1. Align the compass so that the needle is perpendicular to the wire.

Alignez la boussole de sorte que l'aiguille soit perpendiculaire au fil.

2. The compass comprises a magnetometer (10) with an evaluation circuit (11) to calculate the travelling direction.

Le compas comprend un magnétomètre (10) et un circuit (11) de calcul pour calculer la direction de marche.

3. The unutilized balance resulted from lower-than-budgeted actual costs for night compass range finder/binoculars

L'économie s'explique par le fait que le coût effectif du matériel d'observation nocturne/jumelles télémètre a été moins élevé que prévu

4. Free accessories - all-weather compass, compatible back-scratcher... heavy-duty tire gauge... plus the fabulous Flasho-Dasho for night slicing.

Accessoire gratuit, boussole météo un grattoir... manomètre pour pneus poids lourds... ainsi que ce fabuleux girophare pour éclairer la nuit.

5. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.

6. Allocations within the quota

Attributions relevant du contingent

7. The measures used within this study were within the acceptable levels supporting the reliability of the constructs.

Les mesures utilisées dans cette étude étaient dans les niveaux acceptables de soutien de la fiabilité des constructions.

8. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

9. The company outfitted him with a sextant, an artificial horizon, compass, thermometers, watches, Nautical Almanacs, and all the instruments and supplies necessary to carry out his surveying.

La Compagnie lui remet un sextant, un horizon artificiel, une boussole, des thermomètres, des montres, des éphémérides nautiques et tous les instruments nécessaires aux relevés.

10. One signal line (CFSL 112) within each hub is used to aggregate collision information within the hub.

On utilise une ligne de signal (CFSL, 112) dans chaque concentrateur de façon à regrouper des informations de collision dans le concentrateur.

11. (i) operate the airship within its limitations;

i) exploiter le dirigeable dans ses limites d’utilisation;

12. Speaker, Canadians want accountability within the system

Monsieur le Président, les Canadiens veulent que le systéme ait des comptes à rendre

13. Leading coordination, within the resident coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within United Nations country teams.

La prise en main de la coordination, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, afin de promouvoir une plus grande cohérence et davantage de responsabilisation parmi les équipes de pays.

14. One administrative-level employee may be located within D7 but not within D4 distances.

L’approbation d’une pompe peut supposer certains essais ou une évaluation des risques posés par la pompe selon l’explosif pompé.

15. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;

16. Four moraine systems are recognized within the area.

Quatre systèmes morainiques sont reconnus dans la région.

17. Two significant problems occur within the aggregate trends.

Les tendances globales comportent deux problèmes majeurs.

18. Within the abdominal cavity, the ovaries should be located.

Les ovaires sont localisés dans la cavité abdominale.

19. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

20. The family home address within the country, if any.

Au logement familial dans le pays, s’il existe;

21. Within the United States, telephony signaling is transported in-band to the telephony voice sample by 'robbing' single bit locations within the stream.

Sur le territoire américain, la signalisation téléphonique est acheminée dans la bande vers l'échantillon de voix téléphonique par 'pillage' d'emplacements mono-bit dans le flot.

22. For the metals, radium and cyanide, accuracy should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at 17

Les critères (procédures) d’étalonnage ici présentés devraient être respectés sauf si d'autres méthodes actuellement accréditées conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI sont employées.

23. Cascaded Raman scattering occurs within the device, allowing access to higher Stokes components via suitably-positioned optical coupler within one of the loops.

La diffusion Raman en cascade se produit dans le dispositif, permettant l'accès à des composantes de Stokes plus élevées par l'intermédiaire d'un coupleur optique placé de manière adéquate à l'intérieur de l'une des boucles.

24. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Dans le domaine des concentrations indiquées l'absorption obéit à la loi deBeer.

25. Even the air pockets fossilized within the frozen ice sheets

Même les bulles d’air

26. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et

27. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

28. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et

29. A submersible aerator is located within the aeration chamber.

Un aérateur submersible est disposé dans la chambre d'aération.

30. The guide is adapted to rock within its plane.

Le guide est conçu pour se balancer dans son plan.

31. Indicate the adequacy of road access within this site.

L’accès routier renvoie à un accès adéquat au site en question.

32. lying within the envelope curve of the input a.c. voltage.

se situant dans l'enveloppante de la tension alternative d'entrée, est réglable directement.

33. An electrolyte is substantially trapped within the absorbent layer.

Un électrolyte est sensiblement piégé dans cette couche absorbante.

34. • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours

Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.

35. • Was the project fully completed within budget dollars allotted?

• Le projet a-t-il respecté le budget alloué?

36. A storage bin is positioned within the refrigerator compartment.

Un coffre de stockage est placé à l'intérieur du compartiment de réfrigérateur.

37. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Courtage dans le cadre de bourses d'échange et de salons commerciaux

38. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

39. artificial ageing temperature: to within ± # °C

température de revenu: à ± # °C près

40. EXP After reconstitution, use within # hours

EXP Après reconstitution, utiliser sous # heures

41. The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originating

Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originaires

42. Prices sometimes doubled within an hour.

Les prix doublaient parfois en l’espace d’une heure.

