1. OJ C) 'Supplement' series (abbr.:

JO C) Série "Supplément" (en abrégé:

2. On other roads, a €5 supplement applies.

Sur d’autres routes, ce supplément est fixé à 5 euros.

3. · Supplement aid with unconditional access to OECD markets.

· Compléter l'aide par un accès sans conditions aux marchés des pays de l'OCDE.

4. Feed supplement comprising oligosaccharides and medium chain fatty acids

Aliment complémentaire comprenant des oligosaccharides et des acides gras à chaîne moyenne

5. American Journal of Botany 75 (Supplement) June abstracts, poster #191.

American Journal of Botany 75 (Supplement), résumés de juin, présentation no 191.

6. OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.:

JO C) Série «Supplément» (en abrégé :

7. The percentage of supplement recipients rose in the initial months after random assignment as supplement group members started finding alternative work during the job-search period.

Vers la fin de cette période, le pourcentage de ceux qui touchaient un supplément a plafonné (à 3,6 %), dans le troisième mois suivant la répartition au hasard.

8. Under the Housing Allowance/Rent Supplement component of the Program

En vertu de la composante sur les suppléments au loyer et les allocations de logement du Programme

9. The SBD will supplement existing procedures for access to government information.

Le SMD complétera les procédures existantes d’accès aux informations gouvernementales.

10. In addition, SARC now delivers virus definition files weekly.

En plus, SARC livre maintenant les fichiers de définitions virales hebdomadairement.

11. Bilateral meetings 3 - 4 times per week weekly bi-weekly 3 weeks monthly mixed weekly with 1 ADM + as required for 3 weekly for 1 ADM + as required for 1 weekly for 1 ADM + every 3 weeks for 4 group model (with opportunities for meetings on issues, on request, open-door, ad hoc, etc.) 28 cases 11 cases 2 cases 4 cases 5 cases 2 cases 1 case 3 cases

Rencontres bilatérales 3 B 4 fois par semaine hebdomadaires bi-hebdomadaires 3 semaines mensuel mixte hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 3 adjoints hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 1 adjoint hebdo pour 1 adjoint, aux 3 semaines pour 4 adjoints modèle collectif (avec possibilités de rencontres sur dossier, sur demande, porte ouverte, ad hoc, etc.) 28 cas 11 cas 2 cas 4 cas 5 cas 2 cas 1 cas 3 cas

12. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable ab initio. "

ectificatif au supplément # à la série # d'amendements, applicable ab initio.»

13. Bookkeeping, accounting, and auditing clerks # women; $ # weekly, estimated $ # annual earnings

Comptables et aides-comptables − # femmes, salaire hebdomadaire # dollars, revenu estimatif annuel # dollars

14. The vitamin supplement compound may also be essentially free of antioxidants.

Le composé de supplément de vitamines peut aussi être sensiblement exempt d'antioxydants.

15. An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly

Un exercice d

16. Improved stability conjugated linoleic acid composition for dietary supplement and food uses

Composition a base d'acide linoleique conjugue, dotee d'une meilleure stabilite et utile dans les complements dietetiques et l'alimentation

17. The acid reserve and alkali reserve criteria thus supplement the pH criteria.

Les critères relatifs à la réserve acide et à la réserve alcaline ajoutent aux critères relatifs au pH.

18. The Seniors Supplement program assures a minimum monthly income for British Columbia seniors who receive the federal Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement or the federal Spouse’s Allowance.

Le Seniors Supplement Program (supplément aux personnes âgées) assure un revenu mensuel minimum aux Britanno‐Colombiens âgés qui touchent la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti ou l’allocation fédérale de conjoint.

19. .2An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.2Un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

20. .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.1 Un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

21. Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

22. Add your weekly business goal to your commitments on the next page.

Ajoutez votre objectif professionnel hebdomadaire à votre liste d’engagements sur la page suivante.

23. The weekly market of Goult takes place every Monday afternoon on Liberation Square.

Le marché hebdomadaire de Goult se tient tous les lundis après-midis sur la place de la Libération.

24. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

25. In addition, data published in conference abstracts have been used to supplement trial results.

En outre, des données publiées dans des résumés de communications ont été utilisées pour compléter les résultats d’essais.

26. In line with the subsidiarity principle, this research will supplement the Member States' activities.

Conformément au principe de subsidiarité, ces recherches compléteront les activités des États membres.

27. It could, one senior official advised, "produce circumstances to supplement and aid direct teaching."

De l'avis d'un haut fonctionnaire, cette dernière permettrait de «créer des conditions qui compléteraient et assisteraient l'enseignement direct».

28. “Light signals”: lights appearances to accompany switched on to supplement visual or sound signals.

«Signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer signaux destinés à compléter les signaux visuels ou sonores.

29. Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowances Total CPP Benefits Total Human Resources (FTEs) 1

Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Versements d'allocations Total Prestations du RPC Total Équivalents temps plein (ÉTP) 1

30. Bull.), published monthly by the Commission Supplement to the Bulletin of the European Union (abbr.:

Bull.), mensuel, publié par la Commission Supplément au Bulletin de l'Union européenne (en abrégé :

31. ACC will pay the weekly compensation once the employer ceases to do so.

L’ACC prend le relais lorsque l’employeur cesse de verser l’indemnité hebdomadaire.

32. Arrangements. Both hourly rate of pay and weekly earnings apply to all paid workers.

La distinction entre lemploi permanent et lemploi non permanent renvoie à la nature de lemploi et non aux intentions du titulaire.

33. Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis

Apport calcique d appoint, associé aux traitements spécifiques de prévention et de traitement de

34. The proposed supplement could be addressed as part of efforts to improve complementarity between instruments.

On pourrait se pencher sur le sujet dans le cadre des efforts déployés pour renforcer la complémentarité entre les trois instruments.

35. The disclosure relates to supplement formulations comprising amino acids in ratios that are protein-specific.

L'invention concerne des formulations de compléments comprenant des acides aminés selon des rapports spécifiques aux protéines.

36. They have presented a series of alternative reports to supplement the official reports, in # and

Elles ont présenté des rapports complémentaires aux rapports du Gouvernement en # et

37. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee, les réunions hebdomadaires du Collège des douze apôtres.

38. Information conveyed to an ad hoc working group is submitted weekly to the PC.

Ces informations sont communiquées à un groupe de travail spécial qui les présente chaque semaine au Conseil permanent.

39. New heat-storage techniques (daily, weekly and seasonal accumulators) in industry and district heating systems;

Nouvelles techniques d'accumulation de la chaleur (accumulateurs journaliers, hebdomadaires et saisonniers) dans l'industrie et dans les réseaux de chaleur.

40. An exempt amount is calculated ac- No specific supplement. cording to the extent of the employment.

Un abattement est calculé selon Pas de majoration spécifique. l'ampleur de l'activité professionnelle.

41. By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

En cherchant à ajouter à la vérité chrétienne de faux raisonnements, de pures conjectures, il se détournait en réalité de la foi.

42. Distribution of the Mi papilla supplement was found to have reduced anaemia by 48 per cent.

Le produit «Mi papilla» a eu pour effet de faire baisser le pourcentage d'anémie de 48%.

43. The supplement can also be used for treating and/or preventing chronic hyperglycaemia on the retina.

Il peut également être utilisé pour le traitement et/ou la prévention de l'hyperglycémie chronique sur la rétine.

44. The unemployment benefit supplement was actually paid to Ms Defreyn until the end of that month.

L'indemnité complémentaire aux allocations de chômage a été effectivement versée à Mme Defreyn jusqu'à la fin du mois de son 60e anniversaire.

45. Trust Indenture Supplement No. 4 dated January 31, 2003, by GARC III 99-B Railcar Trust.

Quatrième supplément au contrat de fiducie en date du 31 janvier 2003 par la GARC III 99-B Railcar Trust.

