1. And your work in the accounts department Has been immaculate.

Ihre Arbeit in der Buchhaltung war immer tadellos.

2. The style and use options only work in non-WSDL mode.

Die Optionen style und use funktionieren nur im non-WSDL-Modus.

3. Chapman was given awards for his work in aero-space technology.

Chapman erhielt mehrere Auszeichnungen für seine Arbeit in der Luft- und Raumfahrttechnologie.

4. The ICN completed its work in the advocacy field in Merida.

In Merida schloss das ICN seine Arbeit auf dem Gebiet der wettbewerbsfördernden Tätigkeit ab.

5. Work in animal models of depressive-like behaviour further corroborated these findings.

Die Arbeit mit Tiermodellen depressiv-ähnlichen Verhaltens bekräftigte diese Forschungsergebnisse weiter.

6. Before that, he did bread-and-butter work in fashion, corporate and advertising photography.

Er lebt nach seiner Überzeugung - mit dem Fahrrad fahren, statt mit dem Auto, ist eine politische Entscheidung, oder sich zu weigern, etwas anderes als Sandalen zu tragen - und das selbst bei formellen Anlässen.

7. Objective: To undertake advertising campaigns and research and development work in respect of potatoes

Zielsetzung: Durchführung von Werbekampangnen und Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen im Kartoffelsektor

8. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Ein Wort der Warnung: In der Aerodynamik wirken die Schwerkraft und der Luftwiderstand dem Auftrieb entgegen und bilden sozusagen seinen Gegensatz.

9. You'd think under your aegis, he wouldn't work in a corner of the basement.

Ich hätte nicht gedacht, dass er im Keller arbeiten muss.

10. In fact, Mr Pizziolo went to work in Italy for an Italian company, AGIP Nucleare .

Tatsächlich begab sich Herr Pizziolo nach Italien, um dort für eine italienische Firma, die Firma AGIP Nucleare, zu arbeiten .

11. WORK IN THIS AREA WILL STRONGLY DEPEND ON ADVANCES IN KNOWLEDGE ENGINEERING AND MEMORY TECHNOLOGY .

DIE ARBEITEN IN DIESEM BEREICH WERDEN WEITGEHEND VON FORTSCHRITTEN IN DER WISSENSTECHNIK UND SPEICHERTECHNOLOGIE ABHÄNGEN .

12. Practical and simple solutions which profitably work in conjunction with the ERP software abas ERP.

Praxisgerechte und einfache Lösungen, die gewinnbringend im Verbund mit der abas-Business-Software arbeiten.

13. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse.

14. During that time, I was assigned to work in the administration building of the prison.

Zu der Zeit sollte ich in der Gefängnisverwaltung mithelfen.

15. Relationships were established with previous work in classical field theory, algebroid theory and differential geometry.

Es wurden Verbindungen zu vorhergehender Arbeit auf dem Gebiet der Feldtheorie, der Algebroidtheorie und der Differentialgeometrie hergestellt.

16. ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) support in the kernel is still work in progress.

Die ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) Unterstützung im Kernel ist immer noch in der Entwicklung.

17. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse

18. You must convince the gods to alter the runes so they work in your favor.

Du musst die Götter dazu bringen, die Runen zu ändern, damit sie für dich wirken.

19. The text inside such sections can not be changed or removed from the work in future.

Der Text innerhalb solcher Abschnitte kann in der Zukunft nicht geändert oder aus der Arbeit entfernt werden.

20. Most of those migrants enter Angola to work in alluvial diamond mines or in informal markets.

Die meisten Migranten kamen nach Angola, um in Diamantenminen oder auf dem informellen Arbeitsmarkt zu arbeiten.

21. The everyday hard work—in combination with poor nutrition and alcohol—wears out their physical energies.

Die tägliche harte Arbeit – zusammen mit unzureichender Ernährung und dem Alkohol – saugt die Energie aus dem Körper.

22. Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.

Nahezu 40 % der Frauen arbeiten im Gesundheitswesen, im Ausbildungssektor oder in der öffentlichen Verwaltung, während es bei den Männern nur 20 % sind.

23. Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to

ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, um

24. They can, after all, work in EU countries that have opened up their labour markets to them.

Schließlich können sie in EU-Ländern arbeiten, die ihre Arbeitsmärkte für sie geöffnet haben.

25. Further work in these sectors will take account of ongoing programmes (ECLAIR, FLAIR, agricultural research and fisheries).

Weitere Arbeit in diesen drei Sektoren wird laufende Programme (ECLAIR, FLAIR, landwirtschaftliche Forschung und Fischereiwirtschaft) berücksichtigen.

26. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

27. Then we went to work in the swamp, digging trenches to drain the land for agricultural purposes.

Dann machten wir uns in den Sümpfen an die Arbeit und hoben Gräben aus, um das Land durch Entwässerung urbar zu machen.

28. In his work in business law and healthcare, Elder Cook associated with well-educated and affluent people.

Bei seiner Tätigkeit in den Fachgebieten Handelsrecht und Gesundheitswesen verkehrte Elder Cook mit gebildeten und wohlhabenden Leuten.

29. The Commission is accelerating its work in this field notably through the High-Level Expert Group on Radicalisation.

Die Kommission wird ihre einschlägigen Arbeiten insbesondere im Rahmen der ranghohen Expertengruppe für Radikalisierung weiterführen.

30. An acoustically optimally built control room , ready for surround sound, with a lot of space to work in.

Auch der Regieraum ist akustisch optimal ausgebaut und bietet ausreichend Platz für eine angenehme Arbeitsatmosphäre mit viel Tageslicht und Blick auf den See.

31. Aitken was said to have been overconfident and not to have attempted any reconnaissance work in the area.

Aitken war über die Maßen zuversichtlich und unternahm keine Aufklärung des Gebietes.

32. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Ich persönlich will nichts mit Abtreibungen zu tun haben, nicht einmal mit den schriftlichen Arbeiten, die damit zusammenhängen.

33. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

Ohne diese Unterstützung konnten sich die Leviten nicht mehr um ihre Aufgaben kümmern und arbeiteten stattdessen auf ihren Feldern.

34. It was completed, based on multi-disciplinary work in the fields of epidemiology, toxicology, analytical chemistry and genetics.

Durch die interdisziplinäre Zusammenarbeit von Wissenschaftlern aus den Fachbereichen Epidemiologie, Toxikologie, analytische Chemie und Genetik konnte die Studie abgeschlossen werden.

35. These extractors work in addition to schema.org structured data markup, and using schema.org markup is still recommended for retailers.

Diese Extraktoren werden zusätzlich zum strukturierten Daten-Markup von schema.org genutzt, und die Verwendung des schema.org-Markups wird weiterhin für Händler empfohlen.

36. Workers from poor countries welcome the opportunity to work in advanced countries, even at what seem like rock-bottom wages.

Arbeitnehmer aus armen Ländern ergreifen die Chance auf eine Arbeit in den hochentwickelten Ländern freudig – selbst zu Löhnen, die den Menschen dort als Niedrigstlöhne erscheinen.

37. Regional international communities are heavily involved in trans-African highway development and work in conjunction with the ADB and UNECA.

Regional-internationale Körperschaften sind an der Entwicklung des transafrikanischen Fernstraßennetzes stark beteiligt und arbeiten mit der ADB und der UNECA zusammen.

38. CONTROL ROOM - An acoustically optimally built control room, ready for surround sound, with a lot of space to work in.

REGIERAUM - Auch der Regieraum ist akustisch optimal ausgebaut und bietet ausreichend Platz für eine angenehme Arbeitsatmosphäre mit viel Tageslicht und Blick auf den See.

39. Remember, though, that abusers work in secrecy, they take advantage of trust, and they use adult tactics on innocent children.

Allerdings gehen die Täter im geheimen vor, sie mißbrauchen das in sie gesetzte Vertrauen, und sie benutzen Strategien der Erwachsenenwelt gegenüber unschuldigen Kindern.

40. We've become convinced that our Presidents had been absolutely right when they instructed us to resume work in this format.

