1. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

2. Our well earned reputation has been won in part by our willingness and our ability to act quickly

Nous sommes réputés parce que nous avons prouvé que nous étions prźts et capables d'agir rapidement

3. Premiums earned — reinsurers' share

Primes acquises — Part des réassureurs

4. taxable income earned in Newfoundland; and Canadian manufacturing and processing profits earned in the year in Newfoundland.

gagné un revenu imposable à Terre-Neuve; réalisé des bénéfices de fabrication et de transformation pendant l'année à Terre-Neuve.

5. It also excludes profits earned outside Canada.

Les bénéfices réalisés à l’étranger ne sont pas inclus non plus.

6. Any interest earned is accumulated in the trust account.

Tous les intérêts gagnés sont versés au compte.

7. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Écart de délai (ED) = Valeur acquise (VA) – Valeur prévue (VP)

8. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.

9. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

Jusqu'ici cependant, ces agences ont eu mauvaise presse.

10. Blogads - the network of advertising blogging earned U.S. $ 149 000.

Blogads - le réseau des blogs publicitaires générés de 149 000 $.

11. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

Qu'est-il arrivé à votre bonne volonté acquise en sauvant le phare?

12. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

Dans cet exemple, le trader a gagné un profit de 2 200 dollars.

13. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

14. • Profits earned in Canada that are reasonably attributable to the IRB work.

• les bénéfices réalisés au Canada qui sont attribués raisonnablement aux travaux liés aux RIR.

15. These monies are remitted in the month after the wages are earned.

A propos, le montant brut, soit 8%, est déposé au fond de fiducie.

16. Lingo Translation Agency earned the highest score based on the survey findings.

D'après les résultats des études le Bureau de traduction "Lingo" est devenu le leader de cette nomination. La Septième cérémonie de décoration des vainqueurs a eu lieu le 17 novembre 2007 au Palais "Ukraine".

17. Generally, the resource profits of a trust are earned as production royalties.

Habituellement, ces bénéfices sont gagnés à titre de redevances de production.

18. Agency Mandate To enhance the growth of earned income and employment opportunities.

Architecture d’activités de programme de l’APECA Mandat de l’Agence Favoriser la croissance des revenus et les créations d’emplois

19. Absence in excess of the actual earned leave period is without pay.

Les absences qui dépassent les congés accumulés ne seront pas payées.

20. Such accolades – and there were many – were richly deserved, and hard-earned.

Ces éloges, parmi bien d’autres, étaient des plus mérités.

21. Fujiwhara earned his doctorate in 1915 through his research work on the abnormal propagation of sound waves, and earned the Japan Academy Prize in 1920 in recognition of his research.

Fujiwhara a obtenu son doctorat en 1915 grâce à ses travaux de recherche sur la propagation anormale des ondes sonores, et a gagné le Prix de l'Académie des sciences du Japon en 1920 en reconnaissance de ses recherches.

22. It is determined whether the user has watched an advertisement and earned credits.

Il est déterminé si l'utilisateur a regardé une publicité et a gagné des crédits.

23. You can rest assured that your hard earned savings are safe with us.

Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que votre argent travaille pour vous en toute sécurité.

24. More importantly, the own-account self-employed earned less than most other workers.

Fait plus important, les travailleurs à leur compte ont gagné moins que la plupart des autres travailleurs.

25. Yet, according to the report, prostitutes earned wages from some sort of employers

Pourtant, selon le rapport, les prostituées seraient en quelque sorte rémunérées par un genre d'employeurs

26. The revenue actually earned from agency business is therefore lower than the abovementioned [...] %.

Par conséquent, le chiffre d'affaires réel de l'activité d'agent est inférieur au taux de [...] % indiqué ci-dessus.

27. Parker earned numerous honours and accolades for his achievements and contribution to football.

Parker s'attire honneurs et acclamations pour ses accomplissements et contributions dans le milieu du football.

28. Employment and earned income have always been key indicators, explicit in the Agency’s mandate.

L’emploi et le revenu gagné ont toujours été des indicateurs clés, tel qu’indiqué explicitement dans le mandat de l’Agence.

29. The company earned another accolade in the form of the Gutenberg Award in 2000.

En 2000, l'entreprise remporte une autre récompense, le prix Gutenberg.

30. I'm aware of all of that, but Toby and his abilities, they've earned my trust.

Je suis consciente de ça, mais Toby et ses capacités, ont gagnés ma confiance.

31. The FSBG, legally separate from the FSBesitzG until 2008, regularly earned a profit until 2006.

FSBG, juridiquement séparée de FSBesitzG jusqu’en 2008, a régulièrement réalisé des bénéfices jusqu’en 2006.

32. Contingent profit commissions represented only about 3% of The Group's total earned premium in 2003.

Les commissions contingentes représentent environ 3 % des primes acquises totales du Groupe.

