travail du verre, dans une nouvelle voie, celle du volume, celle de la sculpture.

75. Likewise, in many Member States official services and NGOs work in tandem to improve access to public and private housing for marginalised minorities.

Toutefois, les PFN signalent une évolution positive, à savoir un changement positif de paradigme d’une «pédagogie pour les étrangers» vers une éducation interculturelle qui favorise l’apprentissage pour tous les élèves.

76. The GWRs are utilized to lead the advocacy work in their own villages with the MWCSD-DFW providing the technical assistance as needed

Les représentantes du Gouvernement sont utilisées pour diriger le travail de sensibilisation dans leurs propres villages, au besoin avec l'appui technique de la Direction de la condition de la femme du MWCSD

77. To fully implement Security Council decisions, we must work in close partnership, both with the Government of Afghanistan and with our friends and allies.

Afin de mettre en œuvre intégralement les décisions du Conseil de sécurité, nous devons travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement afghan ainsi qu’avec nos amis et alliés.

78. Amnesty International does not seek or accept money from governments or political parties for its work in documenting and campaigning against human rights abuses.

Amnesty International ne demande ni n'accepte de subventions de gouvernements ou de partis politiques pour financer ses recherches et ses campagnes contre les atteintes aux droits humains.

79. The Slovenian Chair- manship set the pace for the ODIHR’s work in the area of freedom of movement by placing greater emphasis on migration-related issues.

La présidence slovène a dynamisé les travaux du BIDDH dans le domaine de la liberté de circulation en mettant da- vantage l’accent sur les questions liées aux migra- tions.

80. I support my colleague Mr Needle's statement, which proves that the work in committee was fruitful and that we come to the House with a widely accepted position.

Je manifeste mon appui à la déclaration de mon collègue Needle, qui prouve que le travail en commission a été fructueux et que nous nous présentons devant cette Assemblée en maintenant une position largement acceptée.