1. Any reference to expiry of the common fisheries policy without the addendum is very dangerous.

Jedweder Hinweis auf ein Auslaufen der Gemeinsamen Fischereipolitik ohne diesen Zusatz ist sehr gefährlich.

2. A new method to calculate the absolute porosity of composites without using reference samples was developed as well.

Eine neue Methode zur Berechnung der absoluten Porosität von Kompositen, ohne Referenzproben zu verwenden, wurde ebenfalls entwickelt.

3. Russian consulates will accept foreign tourist'sconfirmations about acceptance, for examination, without reference to their accommodation in a specific hotel.

Die russischen Konsulate nehmen Unterbringungsbestätigungen für ausländische Touristen ohne Bindung an ein konkretes Hotel entgegen.

4. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

5. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

6. Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

7. (5) Angle β denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.

(5) Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in bezug auf die Bezugsnut.

8. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

9. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

10. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

11. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Alphabetische Angabe einer Region innerhalb eines bestimmten Landes.

12. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

13. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

14. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

15. The determination of the chief constituents in magnesium silicates and boiler scales (without alkalies) is conducted with the use of barium acetate as diluting reference basis.

Die Bestimmung der Hauptbestandteile in Magnesiumsilikaten und Kesselschlacken (ohne Alkalien) wird unter Verwendung von Bariumacetat als verdünnende Bezugsbasis durchgeführt.

16. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

17. Reference values (kg/ADT)

Referenzwerte (kg/ADT)

18. whichever results in a reference point closer to the antenna,

je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

19. a reference to this information in an accompanying actuarial report

einen Verweis auf diese Information in einem beigefügten Gutachten eines Versicherungsmathematikers

20. ESMA shall give competent authorities access to those reference data.

Die ESMA gewährt den zuständigen Behörden Zugang zu diesen Referenzdaten.

21. (1) The reference academic year applies to titles of architect.

(1) Das akademische Bezugsjahr betrifft die Bezeichnungen von Architekten.

22. FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT

FINANZIELLER BEZUGSRAHMEN FÜR DIE DECKUNG DER KOSTEN DES PROJEKTS

23. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

24. Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage.

Verweis auf die Orthofoto-Coverages, die ein aggregiertes Orthofoto-Coverage bilden.

25. Member States shall determine how such reference is to be made

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme

26. Community contribution to the support measures for reference points for action

Beitrag der Gemeinschaft zu den Aktivitäten zugunsten der Referenzwerte für Maßnahmen

27. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

28. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

29. Electronic publication of reference works relating to advertising, marketing and photography

Elektronische Veröffentlichtung von Referenzwerken in Bezug auf Werbung, Marketing und Fotografien

30. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.

31. Compensation must always be determined by reference to damage actually incurred.

Eine Entschädigung sei immer im Verhältnis zum tatsächlich eingetretenen Schaden zu ermitteln.

32. In addition to addresses can also add text and reference modifier .

Neben Adressen können auch Text hinzufügen und Fundstelle Modifier .

33. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

34. (ii) a reference to this information in an accompanying actuarial report.

(ii) einen Verweis auf diese Information in einem beigefügten Gutachten eines Versicherungsmathematikers.

35. where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied.

gegebenenfalls der zugrunde zu legende tatsächliche Wechselkurs oder Referenzwechselkurs;

36. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

37. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) |

38. in the column ‘Analytical reference method’:

in der Spalte „Analytische Referenzmethode“:

39. Accuracy of reference equipment for calibration

Genauigkeit der Bezugsausrüstung für die Kalibrierung

40. — ensuring dissemination of analytical and reference methods from EU-RLs to NRLs;

— Gewährleistung der Weitergabe von Analyse- und Referenzmethoden von den EU-RL an die NRL;

41. (e)the reference numbers of the documents required to accompany the animals.

e)die Referenznummern der Dokumente, die die Tiere begleiten müssen.

42. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

43. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

44. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

45. The diffuser can be used to direct radiation incident on the target plate (Z) in the form of a reference beam (RS) very accurately and nearly without losses into a defined solid angle region (dΩ).

Mittels des Diffusors ist auf die Zieltafel (Z) in Form eines Referenzstrahls (RS) auftreffende Strahlung sehr genau und nahezu verlustfrei in einen definierten Raumwinkelbereich (dΩ) lenkbar.

46. Reference should be therefore be made to the commentary in those places.

Daher wird auf die Erläuterungen zu den genannten Artikeln verwiesen.

47. It makes sense however to accept the reference to the regional and local level.

Die Aufnahme des Verweises auf die regionale und lokale Ebene erscheint jedoch sinnvoll.

48. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) | |

Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) | | | | | | | |

49. PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A REFERENCE LABORATORY TO THE ASSIGNED VALUES

VERFAHREN FÜR DEN ABGLEICH EINES REFERENZLABORS AUF DIE ZUGEWIESENEN WERTE

50. Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

51. to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;

die Verpflichtung, Dritten ein Referenzangebot für die Gewährung des Zugangs zu den Leitungsrohren vorzulegen;

52. Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.

Verweis auf die Höhenlagengitter-Coverages, die ein aggregiertes Höhenlagengitter-Coverage bilden.

53. Reference: Article 13 of the Regulation on cross-border access to online procedures.

Bezug: Artikel 13 der Verordnung über grenzüberschreitenden Zugang zu Online-Verfahren.

54. A fortiori it could not transfer the reference production and quantities to Sacilor .

Erst recht habe sie diese nicht auf die Firma Sacilor übertragen können .

55. Numerous inconsistencies in media stories with reference to “reliable sources” are absolutely apparent.

Ganz offensichtlich sind auch die zahlreichen Kontroversen in den Informations-„Sujets“, die unter Berufung auf „zuverlässige Quellen“ ins Spiel gebracht werden.

56. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

57. Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):

Rückrechnungen (Aggregate zu jeweiligen Preisen, Berichtszeiträume bis und einschließlich 2006):

58. It follows that the alleged lacunae and errors in the order for reference cannot affect the admissibility of the reference.

Daher berühren die angeblichen Unvollständigkeiten und Fehler im Vorlagebeschluss nicht die Zulässigkeit der Vorlage.

59. where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

gegebenenfalls der dem Zahlungsvorgang zugrunde zu legende tatsächliche Wechselkurs oder Referenzwechselkurs.

60. - SPECIFIC TYPE OF TRAWL , INCLUDING REFERENCE TO ITS CONSTRUCTION OR ACTUAL SCALE DRAWING ,

spezifische Art des Netzes einschließlich Hinweis auf seine Konstruktion oder maßstabliche Zeichnung ,

61. The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments.

Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist.

62. to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts

die Verpflichtung, Kollokation oder andere Formen der gemeinsamen Nutzung von Einrichtungen zu ermöglichen, einschließlich des gemeinsamen Zugangs zu Leitungsrohren, Gebäuden, Antennen, Türmen und anderen Trägerstrukturen, Masten, Einstiegsschächten und Verteilerkästen sowie allen anderen nicht aktiven Netzbestandteilen

63. For reference, five piles of fresh poplar were subjected to accelerated air-drying.

Zum Vergleich wurden fünf Stapel frischen Pappelholzes einer beschleunigten Lufttrocknung unterzogen.

64. to characterise the accounting holding by reference to the main elements of its factors of production

den Buchführungsbetrieb durch die wesentlichen Merkmale seiner Produktionsfaktoren zu kennzeichnen

65. ACTS OF THE INSTITUTIONS - REGULATIONS - OBLIGATION TO STATE REASONS - IMPLEMENTING REGULATION - REFERENCE TO THE BASIC REGULATION

RECHTSAKTE DER ORGANE - VERORDNUNGEN - BEGRÜNDUNGSPFLICHT - DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG - BEZUGNAHME AUF DIE GRUNDVERORDNUNG

66. The transmitted pulse's of coherent radar have all defined phase angles to a reference.

Ob ein Radargerät kohärent ist, oder nicht, wird durch die Art des Senders bestimmt.

67. ‘Entrance angle (symbol β)’, the angle from the illumination axis to the reference axis.

„Beleuchtungswinkel (Symbol β)“: der Winkel zwischen Beleuchtungsachse und Bezugsachse.

68. Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling

Traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist

69. whereas reference is made to the United States of America Code of Federal Regulations

Ferner wird auf den

70. The household allowance shall be calculated by reference to the pension of the recipient.

Die Haushaltszulage wird nach den Versorgungsbezügen des Empfängers berechnet.

71. refers to Item 4.3.4 (two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone).

Bezugnahme auf Nummer 4.3.4 (zwei Verankerungen zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet).

72. refers to paragraph 5.3.5. (Two anchorages permitted if nothing is in the reference zone).

Verweis auf Absatz 5.3.5 (zwei Verankerungen zulässig, wenn keine Fahrzeugteile im Bezugsbereich liegen).

73. refers to paragraph 5.3.5 (two anchorages permitted if nothing is in the reference zone).

siehe Absatz 5.3.5 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn sich nichts im Bezugsbereich befindet.)

74. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

75. A compensation current with the phase and frequency of the reference current and with an amplitude adapted to the reference current by a negative scaling factor -G is generated.

Ein Kompensationsstrom mit Phase und Frequenz des Referenzstroms und mit einer gegenüber dem Referenzstrom durch einen negativen Skalierungsfaktor -Gangepassten Amplitudewird generiert.

76. Annex # to Regulation (EEC) No #/# contains the names and addresses of all reference laboratories

Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. #/# enthält die Namen und Anschriften aller Referenzlaboratorien

77. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sind

78. (d) where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

(d) gegebenenfalls der dem Zahlungsvorgang zugrunde zu legende tatsächliche Wechselkurs oder Referenzwechselkurs.

79. (fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;

fa) die Verpflichtung, Dritten ein Referenzangebot für die Gewährung des Zugangs zu den Leitungsrohren vorzulegen;

80. Base (number) Reference number used to indicate such information as headings, altitude, and fuels.

Base (Zahl) Referenzzahl um Informationen wie Kurs, Höhe und Kraftstoffe anzugeben.