1. (Note: Items without reference numbers are from a list at Piano Master*Works.

(Note: Les pièces sans numéros de références viennent d'une liste sur Piano Master*Works.

2. A new method to calculate the absolute porosity of composites without using reference samples was developed as well.

Ils ont aussi développé une nouvelle méthode de calcul de la porosité absolue des composites sans avoir besoin d'utiliser des échantillons de référence.

3. The relative approach rejects the "absolute" notion that poverty can be objectively defined without reference to prevailing community standards.

C'est pourquoi le fonctionnement économique, social et politique de ce ménage doit être pris en considération.

4. Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: ... K4.1.15.3.

Refroidissement par air: point de référence:Température maximale au point de référence: ... K4.1.15.3.

5. Change cell reference between normal and absolute reference types

Changer la référence de cellule entre les types normal et référence absolue

6. • Site Reference File Guideline

• Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement

7. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Référence alphabétique aux différentes régions d'un pays déterminé.

8. The determination of the chief constituents in magnesium silicates and boiler scales (without alkalies) is conducted with the use of barium acetate as diluting reference basis.

Le dosage des constituants majeurs dans ces silicates et dans les scories de chaudières (sans alcalis) a été effectué avec l'acétate de baryum comme diluant.

9. Similarly, it was considered inappropriate to provide acronyms in written communication, without reference to their full title, as within the hundreds of government organizations there were a multitude of different acronyms pertinent to a specific organization.

De la même manière, on avait estimé impropre d'insérer des acronymes dans les documents écrits, sans faire référence à ce qu'ils désignaient puisqu'au sein des quelques centaines d'organisations gouvernementales, on retrouvait une multitude d'acronymes distincts pour une organisation donnée.

10. Sterilization was mentioned, but again, only with reference to women.

On a mentionné la stérilisation, mais là encore, uniquement par rapport aux femmes.

11. Whereas article # calculates damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, article # calculates damages abstractly by reference to the current market price

Alors que l'article # propose une formule concrète se référant au prix d'une opération de substitution, l'article # propose un calcul abstrait en renvoyant au prix courant du marché

12. ESMA shall give competent authorities access to those reference data.

L’AEMF veille à ce que les autorités compétentes aient accès à ces données de référence.

13. Weighted combination of the results according to the reference acceleration

Calculer le facteur de puissance partielle

14. The level device is adapted to define a reference plane.

Le dispositif de mise à niveau est conçu pour définir un plan de référence.

15. Kyrgyzstan made reference to its legislation on freedom of access to information

Le Kirghizistan a évoqué sa législation sur le libre accès à l'information

16. Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage.

Référence aux couvertures d’ortho-images qui composent une couverture d’ortho-imagerie agrégée.

17. The amendment removes the reference to absolute ‘maximum allowable concentrations’ (MACs).

Cet amendement supprime la référence à des « concentrations maximales admissibles » (CMA) absolues.

18. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori, la directive 2007/44 ne fait aucune référence à une approbation conditionnelle.

19. ALPHATRON MARINE PARTS Reference Number:

ALPHATRON MARINE PARTS Numéro de référence:

20. ALLIED SYSTEMS COMPANY Reference Number:

ALLIED SYSTEMS COMPANY Numéro de référence:

21. Electronic publication of reference works relating to advertising, marketing and photography

Publication électronique d'ouvrages de référence en matière de publicité, marketing et photographie

22. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Numéro de référence: chaque envoi doit porter un numéro de référence permettant de l’identifier dans les comptes de l’expéditeur.

23. Rather, the straightness of propagation of the reference beam of radiation is used as an absolute reference.

La rectitude de propagation du faisceau de rayonnement de référence est plutôt utilisée comme référence absolue.

24. Our terms of reference contain no allusion to Canada's native populations.

De fait, son mandat ne contient aucune référence aux populations indigènes du Canada.

25. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

la référence unique de l’envoi, le numéro du document de transport ou la référence du connaissement maritime ou de la lettre de transport aérien;

26. (ii) a reference to this information in an accompanying actuarial report.

ii) soit un renvoi à cette information fournie dans un rapport actuariel joint.