43. The measured deflections are correlated to actual pressures within the chambers.

Les fléchissements mesurés sont mis en corrélation avec les pressions réelles des chambres.

44. The majority of participants were within the 65-69 age group.

Dans la majorité des cas, ces participants appartiennent au groupe d'âge des 65 à 69 ans.

45. The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

L'exactitude se montre suffisante, l'erreur se situe généralement dans les limites de±10%.

46. The acoustics application simulates the effect of sound within a building.

Les outils de collaboration peuvent s'avérer très utiles.

47. Well, Cobb spent years within the rigid structure of the military.

Cobb a passé des années au sein d'une structure militaire stricte.

48. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

49. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Conditions relatives aux accords conclus au sein de l'Organisation mondiale du commerce

50. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Les congés annuels cumulés doivent être pris avant la fin de la période de préavis.

51. Others produced broad angular distributions of the probe within the multilayers.

D'autres entraînent des distributions angulaires larges du marqueur (probe) dans les couches multiples.

52. It took all its strength to contain the fire within.

Contenir le feu qui l'habite lui prend toute sa force.

53. Adsorption box for single distillation column within the insulating enclosure

Boîtier d'adsorption pour colonne de distillation unique à l'intérieur de l'enveloppe isolante

54. Accountancy and bookkeeping within the framework of supervision of businesses

Comptabilité et comptabilité dans le cadre du contrôle d'entreprises

55. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

56. Improvements in the signs of anaphylaxis will occur within minutes.

Des améliorations des signes d’anaphylaxie se produiront en quelques minutes.

57. · implement the Operational Action Plan on cybercrime within the policy cycle;

· à mettre en œuvre le plan d'action opérationnel sur la cybercriminalité dans le cycle politique;

58. The index is measured on the refractometer to within ± 0·001.

L'indice est mesuré au réfractomètre à ± 0,001 près.

59. The vehicle was abandoned well within the eastern sovereign base areas.

Le véhicule a été abandonné dans la zone sous contrôle de la base militaire britannique située à l'est de l'île.

60. Art exhibitions on board aircraft, or within airport facilities, or within other premises related to air transportation services

Expositions d'art à bord d'aéronefs, ou dans des installations aéroportuaires, ou dans d'autres locaux liés aux services de transport aérien

61. (a) all holdings containing equidae within the zone are identified;

a) l'identification de toutes les exploitations détenant des équidés à l'intérieur de la zone;

62. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Vous allez rester dans le couloir défini par le Président Alcazar.

63. These measures will be examined within the Subgroup on Visas

Ces mesures seraient examinées au sein du sous-groupe de travail

64. - reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;

- la correspondance dans le système de comptabilité des dépenses déclarées avec celles enregistrées;

65. The hemispherical bumps help align and center the rings within the slots.

Les bosses hémisphériques aident à aligner et à centrer les anneaux dans les fentes.

66. To agitate a fluid within a vessel (106), which may be a hot water heater, an ultrasonic transducer (104) is located within the vessel.

La présente invention a trait à un procédé permettant l'agitation d'un fluide dans un conteneur (106), pouvant être un radiateur à eau chaude, dans lequel on dispose un transducteur ultrasonore (104) au sein du conteneur.

67. EXP After first opening, use within # days

EXP Après première ouverture, utiliser dans les # jours

68. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

69. Administrative time-lags within DG I A

Délais administratifs au sein de la DG I A

70. Administrative time-lags within DG I A .

Délais administratifs au sein de la DG I A .

71. • In-year funding adjustments. Funded within budget.

• Redressement du financement en cours d'exercice Prévues au budget Gestion budgétaire :

72. The report must be filed within 30 days after the selection date.

Le rapport doit être déposé dans les 30 jours suivant la date de désignation (paragraphe 478.02(1) de la LEC). 5.

73. Within the C quota the above percentages are respectively 89% and 11%.

Dans le cas du contingent C, les taux susmentionnés s’élèvent à 89 % et à 11 %, respectivement.

74. Reading should be accurate within 2 meters.

La localisation devrait être précise à 2m près.

75. Initially, the Kenyan authorities allowed their temporary settlement within the local community.

Dans un premier temps, les autorités kényennes ont autorisé leur installation temporaire dans la communauté locale.

76. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

En outre, le bruit généré dans la cabine gêne les conversations et le confort.

77. Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;

Pst est le prix de réserve pour le produit standard de capacité infrajournalier;

78. Alternatively, the recirculation system is arranged substantially internally within the cylinder head.

Le système de recirculation est prévu sensiblement à l'intérieur de la culasse.

79. Alphabetized all elements within each functional area.

Organisation en ordre alphabétique de tous les éléments dans chaque domaine de fonctionnalité.

80. The apparatus has a furnace which heats circulated air within the apparatus.

Le dispositif comprend un four qui chauffe l'air circulant dans le dispositif.