46. Information thus submitted to an ad hoc working group is reported weekly to the PC.

Les informations présentées ainsi à un groupe de travail ad hoc sont transmises chaque semaine au Conseil permanent.

47. There are no barriers preventing the newly employed from accessing their right to weekly compensation.

Rien n’empêche un salarié nouvellement engagé de faire valoir son droit à une indemnité hebdomadaire en cas d’accident.

48. Parental leave payments are adjusted annually in line with changes to the average weekly wage.

La somme versée pour ce congé varie d’une année sur l’autre, en fonction du salaire hebdomadaire moyen.

49. • a $1-million supplement to AAFC's activities to develop technical solutions to the problems facing the sector

• versement additionnel d'un million de dollars aux activités d'AAC qui visent à trouver des solutions techniques aux problèmes du secteur

50. The geoacoustic method can serve as a suitable supplement to the direct methods of slope movement surveying.

On prend la méthode géoacoustique pour le complètement convenable des méthodes de mesure du mouvement de pente.

51. This was observed even when weekly ALA–PDT was started after 8 weeks of UV exposure.

Cela est vrai même lorsque le traitement est commencé huit semaines après l’exposition aux rayons UV.

52. Proposal for Supplement 3 to the 01 series of Regulation No. 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))

Proposition de complément 3 à la série 01 d’amendements au Règlement no 123 (Systèmes d’éclairage avant actifs (AFS))

53. The National Child Benefit (NCB) Supplement was increased by $482 plus indexation adjustments between 2003 and 2006.

Le supplément à la Prestation national pour enfants (PNE) a été augmenté de 482 dollars, en plus des ajustements d’indexation, entre 2003 et 2006.

54. The premium supplement is adjusted for every marketing year (in 1998 it amounted to 5.163 EUR/head).

Ce complément de prime est adapté à chaque campagne (pour 1998, il est de 5,163 EUR/tête).

55. Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, Early Release, 21 March 2005 Acute Hepatitis B Infection:

Depuis l’autorisation de procéder à la vaccination contre la rubéole en 1969, l’on a observé une baisse importante de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique, et l’absence d’une transmission endémique aux É.-U. est appuyée par des données récentes : 1) moins de 25 cas de rubéole ont été signalés à chaque année depuis 2001, 2) une couverture vaccinale d’au moins 95 p. 100 parmi les enfants d’âge scolaire, 3) une immunité de la population estimée à 91 p.

56. two decimal three per cent (2.3%)) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.

deux virgule trois pour cent (2,3 %)) et l'augmentation d'échelon de salaire actuelle.

57. Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Citibank Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address

Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Citibanque Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale

58. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

“Saint Pancras a fait sourire la chance à Madrid”, titrait l’édition internationale de l’hebdomadaire espagnol ABC.

59. Scientists at DRDC have looked to micro-climate cooling, such as cooling vests, to supplement air conditioning systems.

Les scientifiques de RDDC ont envisagé la climatisation individuelle, comme les vestes de refroidissement, pour compléter les circuits de climatisation.

60. Prepare cycloheximide supplement as 1.0% (w/v) stock solution in 40% (v/v) solution of ethanol in water.

Préparer le supplément de cycloximide sous forme de solution mère de 1,0 % (p/v) dans une solution 40 % (v/v) d'éthanol dans de l'eau.

61. VFR Navigation Charts (VNC)/VFR Terminal Area Charts (VTA)/World Aeronautical Charts (WAC) 2. Canada Flight Supplement 3.

Commandement aérien - Manuel de météorologie (Supplément) (TP 9353F) 3.

62. Corrigendum to the Common catalogue of varieties of agricultural plant species- #th supplement to the #th complete edition

Rectificatif au catalogue commun des variétés des espèces agricoles- sixième complément à la vingt-septième édition intégrale

63. WRN maintains a regular, advertised schedule and has weekly updates for all its partner stations and networks.

WRN établit régulièrement un relevé de l’audience et en effectue des mises à jour hebdomadaires à l’attention de l’ensemble de ses stations et réseaux partenaires.