Wir haben uns davon ueberzeugen koennen, dass unsere Praesidenten absolut recht hatten, als sie uns aufgefordert haben, die Arbeit in diesem Format wiederzubeleben.

41. The CLD and CLR trucks are designed to work in any type of transport activity also when pallet stacking is needed.

Die CLD und CLR- Hochhub-Stapler wurden für hohe Umschlagleistungen, jede Art Transport-Aktivitäten und zum Paletten-Stapeln konzipiert.

42. By the way EM is a good organism to work in humans (lactic acid bacteria, yeast, actinomyces, fungi) is a collection of liquid.

Mit der EM ist eine gute Organismus für die Arbeit in den Menschen (Milchsäurebakterien, Hefe, Actinomyces, Pilze) ist eine Ansammlung von Flüssigkeit.

43. Noting that the Government of Guatemala has provided additional budgetary allotments to State institutions to support their work in collaboration with the Commission,

feststellend, dass die Regierung Guatemalas den staatlichen Institutionen zusätzliche Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt hat, um ihre Zusammenarbeit mit der Kommission zu unterstützen,

44. Previous work in lakes and tarns has shown that, as organic matter accumulates on the bottom, there is a succession of Corixid species: — % MathType!

Frühere Untersuchungen in Seen und Teichen zeigten eine Serie von Corixidenarten, welche mit zunehmenden Glühverlust des Bodens zusammenfiel. % MathType!

45. Actor, director, composer, producer Mignogna, is best known for his prolific voice work in such anime hits as "DragonBall Z" , "Full Metal Alchemist", and "Bleech".

Der Schauspieler, Regisseur, Komponist und Produzent Mignogna ist wohl am besten für seine abwechslungsreichen Synchronarbeiten in Animehits wie „DragonBall Z“, „Full Metal Alchemist“ und „Bleech“ bekannt.

46. They possess extensive analytical abilities, work in a result-oriented manner and also have the social skills that enable them to assume responsibility early on.

Sie haben hohes analytisches Denkvermögen, arbeiten ergebnisorientiert und verfügen über die soziale Kompetenz, frühzeitig Verantwortung zu übernehmen.

47. One morning, in July 1921, the branch overseer informed me that I had been appointed to supervise the work in Alsace-Lorraine and the Saar.

Eines Morgens im Juli 1921 sagte der Zweigaufseher zu mir, ich sei dazu ernannt worden, das Werk in Elsaß-Lothringen und im Saargebiet zu leiten.

48. Many country people prefer to seek alternative work in towns and cities, fuelling the rural exodus and putting an intolerable strain on cities such as Tirana.

Viele Bauern ziehen es vor, in die Stadt zu ziehen, um nach anderen Beschäftigungsmöglichkeiten zu suchen, und tragen damit zur Landflucht und zur ungezügelten Verstädterung bei, die u.a. die Hauptstadt von Albanien aus den Nähten platzen läßt.

49. He led work in explosive mechanics, high-pressure physical property equations, aerodynamics, aeronautics, structural mechanics, and weapon experimental environment, and solved a series of important problems.

Er führte Arbeiten in der explosiven Mechanik, Hockdruckphysik, Aerodynamik, Luft- und Raumfahrt, Strukturmechanik, experimentelle Waffenentwicklung und löste eine Reihe wichtiger Probleme.

50. I support my colleague Mr Needle's statement, which proves that the work in committee was fruitful and that we come to the House with a widely accepted position.

Ich schließe mich der Erklärung von Kollegen Needle an, aus der hervorgeht, wie fruchtbar die Arbeit im Ausschuß war und daß wir mit einer weitgehend akzeptierten Position vor das Plenum treten.

51. Only at Jehovah’s temple did the Levites all come together again, for a good work in Jehovah’s service at his regular appointed festivals and on the atonement day.

Nur im Tempel Jehovas kamen alle Leviten wieder zusammen, und zwar, um an den von Jehova bestimmten, regelmäßig stattfindenden Festen und am Versöhnungstag in seinem Dienst gute Werke zu tun.

