1. To whom must each individual Christian render an account?

À qui chaque chrétien doit- il personnellement rendre des comptes ?

2. Plus, you know, you're his brother, whom he loves and adores.

En plus, tu es son frère, qu'il aime et qu'il adore.

3. The Lord never abandons those whom he calls into his service.

Le Seigneur n'abandonne pas celui qu'il appelle à son service.

4. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.

5. To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

À qui les sept messages étaient- ils en réalité adressés, et qu’est- ce qui le prouve?

6. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

b) Après avoir entendu ces paroles de Jésus, en qui devons- nous croire si nous voulons vivre ?

7. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?

Alors, quelle est la valeur ajoutée de la BAD, et qui sert-elle ?

8. for whom acupuncture, Tuina massage therapy and Qi Gong is favorable and why.

À qui s’adressent l’Acupuncture, le Massage Tuina et le Qi Gong et pour quelles raison.

9. Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.

Ray réalise que Jim a engendré son alter ego, Jimbo.

10. Meschery played alongside legend Wilt Chamberlain, to whom he later dedicated a poem.

Meschery joua avec Wilt Chamberlain, à qui il dédicacera plus tard un de ces poèmes.

11. In addition, refoulement of individuals whom a State deems undesirable is a sovereign act.

Par ailleurs, le refoulement d’individus jugés indésirables par un Etat est un acte souverain.

12. Overall, the company employs 224 people most of whom are female production and administrative employees.

Au total, la société emploie 224 personnes dont la plupart sont des femmes employées dans la production et l’administration.

13. • To whom do we compare, all employers, some average standard, or large, unionized employers only?

• À qui comparer le gouvernement fédéral : à tous les employeurs, à une norme moyenne ou seulement aux grands employeurs dont le personnel est syndiqué?

14. George III and Charlotte had 15 children in total, 13 of whom survived to adulthood.

George III et la reine Charlotte eurent quinze enfants, dont treize atteignirent l'âge adulte.

15. Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”

L’adultère n’est pas un crime impersonnel; on sait exactement qui l’on trompe et qui l’on blesse.”

16. What key was given to this symbolic “star,” and whom did he release, and when?

Quelle clé fut donnée à cette “étoile” symbolique, qui a- t- elle délivré et quand ?

17. clarify the circumstances under which certain categories of data can be accessed, and by whom;

de clarifier les circonstances dans lesquelles certaines catégories de données peuvent être consultées, et les personnes habilitées à les consulter;

18. The Damascus training centre accommodated # trainees, of whom # were women and # were male trainee boarders

Le centre de formation de Damas a accueilli # stagiaires, dont # femmes et # hommes pensionnaires

19. Is control and supervision of the accuracy and reliability of its contents feasible? by whom?

Est-il possible d'harmoniser les formations initiales et continues portant sur son utilisation afin qu'elles soient aussi efficaces et économiques que possible?

20. The agencies provided services to 999 citizens in 2009-2010, 429 of whom reported finding employment;

Les organismes de soutien en milieu de travail ont offert des services à 999 citoyens en 2009-2010, dont 429 ont déclaré avoir trouvé un emploi;

21. On 29 September, a jet bombarded a school, killing 16 people, 13 of whom were children.

Le 29 septembre, un avion de chasse a bombardé une école, tuant 16 personnes dont 13 enfants.

22. And much can be learned from the accounts of shepherds whom God favored in ancient times.

Et l’on peut beaucoup apprendre des récits mettant en scène des bergers auxquels Dieu a accordé sa faveur dans les temps anciens.

23. Known for his aestheticism, those whom he particularly admired included Stendhal, Proust and T. E. Lawrence.

Engagé au côté du Parti communiste, c'est aussi un esthète qui admire Stendhal, Proust et T. E. Lawrence.

24. Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.

Description de la manière dont la position géographique de l'adresse a été créée ou dérivée, et par qui.

25. • The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has continuous supervisory responsibility.

Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire exerce une responsabilité permanente de surveillance.

26. As at # ugust there were # prisoners in Israeli jails and detention centres # of whom were administrative detainees

Au # août, on comptait # détenus dans les prisons et les centres de détention israéliens, dont # étaient des personnes frappées d'une mesure d'internement administratif

27. Shares of land have been allotted to about 2,462,000 individuals, 50.8 per cent of whom are women.

Environ 2 462 000 personnes, dont 50,8 % des femmes, ont obtenu des parcelles.

28. Just what are the rules of the game, and to whom are these international financial institutions accountable?

Quelles sont au juste les règles du jeu, et devant qui ces institutions financières internationales sont-elles donc responsables?

