1. Abridged English version of SCHUFA‘s Credit Compass.

Im Fokus des aktuellen SCHUFA Kredit-Kompasses stehen die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den Konsumentenkredit. Wie haben sich Angebot und Nachfrage nach Privatkrediten entwickelt?

2. Check out the upcoming Compass Security events, courses and other activities.

Informieren Sie sich im Compass Calendar über die nächsten Security Events, Schulungen und anderen Aktivitäten.

3. And if it is used without an accurate map, the compass may be nearly worthless.

Und wenn man keine gute Karte hat, nützt ein Kompass auch nicht viel.

4. The newly developed compass determines geographic directions through measuring the angle in relation to the magnetic poles of the Earth.

Der neu entwickelte Kompass ermittelt die geografische Richtung durch Winkelmessungen in Relation zu den magnetischen Polen der Erde.

5. 11 – At the hearing it was stated that this billing agency is a sister company of Compass-Datenbank.

11 – In der mündlichen Verhandlung wurde erklärt, dass diese Verrechnungsstelle ein Schwesterunternehmen der Compass-Datenbank sei.

6. A text of this kind constitutes a starting point, an anchor and a compass for future relations.

Ein solcher Text ist ein Ausgangspunkt, eine Grundlage und eine Orientierungshilfe für die künftigen Beziehungen.

7. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse.

8. Allocations within the quota

Zuweisungen im Rahmen des Kontingents

9. ‘heading’ means the direction in which the longitudinal axis of an aircraft is pointed, usually expressed in degrees from North (true, magnetic, compass or grid);

„Steuerkurs“: die Richtung der Längsachse eines Luftfahrzeugs, gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf rechtweisend, missweisend, Kompass- oder Gitter-Nord bezogen;

10. The modern accordion has up to 140 basses actuated by seven rows of buttons and a keyboard compass ranging from two to four octaves.

Ein modernes Akkordeon hat bis zu 140 Bässe, angeordnet in sieben Knopfreihen, und eine zwei- bis vieroktavige Tastatur.

11. And my method is both within the European and American stock exchanges on infallibly earn 200-500 points (at trends within the day) within each trading session.

Und meine Methode ist sowohl innerhalb der europäischen und amerikanischen Börsen am unfehlbar verdienen 200 bis 500 Punkten (at Trends innerhalb des Tages) innerhalb jedes Börsentages.

12. Pattern A edema within the clavicle and the acromion was distinguished from pattern B edema within the clavicle only.

Das Ödemmuster wurde in „Klavikula allein“ (Muster B) und „mit Beteiligung des Akromions“ (Muster A) eingeteilt.

13. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

14. (i) operate the airship within its limitations;

i) Betreiben des Luftschiffs innerhalb seiner Grenzen;

15. frequencies of the different alleles within the breed

die Häufigkeit, mit der die verschiedenen Allele in einer Rasse vorkommen

16. General purpose adhesive for use within the roofing industry for adhering roofing components within built up roofing systems

Allzweckklebstoffe für den Dachbau zum Verkleben von Dachbauteilen in Dachkonstruktionen

17. How the image is aligned within the component:

Dies beschreibt die Ausrichtung des Bilds innerhalb der Komponente:

18. The sensors can measure pressure , force , mass airflow , humidity , temperature , position , current , magnetic field / compass , liquid level , angle, inclination and more parameters . Furthermore there are opto-/infrared-sensors .

Wir führen u.a folgende Sensoren : Drucksensoren , Kraftsensoreen , Luftstromsensoren , Feuchtesensoren , Thermostate / Temperatursensoren , Positionssensoren / Linearpotentiometer , Stromsensoren , Magnetfeldsensoren / Magnetometer / Kompasssensoren , Füllstandsensoren , Winkelsensoren, Neigungsensoren und andere Parameter sowie Opto-Infrarot-Sensoren .

19. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren,

20. AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY

UND DER ADC-TYPEN INNERHALB EINER ADC-FAMILIE

21. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

22. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

23. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

24. Within the abdominal cavity, the ovaries should be located.

Die Ovarien sind innerhalb der Bauchhöhle zu lokalisieren.

25. - implement the actions foreseen within the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

26. RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.

Die RPC können die Kapazitäten ihres Portfolios „kumulieren“.

27. The nephridia lie within the region of the second maxilla.

Die Maxillarnephridien liegen im Bereich der 2. Maxillen.

28. The reading device further has an orientation detector, an electronic compass for example, with which an absolute orientation of the reading device with respect to an exterior region can be detected.

Das Lesegerät weist darüber hinaus einen Orientierungsdetektor auf, bspw. einen elektronischen Kompass, mit dem eine absolute Orientierung des Lesegerätes bezüglich eines äußeren Raumes ermittelbar ist.

29. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

30. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

31. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren bzw

32. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren und

33. The Council complied with that request within the time allowed.

Der Rat ist dieser Aufforderung fristgerecht nachgekommen.

34. the family home address within the country, if any, or

der Anschrift des Familienwohnsitzes innerhalb des Landes, sofern vorhanden, oder

35. lying within the envelope curve of the input a.c. voltage.

regelbar ist, die innerhalb der Hüllkurve der Eingangswechselspannung liegt.

36. Those requests were complied with within the time allowed.

Diesen Aufforderungen ist fristgerecht entsprochen worden.

37. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

38. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

39. The longer the flight, the more error accumulates within the system.

Je länger der Flug dauert, umso größer wird der Fehler, der sich im System kumuliert.