52. In 1931, the American Chemical Society awarded Pauling the Langmuir Prize for the most significant work in pure science by a person 30 years of age or younger.

1931 erhielt er von der Amerikanischen Gesellschaft für Chemie den Langmuir-Preis für die bedeutendste Arbeit auf dem Gebiet der reinen Wissenschaft durch eine Person von unter 30 Jahren.

53. Work in this regard included high-fidelity numerical flow simulation methods to study sound generation from obstacles in ducts, with one fellow simulating the flow-acoustic coupling of in-duct orifices.

Die Arbeit hier umfasste wiedergabetreue numerische Strömungssimulationsverfahren zur Erkundung der Schallerzeugung von Hindernissen in Leitungen, wobei ein Stipendiat die strömungsakustische Kopplung von Kanalöffnungen simulierte.

54. After receiving recognition for his work in Toronto, he abruptly went to London in 1945 and continued to exhibit his drawings for modest fees while maintaining a deep distrust of dealers.

Nachdem er in Toronto erste Erfolge erzielen konnte, kehrte er im Jahr 1945 überraschend nach London zurück und fuhr fort, seine Bilder gegen ein geringes Entgelt auszustellen, solange er ein tiefes Misstrauen gegen Kunsthändler aufrecht hielt.

55. The standing parliamentary committees make it possible to work continuously on problem areas, whereas up to now it has only been possible for us to work in ad hoc working groups.

Sie ermöglichen es, kontinuierlich an den Problemstellungen zu arbeiten, während wir bisher nur die Möglichkeit hatten, uns in Ad hoc-Gruppen auszutauschen.

56. Fratt Aigner, a seedy journalist, and Alalia Grundschober, a nerdy technician, live and work in Mega City Schwechat: the biggest semi-urban sprawl in the foothills of what remained of the Alps.

Fratt Aigner, ein abgehalftert, schmieriger Journalist, und Alalia Grundschober, eine nerdige Technikerin, leben und arbeiten in der Megacity Schwechat, der größten semi-urbanen Siedlung am Fuße dess was von den Alpen übriggeblieben ist.

57. RECOGNISING the significant efforts and the outstanding achievements of the Inter-American Tropical Tuna Commission, as well as the importance of its work in the tuna fisheries in the Eastern Pacific Ocean;

IN ANERKENNUNG der besonderen Bemühungen und der herausragenden Leistungen der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch sowie der Bedeutung ihrer Tätigkeit für den Thunfischfang im östlichen Pazifischen Ozean;

58. We can thus understand how agape also became a term for the Eucharist: there God's own agape comes to us bodily, in order to continue his work in us and through us.

Von da versteht es sich, daß Agape nun auch eine Bezeichnung der Eucharistie wird: In ihr kommt die Agape Gottes leibhaft zu uns, um in uns und durch uns weiterzuwirken.

59. The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tandem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.

Aus diesem Grunde hat die Europäische Union Felipe González zu ihrem Sonderbeauftragten ernannt. Er hat zusätzlich dazu noch ein persönliches Mandat durch die OSZE erhalten.

60. The European Patent Court will be based on proven jurisdictional structures at national level and work in geographical proximity to the parties in proceedings. An Appeal Court will ensure consistency of patent adjudication.

Das europäische Patentgericht soll auf den bewährten nationalen Gerichtsstrukturen aufbauen, ortsnah zu den Verfahrensparteien arbeiten und ein Berufungsgericht soll die Einheitlichkeit seiner Patentrechtsprechung sicherstellen.

61. The an-alphabetisation of tomorrow will no longer depend on the inability of using a computer as such but on whether individuals possess the social aptitudes to live and work in a knowledge society.

Das Analphabetentum von morgen werde nicht mehr länger allein durch die Unfähigkeit definiert, einen Computer zu benutzen, sondern dadurch, ob einzelne Personen die sozialen Fähigkeiten besitzen, in einer Wissensgesellschaft zu leben und zu arbeiten.

62. It is strongly recommended that at least the minimum set of functionalities proposed in Commission Recommendation 2012/148/EU, which are in line with standardisation work in this field, be adhered to at EU level.