29. It helps enable e-Inventory and can help determine what assets are allocated to whom and where.

Cette solution permet d'effectuer un inventaire automatique et aide à déterminer à quelles personnes et en quel lieu sont affectés les différents équipements.

30. One common thread united those with whom we met: their passion for children’s physical activity and recreation.

Tous ceux que nous avons rencontrés partageaient la même passion pour les activités physiques et récréatives pour enfants.

31. - debtors who are bankrupt or under judicial administration and for whom a legal procedure is still ongoing;

- de débiteurs en faillite ou en redressement judiciaire pour lesquels une procédure judiciaire est toujours en cours,

32. The number of employees in the department or agency for whom the incumbent has continuous supervisory responsibility.

Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire a une responsabilité permanente de surveillance.

33. He graduated in 2007, having shared a house with Pippa Middleton, with whom he was subsequently linked.

Il est diplômé en 2008, après avoir partagé une maison avec Pippa Middleton dont il était l'ami.

34. Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

35. Those customers may include, for instance, persons with disabilities, for whom black cabs must therefore be accessible.

Ces clients peuvent comprendre, par exemple, des personnes handicapées, pour lesquelles les taxis londoniens doivent donc être accessibles.

36. The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.

Cette initiative provoqua de multiples problèmes dus à l'absentéisme des propriétaires terriens. Plusieurs ne mirent jamais les pieds sur l'île.

37. Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced

Cocher la case correspondante à la personne à l

38. For all unilateral acts, it must be clear who performs the act, on behalf of whom and when

Pour tous les actes unilatéraux, il faut clairement établir qui accomplit l'acte, au nom de qui et à quel moment

39. He is also responsible for publishing the complete writings of Aragon, for whom he is the literary executor.

Il est en outre responsable de l'édition complète des écrits d'Aragon, dont il est l'exécuteur testamentaire,,.

40. Lender's name, address and postal code to whom payment should be forwarded (if different from Line 1) 5.

Nom, adresse et code postal du prêteur à qui le paiement devrait être transmis (si différents de ceux indiqués à la case 1) 5.

41. EU candidates, European economic area (Norway, Iceland and Liechtenstein), countries with whom EU has development aid and cooperation agreements.

Pays candidats à l’UE, zone économique européenne (Norvège, Islande et Liechtenstein), pays avec lesquels l’UE a conclu des accords d’aide et de coopération en faveur du développement

42. For example, the agrarian revolution schools had provided training for 26,601 people, 52 per cent of whom were indigenous women.

Les écoles de la révolution agraire, par exemple, ont permis de former 26 601 personnes, dont 52 % sont des femmes autochtones.

43. So I started working with all these complementary and alternative health care providers, whom I love, acupuncturists, naturopaths and nutritionists.

Et j'ai commencé à travailler avec tous ces fournisseurs de soins complémentaires et alternatifs, que j'aime, les acupuncteurs, les naturopathes et les nutritionnistes.

44. Among her special targets was U.S. Secretary of Interior Carl Schurz, whom she once called "the most adroit liar I ever knew."

Une de ses cibles privilégiées était le secrétaire à l'intérieur Carl Schurz, qu'elle appela une fois « an adroit liar » (« un menteur adroit »).

45. A report is given on three patients in whom fractures of the sphenoid plane due to car accidents had brought about bitemporal hemianopia.

L’auteur rapporte sur trois malades atteints d’une hémianopsie bitemporale après fractures de la base du crâne.

46. Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.

Peut-être que, pour paraphraser Robbie Burns que l'on a cité il y a quelques minutes, "les meilleurs plans des souris, des hommes et de la Commission vont souvent de travers".

47. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Thaïlande s’échelonne de #,# à #,# %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté

48. He was one of the "Twelve" to whom the Master addressed, together with the words instituting the Eucharist, the command: "Do this in memory of me."

Il était l'un des « Douze » auquel le Maître adressa, en même temps que les paroles qui instituaient l'Eucharistie, la recommandation : « Faites cela en mémoire de moi ».

49. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Je cite ici une voix extrêmement influente du monde islamique, celle du président iranien, M. Khatami, à laquelle il serait absurde de ne pas prêter attention.

50. (b) reasonably identifies the receivables which have been assigned and the factor to whom or for whose account the debtor is required to make payment; and

b) précise de façon suffisante les créances cédées et le cessionnaire à qui ou pour le compte de qui le débiteur doit faire le paiement; et

51. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Russie s’échelonne de #,# à #,# %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté

52. Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.

Les aventuriers et les profiteurs, qui se servent des enfants drogués pour commettre des assassinats et utilisent les têtes des victimes qu’ils ont tuées comme trophées, terrorisent ceux qu’ils ne peuvent pas contrôler.

53. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8 % and 42,8 %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Thaïlande s’échelonne de 24,8 à 42,8 %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté.

54. In the 1920s, Abbo belonged to the circle of friends of Else Lasker-Schüler, whom he portrayed several times and who in turn wrote a poem about him..

Abbo fait partie dans les années 1920 du cercle d'amis d'Else Lasker-Schüler, qui écrit un poème dont il est le sujet.

55. A discount must be considered to have been accounted for from the moment when the person to whom it has been allowed has a legal right to receive it.

Une ristourne est à considérer comme acquise dès l'instant où celui à qui elle est octroyée détient un droit légal de la recevoir.

56. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1 % and 50,7 %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Russie s’échelonne de 36,1 à 50,7 %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté.

57. He was buried in the cemetery of Amsterdam, next to his second wife, Abigail, daughter of Isaac de Pina, whom he had married in 1662, and who died in 1686.

Il est enterré au cimetière d'Amsterdam en février 1701, près de sa seconde femme bien-aimée, Abigail, fille d'Isaac de Pina, qu'il a épousée en 1662 et qui est morte en 1686.

58. He was undoubtedly Canada's most distinguished and able mid-19th-century alienist, a fact recognized by his colleagues, to whom he was known affectionately as "the Nestor of Canadian alienists."

Il est sans nul doute le psychiatre le plus éminent et le plus compétent du milieu du XIXe siècle au Canada, ce que reconnaissent alors volontiers ses collègues qui le surnomment affectueusement le « Nestor des psychiatres canadiens ».

59. I would like to once again emphasize that the successful implementation of the enhanced deployment plan is critically dependant on the assistance of the stakeholders whom I have just mentioned.

Je voudrais insister une fois encore sur le fait que le succès de la mise en œuvre de ce plan de déploiement renforcé dépend grandement de l’assistance des parties prenantes que je viens de mentionner.

60. 250 (A) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the income from a business carried on in Canada, by (I) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or (II) another taxpayer who does not deal at arm’s length with any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or (B) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the foreign accrual property income of a foreign affiliate of (I) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or 15 10 5

253 (10) L’alinéa 95(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d’un contribuable, de services ou d’un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, si, selon le cas : (i) le montant payé ou à payer en contrepartie de ces services ou de cet engagement :

61. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed.

L'entité qui remet les pièces devrait les trier par valeur unitaire dans des sacs ou des boîtes standard, conformes aux normes applicables dans les différents États membres auxquels la demande est adressée.

62. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed

L'entité qui remet les pièces devrait les trier par valeur unitaire dans des sacs ou des boîtes standard, conformes aux normes applicables dans les différents États membres auxquels la demande est adressée

63. Priesthood is not given for the honor or aggrandizement of man, but for the ministry of service among those for whom the bearers of that sacred commission are called to labor.

La prêtrise n’est pas donnée pour que l’homme soit honoré et loué, mais pour servir auprès de ceux que les détenteurs de cette charge sacrée sont appelés à œuvrer.

64. "But this crowd, who do not know the law, are accursed" (Jn 7:49), was how the Pharisees judged those whom Jesus had helped even beyond the limits established by their precepts.

« Mais cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits ! » (Jn 7, 49), avaient décrété les pharisiens en faisant référence à ceux que Jésus secourait même au-delà des limites établies par leurs lois.

65. Young soldiers, sailors, airmen and airwoman to whom we owe so much. Today, in Afghanistan, Canadians are defending Canadian security from a different kind of threat than that faced by soldiers in 1914.

De nos jours en Afghanistan, des Canadiens et des Canadiennes défendent la sécurité de notre pays contre une menace différente de celle à laquelle étaient confrontés les soldats de 1914.

66. There is enough water available for our global future needs, but the world picture hides large areas of absolute water scarcity that affects billions of people, many of whom are poor and disadvantaged.

Il y a suffisamment d’eau pour satisfaire la demande mondiale future, mais le tableau mondial cache de larges zones de pénurie absolue, qui affecte des milliards de personnes, dont beaucoup sont pauvres et défavorisés.

67. For proof of my Conduct & of the Fidelity & Alacrity with which I have from Time to Time obeyed the Orders I have received, I beg now to appeal to His Excellency Sir Guy Carleton under whom -1 served until the year 1778 & to His Excellency General Haldimand under whom I served from that Period until the Close of the War; & also to the different Commanding Officers of the Garrison of Niagara. endorsed:

Comme preuve de ma conduite et de la fidélité et de l'empressement avec lesquels j'ai d'une fois à l'autre obéi aux ordres que j'ai reçus, je prie maintenant d'en appeler à Son Excellence sir Guy Carleton que j'ai servi jusqu'en l'an 1778 et à Son Excellence le général Haldimand, sous les ordres duquel j'ai servi depuis cette période jusqu'à la fin de la guerre; et aussi aux différents officiers-commandants de la garnison du Niagara. confirmé :

68. Somavert is indicated for the treatment of acromegaly in patients who have had an inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.