40. the ship is inspected in another port or anchorage within the Community or the Paris MOU region in accordance with Annex I within # days; or

das Schiff innerhalb von # Tagen in einem anderen Hafen oder Ankerplatz in der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region gemäß Anhang I überprüft wird oder

41. EXP After reconstitution, use within # hours

Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von # Stunden verbrauchen

42. The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originating

Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handelt

43. the ship is inspected in another port or anchorage within the Community or the Paris MOU region in accordance with Annex I within 15 days; or

das Schiff innerhalb von 15 Tagen in einem anderen Hafen oder Ankerplatz in der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region gemäß Anhang I überprüft wird oder

44. Prices sometimes doubled within an hour.

Manchmal verdoppelten sich die Preise innerhalb einer Stunde.

45. The amplitude of the pulses within a threatening-sound diminishes rapidly.

Die Amplituden der Impulse innerhalb eines Drohlautes nehmen sehr rasch ab.

46. The non self-adjoint operators are used within the regularity domain.

Im Regularitätsbereich werden die nicht selbstadjungierten Operatoren benutzt.

47. The Commission shall adopt the implementing act within one month of:

Die Kommission erlässt einen Durchführungsrechtsakt innerhalb eines Monats

48. The Decision will be adopted by consensus within the GPA Committee.

Der Beschluss wird im GPA-Ausschuss einvernehmlich angenommen.

49. The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

Die Genauigkeit ist hinreichend, der Fehler liegt im allgemeinen innerhalb±10%.

50. The acoustics application simulates the effect of sound within a building.

Die Verwendung von kollaborativen Instrumenten kann sich daher als sehr nützlich erweisen.

51. The Internet addresses are listed alphabetically within their respective categories.

Die Internetadressen sind in den jeweiligen Rubriken alphabetisch sortiert.

52. Many are located within papillae on the surface of the tongue.

Dicht an dicht liegen sie vor allem in den Papillen auf der Zungenoberfläche.

53. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Bedingungen aus den im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen

54. Within the examined range values of both methods agreed well.

Innerhalb des geprüften Konzentrationsbereiches bestand eine gute Übereinstimmung zwischen beiden Untersuchungsverfahren (Korrelationskoeffizient 0,92, fehlende Signifikanz bei Anwendung des t-Testes für gepaarte Beobachtungen).

55. The temperature measuring devices shall be accurate within +- 1 °C.

Die Messgeräte müssen die Temperatur mit einer Genauigkeit von +- 1 °C messen können.

56. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Angesammelte Urlaubstage müssen innerhalb der Kündigungsfrist aufgebraucht werden.

57. It took all its strength to contain the fire within.

Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

58. Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

59. (a) the ship is inspected in another port or anchorage within the Community or the Paris MOU region in accordance with Annex I within 15 days; or

a) das Schiff innerhalb von 15 Tagen in einem anderen Hafen oder Ankerplatz in der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region gemäß Anhang I überprüft wird oder

60. · implement the Operational Action Plan on cybercrime within the policy cycle;

· den operativen Aktionsplan zur Cyberkriminalität im Rahmen des Politikzyklus umsetzen;

61. the allocation of responsibilities within the AIFM pertaining to risk management;

die Zuständigkeitsverteilung innerhalb des AIFM in Bezug auf das Risikomanagement;

62. Ambient light values shall be measured within the following tolerances:

Umgebungslichtwerte werden innerhalb der folgenden Toleranzen gemessen:

63. 2. area within which the activities are to be conducted:

2. Gebiet, in dem die Tätigkeiten durchgeführt werden sollen

64. Art exhibitions on board aircraft, or within airport facilities, or within other premises related to air transportation services

Kunstausstellungen an Bord von Luftfahrzeugen oder in Flughafeneinrichtungen oder in anderen Räumlichkeiten im Zusammenhang mit dem Luftverkehr

65. (a) all holdings containing equidae within the zone are identified;

a) Es sind innerhalb der Zone sämtliche Betriebe zu ermitteln, in denen Equiden gehalten werden.

66. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Sie werden sich an den vom Präsidenten bestimmten Korridor halten!

67. - the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.

- die Abgasemissionen aus Verbrennungsheizgeräten müssen sich in akzeptablen Grenzen halten.

68. The HLAA is activated by UV light within 5 s.

HLAA wird durch ultraviolettes (UV-)Licht innerhalb von 5 s aktiviert.

69. - reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;

- dass im Buchführungssystem Ausgabemeldungen und Belege über tatsächliche Ausgaben übereinstimmen;

70. The Citation represented the highest trim level available within the Edsel brand.

Der Citation war das luxuriöseste Fahrzeug in der Edsel-Modellpalette.

71. You're finally dating within your age range.

Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

72. Administrative time-lags within DG I A

Bearbeitungszeiten in der GD I A

73. Administrative time-lags within DG I A .

Bearbeitungszeiten in der GD I A .

74. EXP After first opening, use within # days

Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchen

75. Within the C quota the above percentages are respectively 89% and 11%.

Im Rahmen des C–Kontingents betragen diese Prozentsätze 89% bzw. 11%.

76. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

Außerdem behindert der in der Kabine erzeugte Lärm die Gespräche und mindert den Komfort.

77. The burning position shall be horizontal within ± # ° with the lead wire down

Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± #o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen

78. Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;

Pst ist der Reservepreis für das untertägige Standardkapazitätsprodukt;

79. Those items are also addressed within the meaning mentioned in the resolution.

Auch diese Themen werden in dem Sinne zur Sprache gebracht, wie er sich in dem Entschließungsantrag findet.

80. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement