1. She earned a Certificate of Ability, as well as a Bronze and a Silver Award with the NCHA.

She erhielt ein Certificate of Ability, sowie einen Bronze und einen Silber Award der NCHA.

2. What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

In welchem Alter sollte denn ein Mensch Ihrer Meinung nach in den wohlverdienten Ruhestand gehen können?

3. Premiums earned — reinsurers' share

Verdiente Prämien — Anteil der Rückversicherer

4. You worked, you earned, you saved.

Du hast gearbeitet und gespart.

5. Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted

Verdiente Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes nichtpro-portionales Geschäft

6. That money she has earned at an escort agency.

Das Geld hat sie in einem Begleitservice verdient.

7. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

8. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

9. His courage earned the respect and accolades of American soldiers.

Ihr galt auch der Respekt und die Verehrung der Soldaten.

10. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

Bis dato haben diese Agenturen jedoch ein unrühmliches Bild abgegeben.

11. White earned the nickname 'Flight 75' due to his leaping ability.

Seinen Spitznamen Flight 75 verdankt er seiner enormen Sprungkraft.

12. Moreover, old-age pensions can be freely combined with earned income.

Lebensjahr, der sich rentensteigernd auswirkt.

13. The table below shows the different benefits available for members of the Partners programme, agencies who've earned the Partner badge and agencies who've earned the Premier Partner badge.

In der folgenden Tabelle sind die Vorteile genannt, die Ihnen je nach Qualifizierung zur Verfügung stehen – als Teilnehmer am Partner-Programm bzw. als Agentur, die das Google Partner-Logo bzw. das Logo für Google Premium-Partner erhalten hat.

14. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

In diesem Beispiel hat der Trader einen großen Gewinn von 2 200$ gemacht.

15. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

16. D - The actual alternative income earned from the fattening of bulls

D - Zu den tatsächlichen Ersatzeinkünften aus der Bullenmast

17. The same applies to the profit actually earned by the sampled companies.

Dies gilt auch für die tatsächlichen Gewinne der Unternehmen der Stichprobe.

18. 15 What earned Timothy such a good reputation at his young age?

15 Wieso hatte Timotheus schon so jung einen so guten Ruf?

19. Man, we just exchanging hard-earned American dollars for a place to stay.

Mann, wir tauschen nur... schwer verdiente amerikanische Dollar gegen eine Bleibe ein.

20. The revenue actually earned from agency business is therefore lower than the abovementioned [...]

Der tatsächliche Umsatz aus der Vertretergeschäft ist daher geringer als die genannten [...]

21. The agency earned best scores for general impression, recommendations, creativity, strategy and accounting.

– Zum achten Mal in Folge wählen die 500 Auftraggeber der Schweiz Jung von Matt/Limmat zur besten Agentur des Landes.

22. This is earned with sweat and blood in the trenches of the gridiron.

Der wurde mit Schweiß und Blut auf dem Schlachtfeld des Footballs verdient.

23. The revenue actually earned from agency business is therefore lower than the abovementioned [...] %.

Der tatsächliche Umsatz aus der Vertretergeschäft ist daher geringer als die genannten [...] %.

24. When you’ve earned enough XP, you will level up your Play Games profile.

Wenn Sie bei einem Spiel genügend XP gesammelt haben, verbessern Sie das Level Ihres Play Spiele-Profils.

25. The advertised jackpot amount includes annuity interest on your money earned over 25 years.

In dem angekündigten Jackpot-Betrag sind die jährlichen Zinsen, die durc Ihr Geld in 25 Jahren erwirtschaftet wird, enthalten.

26. The earned value management tool is also used for tracking actual progress and performance.

Zur Verfolgung der tatsächlichen Fortschritte und Ergebnisse wird auch die Earned-Value-Management-Methode genutzt.

27. - profit margins on a par with those normally also earned by conventional energy suppliers.

- Gewinnmargen, wie sie auch bei herkömmlichen Energieversorgern üblich sind.

28. Thus, Elevator again earned its capital costs and surpassed its targeted rate of return.

Auch Elevator hat damit wieder seine Kapitalkosten verdient und die Zielrendite übertroffen.

29. During the first post-war years, Siebeck earned his living by painting advertising signs.

In den ersten Jahren der Nachkriegszeit verdiente sich Siebeck seinen Lebensunterhalt mit dem Malen von Reklameschildern.

30. Richardson played college football for the University of Florida, and earned All-American honors.

Richardson spielte zusätzlich College Football für die University of Florida und erhielt All-American-Ehrungen.

31. The FSBG, legally separate from the FSBesitzG until 2008, regularly earned a profit until 2006.

Die bis zum Jahr 2008 rechtlich von der FSBesitzG getrennte FSBG erwirtschaftete bis 2006 regelmäßig Gewinne.

32. Superformance has earned an excellent reputation by meticulously building accurate reproductions of the original car.

Superformance hat einen besonders guten Namen aufgebaut durch die Kombination der akkuraten Reproduktion von Orginalfahrzeugen im Zusammenhang mit moderner Fertigungstechnik, Produktionsmethoden und einfacher Wartung.

33. (b) 50 % of income earned as a result of activities related to the Special Account;

b) Fünfzig vom Hundert der Einnahmen aus Aktionen, die sich auf das Sonderkonto beziehen,

34. A girl reaches a certain age, she's earned the right to make her own decisions.

Mädchen dürfen in einem gewissen Alter selbst entscheiden.

35. "Sweet Dreams" earned Knowles the Best Female Vocal accolade at the 2009 Music MP3 Awards.

Sweet Dreams wurde in Kategorie Best Female Vocal der Music MP3 Awards 2009 ausgezeichnet.

36. '''Jal''' was a name earned by young male [[Kazon]] warriors signifying their ascension in to adulthood.

'''Jal''' ist ein Bestandteil des Namens eines männlichen [[Kazon]].

37. [ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

38. The Commission finally secured repayment of the bank interest earned on the PHARE and TACIS advances.

Die Bankzinsen aus den Vorauszahlungen im Rahmen von PHARE und TACIS wurden der Kommission erstattet.

39. He must have earned respect because of having good judgment and ability to give sound counsel.

Damit jemand als Ältester in Frage kommt, muß er in dem Ruf stehen, ein gutes Unterscheidungsvermögen und die Fähigkeit zu haben, gesunden Rat zu erteilen.

40. Additionally, in terms of income, the GDI considers income-gaps in terms of actual earned income.

Darüber hinaus betrachtet der GDI Einkommenslücken in Bezug auf das tatsächliche Arbeitseinkommen.

41. Any interest earned on the advance payment shall be allocated to the form of assistance concerned.

Etwaige Zinserträge, die der Vorschuß erbringt, werden für die betreffende Intervention verwendet.

42. At the age of twelve, he earned his first money by selling drugstore goods ten percent cheaper.

Mit zwölf Jahren verdiente er sein erstes Geld mit dem Verkauf von 10 % billigeren Drogerie-Artikeln.

43. Any action part-financed by a Structural Fund may benefit from bank interest earned on Community advances.

Das Prinzip der Kofinanzierung von Aktionen durch die Strukturfonds kann zur Entstehung von Bankzinsen auf EG-Vorschüsse führen.

44. We've put a $100 Bounty on all Gold Card Ace of Clubs earned March 1st to 17th.

Freunde empfehlen und 100% Match Bonus kassieren.

45. The Earned Discount accumulates in respect of all auctions in which a user used Credits to bid.

Der Earned Discount wächst mit allen Auktionen an, in denen ein Nutzer Guthaben für die Abgabe von Geboten aufgewendet hat.

46. Leased capital goods were not included in the investments, but their increased usage contributed to the profit earned.

Die geleasten Anlagegegenstände waren in den Investitionen nicht enthalten, aber deren verstärkter Einsatz trug zu den erzielten Gewinnen bei.

47. Why is it that Forestle saves 0,1m2 per search, though money is only earned from clicks on advertisements?

Wie kann ich bei Forestle Anzeigen schalten?

48. Bertolaso has earned numerous accolades in recognition of his experience in coordinating emergency relief measures and humanitarian aid.

Bertolaso ist in Italien mehrfach ausgezeichnet worden aufgrund seiner Erfahrung bei der Koordinierung von Krisenmaßnahmen und bei der humanitären Hilfeleistung.

49. After the War, she earned her doctorate in science, doing her thesis on the alpha rays of polonium .

Das gelang erst dem englischen Physiker James Chadwick , als er die Experimente wiederholte. Er erhielt dafür 1935 den Physiknobelpreis.

50. Earning money is very simple, and earned Global moderators may translate into a personal account or AlertPey Paipai.

Um Geld zu verdienen sehr leicht und verdiente Globale Moderatoren können in einem persönlichen Konto oder AlertPey Paipai übersetzen.