Somavert est indiqué pour le traitement de l’acromégalie chez les patients qui n’ont pas bien répondu à un traitement chirurgical et/ou à la radiothérapie, ou à d’autres traitements médicaux, ou à qui ces traitements ne conviennent pas.

69. He achieved the aggrandizement of the fortunes of his children principally by the thinly disguised robbery of nobles and ecclesiastics, a number of whom he caused to be assassinated or poisoned to that end.”

(...) Il bâtit la fortune de ses enfants en pillant de façon à peine déguisée les nobles et les ecclésiastiques, qu’il fit souvent assassiner ou empoisonner pour parvenir à ses fins.

70. The Abbot General cannot intervene in the internal administration of the autonomous communities, and he is not a person whom monks and nuns can approach to secure permissions denied them by their own superior.

Il ne peut intervenir dans l’administration interne des communautés autonomes, et n’est pas la personne à laquelle les moines ou les moniales peuvent s’adresser pour avoir des permissions que leur propre supérieur leur aurait refusées.

71. "If, for a given contract, tenders are obviously abnormally low in relation to the transaction, the authority awarding contracts shall examine the details of the tenders before deciding to whom it will award the contract .

"Si, pour un marché donné, des offres présentent manifestement un caractère anormalement bas par rapport à la prestation, le pouvoir adjudicateur en vérifie la composition avant de décider l' attribution du marché .

72. If such does not exist, custody is transferred to the closest of the close female relatives. If such does not exist, it is transferred to an agnate other than those with whom marriage is precluded.

À chaque niveau, la priorité est donnée à celle ou à celui qui a deux liens de parenté plutôt qu’un seul et aux proches de la mère plutôt qu’à ceux et celles du père.

73. 16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

74. In his autobiography, written between 1865 and 1870, he declared that his acquaintance with the Jew Samuel Lehrs whom he knew in Paris in the early 1840s was ‘one of the most beautiful friendships of my life’.

Dans son autobiographie écrite entre 1865 et 1870, il déclare que sa relation avec le juif Samuel Lehrs qu'il a connu à Paris dans le début des années 1840, est une « des plus magnifiques amitiés de ma vie ».

75. 28 He may painfully be brought to realize concerning the immoral woman with whom he became one flesh that “the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.

28 Il peut s’apercevoir d’une manière douloureuse, à propos de la femme impure avec laquelle il est devenu une seule chair, que “ l’issue en est amère comme l’absinthe, et aiguë comme un glaive à deux tranchants.

76. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

77. Yet at the same time caritas- agape extends beyond the frontiers of the Church. The parable of the Good Samaritan remains as a standard which imposes universal love towards the needy whom we encounter “by chance” (cf.

En même temps, la caritas-agapè dépasse aussi les frontières de l’Église; la parabole du Bon Samaritain demeure le critère d’évaluation, elle impose l’universalité de l’amour qui se tourne vers celui qui est dans le besoin, rencontré «par hasard» (cf.

78. But touch no one on whom is the mark.” Note that in this picture the ones preserved are those who did “sigh and cry for all the abominations” done in the land in reproach of Jehovah’s true worship.

” Notez que dans cette image les rescapés furent ceux qui soupiraient et qui gémissaient à cause de toutes les abominations qui se commettaient dans le pays et qui jetaient l’opprobre sur la véritable adoration de Jéhovah.

79. In some cases, combining the audio input signal with the counter audio signal renders the audio input signal incoherent and/or unintelligible to accidental listeners and/or listeners to whom the audio input signal is not directed towards.

Dans certains cas, la combinaison du signal d'entrée audio avec le signal audio de compteur rend le signal d'entrée audio incohérent et/ou inintelligible pour des auditeurs accidentels et/ou des auditeurs vers lesquels le signal d'entrée audio n'est pas dirigé.

80. The first method was carried out in 22 lower limbs with an average lengthening of 8.25 cm (range 4 to 18 cm); included in this group are 2 patients with achondroplasia in whom both legs were lengthened 12 cm.

La première méthode a été utilisée pour 22 membres inférieurs avec un allongement moyen de 8.25 cm (de 4 à 18 cm). Sont inclus dans ce groupe deux achondroplases chez qui les deux membres inférieurs ont été allongés de 12 cm.