Auf EU-Ebene wird die Einhaltung des in der Empfehlung 2012/148/EU der Kommission genannten Mindestfunktionsumfangs, der den Normungsarbeiten auf diesem Gebiet entspricht, dringend empfohlen.

63. Courses ranged from # days to one year, including job-placements in some cases, and offered life and vocational skills training, counselling and personal support, group work, in-school and after-school activities, and alternative curricula

Angeboten wurden allgemeinbildende oder berufliche Ausbildungsmaßnahmen, Berufsberatung und persönliche Unterstützung, Gruppenarbeit, inner- und außerschulische Aktivitäten sowie alternative Lehrpläne

64. There is also the challenge of expressing appreciation for his wife’s efforts, be it in her personal adornment, in her hard work in behalf of the family, or in her wholehearted support of spiritual activities.

Er steht darüber hinaus vor der Herausforderung, Wertschätzung für die Bemühungen seiner Frau zum Ausdruck zu bringen — sei es die Art, wie sie sich zurechtmacht, ihre harte Arbeit für die Familie oder ihre ganzherzige Unterstützung geistiger Aktivitäten.

65. Courses ranged from 15 days to one year, including job-placements in some cases, and offered life and vocational skills training, counselling and personal support, group work, in-school and after-school activities, and alternative curricula.

Die Kursdauer erstreckte sich von 15 Tagen bis zu einem Jahr, einschließlich von Arbeitsplatzbeschaffungen in einigen Fällen. Angeboten wurden allgemeinbildende oder berufliche Ausbildungsmaßnahmen, Berufsberatung und persönliche Unterstützung, Gruppenarbeit, inner- und außerschulische Aktivitäten sowie alternative Lehrpläne.

66. In 1862, together with Giuseppe Abbati, Silvestro Lega, Raffaello Sernesi and Signorini, he went to work in the countryside outside Florence near Piagentina, in consequence of which these painters became known as the school of Piagentina.

Im Jahre 1862 bildete er zusammen mit Giuseppe Abbati, Silvestro Lega, Raffaello Sernesi und Telemaco Signorini eine in der Gegend von Piagentina tätige Künstlergruppe, die bald als die „Schule von Piagentina“ bekannt wurde.

67. Work in the project AEROL-HP (Development, construction, integration, and progress toward to two-phase device monitoring and qualification on aircrafts) revolved around developing on-board two-phase cooling devices to make sure that they meet specified aeronautical requirements.

Bei der Arbeit innerhalb des Projekts AEROL-HP (Development, construction, integration, and progress toward to two-phase device monitoring and qualification on aircrafts) ging es um die Entwicklung von bordeigenen Zweiphasen-Kühlvorrichtungen, die sicherstellen, dass vorgegebene Luftfahrtanforderungen erfüllt werden.

68. In line with this, the project ‘Reinforcing capacity towards industrially relevant research on bio-inspired materials and delivery mechanisms’ (Blue4glue) is studying bio-adhesives used by marine organisms and which have the ability to work in the presence of water.

Gemäß dieser Tatsache untersucht das Projekt "Reinforcing capacity towards industrially relevant research on bio-inspired materials and delivery mechanisms" (Blue4glue) Biokleber, die von marinen Organismen verwendet werden und die auch bei Präsenz von Wasser funktionieren.

69. Four variables were significantly associated with HIV infection after adjusting for confounders by logistic regression analysis: previous work in an area of high HIV prevalence, working in Khon Kaen less than one month, a low price charged for sex and using injectable contraceptives.

Vier Variablen waren signifikant mit einer HIV-Infektion assoziiert, nachdem eine logistische Regressions-Analyse durchgeführt wurde: vorangegangene Tätigkeiten in einer Region mit hoher HIV-Prävalenz, Prostitution in Khon Kaen weniger als einen Monat, ein niedriger Preis, der für Sex gefordert wurde und die Anwendung injizierbarer Kontrazeptiva.

70. The history of the plantations illustrates both the 18th century Church of England's dependence on financial support for Christian mission work in the West Indies from local landowners, and, until the growth of the Abolitionism, an institutional unwillingness to address issues relating to slavery.