33. The average tax rate on earned income for all wage-earners was 28.3 % in 2002.

Au moment de l’imposition du propriétaire/entrepreneur, le revenu d’une entreprise privée est divisé en revenu du capital et revenu du travail sur la base des actifs nets de la société.

34. ACOA’s Program Activities Agency Mandate To enhance the growth of earned income and employment opportunities.

Activités de programme de l’APECA Mandat de l'Agence Favoriser la croissance des revenus et les créations d’emplois.

35. Earned interest: On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.

Les revenus d'intérêt : Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.

36. 2002 expenses payable account from General Ledger showing bonus earned and accounted for in 2001.

Compte de dépenses 2002 du grand livre général démontrant les primes gagnées et comptabilisées en 2001.

37. (b) 50 % of income earned as a result of activities related to the Special Account;

b) 50 % des revenus procurés par les activités relatives au compte spécial;

38. Until 2001, the interest earned on accumulated liquidities was the second largest ‘contributor’ to UNCDF.

D’autres rapports ont été omis parce que soumis trop tard ou incomplets.

39. • The RCMP Superannuation Account earned $ 834 million in interest, representing a 7.3% rate of return.

• Le Compte de pension de retraite de la GRC a rapporté 834 millions de dollars en intérêts, soit un taux de rendement de 7,3 %.

40. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

41. Arpad Bogsch’s professional and human qualities earned him appreciation, admiration and respect throughout the world.

Ses qualités professionnelles et humaines ont valu à Arpad Bogsch dêtre apprécié, admiré et respecté dans le monde entier.

42. In 1995, these alternative wireline providers earned $1.6 billion in revenues in all service markets.

Dans le cellulaire, la Rogers Cantel Mobile et BCE Mobility ont continué de se répartir ce marché presque à parts égales, avec des revenus combinés de 2,03 milliards de dollars en 1996.

43. 40% of the ITC they earned on capital expenditures at the rate of 35% or 20%.

Vous devez remplir l’annexe 31 et la joindre à votre déclaration dans les cas suivants : ■

44. To the veterans who earned us the freedom and ability to enjoy life’s privileges – thank you.

Aux anciens combattants qui nous ont légué la liberté et les moyens de profiter des joies de la vie, nous disons « Merci! ».

45. With cash-based accounting, revenue and expenditure are recorded when revenue is earned or expenditure incurred.

Dans l’optique de comptabilité de caisse, les recettes et les dépenses sont enregistrées au moment où celles-ci sont encaissées ou engagées.

46. Earned reward points are tracked in a user reward point account stored on a rewards server.

Les points de récompenses gagnés sont suivis dans un compte de points de récompenses d'utilisateur stocké sur un serveur de récompenses.

47. Interest income includes all interest from various bank accounts and investment income earned on invested funds.

Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts produits par les comptes bancaires, ainsi que les revenus des placements.

48. He earned AFC Offensive Player of the Week honors for the seventh time in his career.

Il remporte les honneurs du joueur offensif de la semaine de la AFC pour la septième fois de sa carrière.

49. • 40% of the ITC they earned on capital expenditures at the rate of 35% or 20%.

• 40 % du CII obtenu au taux de 35 % ou de 20 % sur les dépenses en capital.

50. In 1985 he earned Doctor of Science (higher doctorate) with thesis "Computational Complexity in Polynomial Algebra".

En 1985, il devient docteur en sciences avec une thèse intitulée « Complexité algorithmique dans algèbre des polynômes ».

51. Points are not earned on conference costs or tours and packages purchased via your room account.

Les points ne peuvent être gagnés sur les frais de conférences, sur les excursions et les forfaits achetés sur le compte de votre chambre.

52. Compensations normally consist of an advance against royalties, plus royalties when the advance is earned out.

La rémunération prend normalement la forme d'une avance sur les redevances, qui est suivie des redevances elles-mêmes lorsque l'avance a été gagnée.

53. Any interest earned on the advance payment shall be allocated to the form of assistance concerned.

Les intérêts éventuellement produits par l'acompte sont affectés à l'intervention concernée.

54. Fifty per cent of income earned as a result of activities related to the Special Account;

50 % des revenus procurés par les activités relatives au compte spécial;

55. On the questionnaire, travel agencies were asked to report commissions earned (i.e. net revenue) when reporting revenue.

En vertu du questionnaire, les agences de voyages devaient signaler les commissions touchées (c.-à-d., les recettes nettes) dans la déclaration des recettes.

56. Contributions made to an EFA are not deductible, and income earned in an EFA accrues tax-free.

Les sommes versées dans le cadre d'un ASF ne sont pas déductibles, mais le revenu qu'elles génèrent s'accumule en franchise d'impôt.