27. A method for aligning the reference point to minimize measurement error.

L'invention concerne également un procédé d'alignement du point de référence pour réduire au minimum une erreur de mesure.

28. a) # target displacement (absolute laboratory reference

a) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

29. c) # target displacement (absolute laboratory reference

c) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

30. The Description of Goods of tariff item No. 1905.32.92 is amended by replacing the reference to "Gaufrettes et gaufres congelées" with a reference to "Gaufrettes, et gaufres congelées".

Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 1905.32.92, « Gaufrettes et gaufres congelées » est remplacé par « Gaufrettes, et gaufres congelées ».

31. A.F. MAHEUX CONSERVATION SERVICES Reference Number:

A.F. MAHEUX CONSERVATION SERVICES Numéro de référence :

32. b) # target displacement (absolute laboratory reference

b) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

33. ALL METALS INSTALLATION LTD Reference Number:

ALL METALS INSTALLATION LTD Numéro de référence:

34. d) # target displacement (absolute laboratory reference

d) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

35. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) la référence unique de l’envoi, le numéro du document de transport ou la référence du connaissement maritime ou de la lettre de transport aérien;

36. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) |

37. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

38. Accuracy of reference equipment for calibration

Précision des équipements de référence destinés à l'étalonnage

39. (e)the reference numbers of the documents required to accompany the animals.

e)les numéros de référence des documents devant accompagner les animaux.

40. (1) In rules 321 to 323, "reference" means a reference to the Court made by a tribunal or by the Attorney General of Canada under section 18.3 of the Act.

(1) Dans les règles 321 à 323, « renvoi » s'entend d'un renvoi fait à la Cour par un office fédéral ou le procureur général du Canada en vertu de l'article 18.3 de la Loi.

41. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— activité photocatalytique ≤ 10 % par rapport à la référence correspondante non enrobée ou non dopée,

42. The reference force may include elastic prestresses in addition to the weights.

Outre le poids, la force de référence peut inclure des précontraintes élastiques.

43. Consequently, UNOPS may not wish to regard this as the absolute reference.

En conséquence, l’UNOPS pourrait décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

44. The reference signal corresponds to symbols denoting a synchronization or alignment marker.

Le signal de référence correspond à des symboles dénotant un marqueur de synchronisation ou d'alignement.

45. Client applications use a namespace application to resolve its pathname to reference a file.

Des applications client utilisent une application d’espace de noms pour résoudre leur nom de chemin d’accès pour référencer un fichier.

46. The test and reference images are aligned.

Les images test et de référence sont alignées.

47. e) SBU target displacement (absolute laboratory reference

e) Déplacement du point repère SBU (référence de laboratoire absolue

48. (d) TT2 target displacement (absolute laboratory reference)

d) Déplacement du point repère TT2 (référence de laboratoire absolue);

49. f) SBL target displacement (absolute laboratory reference

f) Déplacement du point repère SBL (référence de laboratoire absolue

50. Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)

Valeur de référence d'humidité absolue (10,71 g/kg)

51. (d) SBL target displacement (absolute laboratory reference)

d) Déplacement du point repère SBL (référence de laboratoire absolue).

52. (e) SBU target displacement (absolute laboratory reference)

e) Déplacement du point repère SBU (référence de laboratoire absolue);

53. (f) SBL target displacement (absolute laboratory reference)

f) Déplacement du point repère SBL (référence de laboratoire absolue).

54. Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.

Référence aux couvertures en grille altimétrique qui composent une couverture agrégée.

55. Reference: Article 13 of the Regulation on cross-border access to online procedures.

Référence: article 13 sur l’accès transfrontière aux procédures en ligne.

56. A fortiori it could not transfer the reference production and quantities to Sacilor .

A fortiori, elle n' aurait pas pu transférer ces dernières à la société Sacilor .

57. A trajectory reference model T (13) establishes an absolute goal to which the behaviour reference system R (14) will tend by virtue of a constant K¿R?