Die Geschichte der Plantagen illustriert sowohl die Abhängigkeit der Church of England von Spenden jeglicher Art für die christliche Mission in den West Indies, als auch das Erstarken des Abolitionismus, und darüber hinaus auch die Scheu der Institutionen sich mit Themen im Umfeld der Sklaverei zu beschäftigen.

71. Calls upon ISAF and the NATO Senior Civilian Representative to continue to work in close consultation with the Afghan Government and the Special Representative of the United Nations Secretary-General in accordance with Security Council resolution 2041 (2012) as well as with the OEF coalition in the implementation of the ISAF mandate;

fordert die ISAF und den Hohen Zivilen Beauftragten der NATO auf, bei der Durchführung des Mandats der ISAF auch weiterhin in enger Abstimmung mit der afghanischen Regierung und dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen gemäß Resolution 2041 (2012) des Sicherheitsrats sowie mit der Koalition der Operation „Dauerhafte Freiheit“ zu handeln;

72. Where ever you are in India, you find street children everywhere...they sweep the floor in the trains, sell food on the streets, repare and shine shoes, they help in cycle- or auto-repair shops, they work in tea-stalls or they are rag picking for a living and bag and steal to stay alife.

Auch Straßenjungen werden von den meisten Menschen vernachlässigt oder missbraucht. Arbeitgeber versuchen, den Kindern so viel unangenehme Arbeit wie möglich zu geben für einen möglichst geringen Lohn, wobei die Arbeitsumstände oft furchtbar sind und die Kinder häufig geschlagen werden.

73. It is important for the European Commission to find the means to grant urgent aid, and to work in close collaboration with the Spanish government and the Andalusian regional government in order to reprogramme the structural and cohesion funds to support the plan being prepared to decontaminate, restore and strengthen environmental protection in the area around Doñana.

Es ist äußerst wichtig, daß die Europäische Kommission schnell hilft und daß sie eng mit der spanischen Regierung und der andalusischen Regionalregierung zusammenarbeitet, um so den Struktur- und Kohäsionsfonds für den in Vorbereitung befindlichen Plan zur Entlastung und Sanierung der Umwelt und zur Verbesserung des Umweltschutzes im Doñana-Nationalpark neu auszurichten.

74. In an epidemiologic cross-sectional study, 366 transport workers (age-range: 19–61 years) of a big German airport who are engaged in physical heavy work in unfavorable body positions in narrow freight spaces of airplanes, were investigated with regard to their subjective musculoskeletal complaints through a standardized anamnesis in an interview questionnaire. An additional clinical orthopedic examination was performed in 104 of the transport workers.

366 Ladearbeiter eines deutschen Großflughafens (19 his 61 Jahre), die schwere körperliche Arbeit in zum Teil ungünstigen Körperhaltungen in den beengten Frachträumen von Flugzeugen ausüben, wurden in einer epidemiologischen Querschnittstudie mittels eines standardisierten Anamnesebogens in Form eines Interviews zu subjektiven Beschwerden des Bewegungsapparates befragt; bei 104 dieser Ladearbeiter wurde zusätzlich ein klinisch-orthopädischer Untersuchungsstatus erhoben.

75. Turning to agriculture, it is clear that the common agricultural policy is in need of reform, although it must retain its multifunctional character, one of the consequences of which is that farmers in the European Union must continue to receive support, while care must, however, be taken to ensure that grants for socially and environmentally sustainable regional development must be put to work in rural areas rather than big agribusiness and the banks being given preferential treatment.

Landwirtschaft: Klar ist, dass die Gemeinsame Agrarpolitik unter Beibehaltung ihres multifunktionalen Charakters reformiert werden muss, was auch beinhaltet, dass es weiterhin Unterstützung für Bauern in der Europäischen Union geben muss. Aber es muss darauf geachtet werden, dass Fördergelder für sozial und ökologisch nachhaltige regionale Entwicklung im ländlichen Raum eingesetzt und nicht die Agrargroßindustrie und die Banken bevorzugt werden.