57. The profits earned from providing individuals and small businesses with banking and asset management products and services.

4 Bénéfices réalisés à partir des produits et des services de gestion d'actifs et des produits et services bancaires offerts aux particuliers et aux petites entreprises.

58. The adjusted net premium earned is distributed half to the incentive fund and half to member States.

La plus-value nette ajustée est distribuée à parts égales, portée au crédit du fonds d’incitation et répartie entre les États membres.

59. MOU revenues generally include revenues earned from agreements CCMD has established with other organizations (e.g. departments, agencies).

Les recettes issues des protocoles d'entente comprennent les revenus qui viennent d'ententes conclues entre le CCG et d'autres organisations (p. ex. des ministères ou des organismes gouvernementaux).

60. Profits earned are reinvested into agriculture through innovative product development and by self-financing our portfolio growth.

La SCA s’en sert pour mettre au point de nouveaux produits innovateurs et financer elle-même la croissance de son portefeuille.

61. Reward: 25% of the additional advertising minutes earned by the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 % des minutes de publicité supplémentaire découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

62. Team Falken Tire had very good wet weather tires which earned them their first win in ALMS.

L'écurie Falken Tyre avait de très bons pneus pluie et cela lui a permis de gagner leur première victoire en ALMS.

63. Is it necessary, or appropriate, to place a cap on the number of extra advertising minutes earned?

Est-il nécessaire ou approprié de fixer un plafond au nombre de minutes supplémentaires de publicité pouvant être accordées?

64. The Earned Discount accumulates in respect of all auctions in which a user used Credits to bid.

Les « rabais acquis » s’accumulent au regard de toutes les ventes aux enchères auxquelles un utilisateur participe en utilisant des crédits.

65. • On line 5500, enter the amount accumulated this fiscal period, including income earned on previously accumulated funds.

• à la ligne 5500, inscrivez le montant accumulé au cours de l'exercice, y compris le revenu tiré de fonds accumulés au cours des exercices antérieurs;

66. Reward: 25 percent of the additional advertising minutes earned for the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 p. 100 des minutes de publicité supplémentaire découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

67. All interest earned on contribution money must be declared in writing to the Public Health Agency of Canada.

Il faut déclarer par écrit à l’Agence de santé publique du Canada tous les intérêts gagnés sur les paiements de contribution.

68. Seasonal employees, casual employees and others, and those using employment agencies earned 28%, 24% and 40% less respectively.

Les employés saisonniers, occasionnels et autres de même que ceux ayant eu recours à des agences de placement touchaient respectivement 28 %, 24 % et 40 % de moins.

69. An additional amount of $ # million has been earned from the interest on the funds in the Iraq account

Une somme supplémentaire de # millions de dollars correspond aux intérêts générés par les fonds déposés sur le compte Iraq

70. The travel agencies group earned 18% of all revenue generated by the travel arrangement services industry in 2004.

Les agences de voyage ont engrangé 18 % de toutes les recettes générées par le secteur des services de préparation de voyages en 2004.

71. Due to this history, Peevski's appointment for the head of the National Security Agency earned strong reactions online.

De quoi compendre les virulentes réactions des internautes à la nomination de Peevski à la direction de l'Agence de Sécurité Nationale.

72. AART seeks compensation for the profits it allegedly would have earned during the construction phase of the project

AART demande une indemnité pour les bénéfices que la société aurait enregistrés pendant la phase de construction du projet

73. Effective marginal tax rates represent the reduction in benefits, and increase in taxes, for each additional dollar earned.

Les taux marginaux d’imposition réels tiennent compte de la réduction des prestations et de l’augmentation des impôts pour chaque dollar supplémentaire gagné.

74. Reward: 25 percent of the additional advertising minutes earned by the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 p. 100 des minutes supplémentaires de publicité découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

75. They viewed the registration process and actual voting as a loss of time and income earned in trading

Elles considéreraient le processus d'inscription et le vote comme une perte de temps et de revenu

76. The general rate of refund is 40 per cent for tax credits earned on both current and capital expenditures.

100 pour les dépenses de nature courante et les dépenses en capital.

77. Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.

Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.

78. The CMCC’s attendance and earned revenues are the highest of all museums and galleries in the National Capital Region.

La fréquentation et les recettes gagnées de la SMCC sont les plus élevées de tous les musées et salles d’exposition de la région de la capitale nationale.

79. And you were capable enough to have waited for a job that you earned based on your own abilities.

Et vous étiez tout à fait capable d'attendre un travail que vous auriez mérité, grâce à vos capacités.

80. Members' benefits consist of accumulated contributions plus interest earned at the time of retirement or termination from the plan.

Les prestations des membres sont constituées des cotisations accumulées et des intérêts gagnés au moment de la retraite ou du retrait du régime.