51. Despite missing 10 games with a broken bone in his wrist, Brooks earned Pac-10 All-Freshman honors.

Trotz zehn verpasster Spiele aufgrund eines gebrochenen Handwurzelknochens wurde er in seinem Einstandsjahr ins All-Freshman Team der Pac-10 berufen.

52. Such moneys unduly increase the revenue earned by the agencies and are a loss of income for the EDF.

Durch diese Beträge erhöhen sich die Einnahmen der externen Stellen in unangemessener Weise, ausserdem bedeuten sie einen Einnahmeverlust für die verschiedenen EEF.

53. If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

Für den, der sich Mühe gibt, richtig einzukaufen, gilt jedoch das Sprichwort: „Sparen ist verdienen.“

54. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

55. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

56. His marking ability quickly earned praise and he was soon considered one of the best high marks in the competition.

Sein großes Talent fand frühzeitige Förderung und er galt bald als eine der größten Hoffnungen in Russland.

57. UNICEF justifiably earned the respect of countries and agencies everywhere for its programmes of oral rehydration, breastfeeding promotion, and primary education.

Mit ihren Programmen zur oralen Rehydration, zur Förderung des Stillens und der Primarbildung hat sich die UNICEF zu Recht die Anerkennung der Länder und Organisationen weltweit verdient.

58. As such, she earned a modelling contract with the agency ONEeins fab Management, a car, and a price of 100,000 euros.

Sie erhielt einen Vertrag mit der Modelagentur ONEeins fab Management, ein Auto sowie ein Preisgeld von 100.000 Euro.

59. * If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

• Wenn ihr dieses Geld verdient habt, wieviel Münzen habt ihr dann noch zum Ausgeben oder Sparen übrig, nachdem ihr den Zehnten gezahlt habt?

60. Its many successes in serving Israel's security interests have earned Mossad a reputation for being extremely effective as an intelligence agency.

Die Abteilung für politische Aktionen und Zusammenarbeit koordiniert die Arbeit mit den Geheimdiensten befreundeter Nationen und unterhält Kontakte zu Nationen, mit denen Israel keine offiziellen diplomatischen Beziehungen hat.

61. Well, aloha.

Gut, aloha.

62. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

63. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

64. A native of Luxembourg, Rischard had been teaching at the University of Aix-Marseille, France, having already earned degrees in law and economics.

Rischard, ein gebürtiger Luxemburger, hatte nach abgeschlossenem Studium in Jura und Wirtschaftswissenschaften zuvor bereits an der Universität von Aix-Marseille, Frankreich, gelehrt.

65. 171 First of all, the applicants dispute the principle that interest is to be regarded as income earned from a given capital sum.

171 Zunächst wenden die Kläger sich gegen den Grundsatz, wonach Zinsen als Einkünfte aus hypothetischem Kapital betrachtet werden.

66. Investment income means all capital and currency gains and losses, whether realised or not, earned during the financial year, less the related expenditure.

Zu den Investitionseinnahmen gehören alle im Laufe des Finanzjahres angefallenen Kapitalerträge und -verluste sowie Gewinne und Verluste aus Währungsdifferenzen, ob realisiert oder nicht, abzüglich der damit verbundenen Ausgaben.

67. During the early 1960s, Fort earned the nickname "Angel" for his ability to solve disputes and form alliances between the Rangers and other gangs.

In den 1960ern bekam Fort den Spitznamen „Angel“ (dt. „Engel“) verpasst, weil er die Fähigkeit hatte, Konflikte zu schlichten und Verbindungen zu anderen Gangs herzustellen.

68. Government educates and invests, increasing the supply and reducing the premium earned by skilled workers, and lowering the rate of return on physical capital.

Der Staat sorgt für die Ausbildung und investiert, wodurch das Angebot an Facharbeitern steigt, ihr Lohn sinkt und die Ertragsrate für physisches Kapital sinkt.

69. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

70. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

71. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

72. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

73. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

74. As mentioned above, the benefit was calculated on the basis of the amount of taxable profit normally earned in the tax year 2001 to 2002 (i.e.

Wie bereits erwähnt wurde der Vorteil auf der Grundlage des Betrags der regulären steuerpflichtigen Gewinne im Steuerjahr 2001/02 (1.

75. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

76. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

77. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

78. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

79. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

80. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.