Un modèle de référence de parcours T (13) établit un objectif absolu vers lequel s'oriente le système de référence de comportement R (14), grâce à une constante K¿R?

58. Numerous inconsistencies in media stories with reference to “reliable sources” are absolutely apparent.

On constate également beaucoup d'incohérences évidentes dans les publications citant des "sources fiables".

59. Sounding reference signals in asymmetric carrier aggregation

Signaux de référence de sondage dans une agrégation de porteuses asymétrique

60. (b) T12 target displacement (absolute laboratory reference)

b) Déplacement du point repère T12 (référence de laboratoire absolue);

61. (b) T1 target displacement (absolute laboratory reference)

b) Déplacement du point repère T1 (référence de laboratoire absolue);

62. Mr Fischer welcomed the reference to the abolition of the death penalty, and saw the reference to the right to life in paragraph 1 in no way threatening a woman’s right to interrupt her pregnancy.

En renforçant cette dimension mondiale, il est possible de réduire l’écart entre la lettre de la loi et la réalité.

63. where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

le cas échéant, le taux de change réel ou de référence qui doit être appliqué à l'opération de paiement.

64. The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments.

L’enveloppe est un gabarit absolu, et non un profil de référence susceptible d’être adapté.

65. Address and reference of other parties involved:

Adresse et références d’autres parties concernées:

66. Terms of reference of the Advisory Group

Mandat du Groupe consultatif

67. (c) TT1 target displacement (absolute laboratory reference)

c) Déplacement du point repère TT1 (référence de laboratoire absolue);

68. (c) SBU target displacement (absolute laboratory reference)

c) Déplacement du point repère SBU (référence de laboratoire absolue);

69. (a) OC target displacement (absolute laboratory reference)

a) Déplacement du point repère OC (référence de laboratoire absolue);

70. a) OC target displacement (absolute laboratory reference

a) Déplacement du point repère OC (référence de laboratoire absolue

71. c) SBU target displacement (absolute laboratory reference

c) Déplacement du point repère SBU (référence de laboratoire absolue

72. (a) T11 target displacement (absolute laboratory reference)

a) Déplacement du point repère T11 (référence de laboratoire absolue);

73. d) SBL target displacement (absolute laboratory reference

d) Déplacement du point repère SBL (référence de laboratoire absolue

74. 2.6.2. Accuracy of reference equipment for calibration

2.6.2 Précision des éléments de référence pour étalonnage

75. Consequently, the Tribunal may wish not to regard it as an absolute reference.

En conséquence, le Tribunal voudra peut-être ne pas considérer ce taux comme un indice de référence de caractère absolu.

76. to characterise the accounting holding by reference to the main elements of its factors of production

de caractériser l’exploitation comptable par les éléments essentiels de ses facteurs de production

77. With regard to admission to employment or work, reference is made to paragraphs # of Syria's initial report

En ce qui concerne l'admission à l'emploi ou au travail il y a lieu de se référer aux paragraphes # à # du rapport initial de la Syrie

78. I cannot conclude my address to the General Assembly this year without making at least a brief reference to the abominable crimes that are being committed against young Tamil children in Sri Lanka by the rebel group known as the Tamil Tigers

Je ne peux conclure ma déclaration devant l'Assemblée générale cette année sans mentionner, ne serait-ce que brièvement, les crimes abominables commis contre de jeunes enfants tamouls à Sri Lanka par le groupe rebelle connu sous le nom des Tigres de libération de l'Eelam tamoul

79. I cannot conclude my address to the General Assembly this year without making at least a brief reference to the abominable crimes that are being committed against young Tamil children in Sri Lanka by the rebel group known as the Tamil Tigers.

Je ne peux conclure ma déclaration devant l’Assemblée générale cette année sans mentionner, ne serait-ce que brièvement, les crimes abominables commis contre de jeunes enfants tamouls à Sri Lanka par le groupe rebelle connu sous le nom des Tigres de libération de l’Eelam tamoul.

80. In aerology, the reference surface for all altitudes.

En aérologie, surface de référence pour toutes les altitudes.