64. AgriSuccess Express is delivered free, on a weekly basis, to subscribers and customers with e-mail addresses.

Ce bulletin leur fait part des plus récentes nouvelles agricoles qui ont des répercussions sur l’agriculture : les nouvelles provinciales, nationales et internationales ainsi que les tendances.

65. The weekly forecasts are also aggregated to provide yield and production estimates at the provincial and regional levels.

Les prévisions hebdomadaires sont également regroupées pour permettre des estimations de rendement et de production au niveau de la province et des régions.

66. Provision of advice to the Libyan authorities through weekly meetings on registration, demobilization and reintegration of ex-combatants

Conseils donnés aux autorités libyennes dans le cadre de réunions hebdomadaires concernant le recensement des ex-combattants, leur démobilisation et leur réintégration

67. Advertisements for advance-fee loans generally appear in the classified section of daily and weekly newspapers and magazines.

La publicité pour les prêts avec frais payables à l'avance figure normalement dans les petites annonces des journaux quotidiens et hebdomadaires et dans les revues.

68. The appellant invoiced Kottco on a weekly basis for the trusses that it produced and sold to Kottco.

L'appelant facturait à Kottco, sur une base hebdomadaire, les fermes qu'il avait produites et vendues à Kottco.

69. - Weekly shipment in order to avoid accumulation of product at wholesalers warehouse . export for small quantities not interesting

- Livraison hebdomadaire afin d'éviter une accumulation de produits dans les entrepôts des grossistes (des exportations de petites quantités ne sont pas intéressantes)

70. Average weekly stock-to-vessel requirement ratios by grade were calculated using the same methodology as outlined above.

Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire par grade ont été calculés selon la même méthodologie que celle décrite ci-dessus.

71. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Peu après, il a reçu une proposition inattendue de compléter ses revenus en distribuant des journaux pour une entreprise locale.

72. Czech Airlines also undertakes to protect all passengers who may have booked on the proposed fourth weekly flight.

Czech Airlines s'engage aussi à protéger les passagers qui auront fait des réservations sur le quatrième vol hebdomadaire proposé.

73. It is accredited to the Department of Public Information and attends weekly briefings and the annual DPI/NGO conferences.

Elle est accréditée auprès du Département de l’information et participe aux réunions d’information hebdomadaires et aux conférences annuelles Département/ONG.

74. The Arrangements for deposit accounts (hereinafter abbreviated to "ADA") and their annexes were published as a Supplement to OJ 10/2007.

La réglementation applicable aux comptes courants (ci-après dénommée RCC) et ses annexes ont fait l'objet d'un supplément au JO 10/2007.

75. The advantage of specials for weekly stays and absolute independence for your time and privacy represent further characteristics of our offer.

Vous pourrez opter pour une formule hebdomadaire, en ayant des horaires très souples et en bénéficiant d'une grande confidentialité. C'est un avantage supplémentaire que propose notre structure.

76. Pursuant to Article 150, the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.

Conformément à l’article 150, la Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres.

77. Supplement No. 3 to Lessee Loan Security Agreement dated as of June 15, 2000, between Aardvark Railcar Associates, Inc. and Railcar Leasing, L.L.C.; 4.

Troisième supplément à l'accord de prêt et de garantie du locataire en date du 15 juin 2000 entre la Aardvark Railcar Associates, Inc. et la Railcar Leasing, L.L.C.; 4.

78. A discrete quadtree transform (DQT) operation is in supplement of the adaptive block size block selection with coefficient replacement to optimize image data compression.

Une transformation discrète en arbre à quatre branches complète le choix adaptatif du bloc par taille de bloc, avec remplacement des coefficients pour optimiser la compression des données d'images.

79. Increased absolute counts were apparent within # hours of the first dose, remained elevated with weekly dosing, and returned to baseline after treatment cessation

Celle-ci se manifestait dans les # h suivant la première dose, restait élevée avec l' administration hebdomadaire et se normalisait après l' arrêt du traitement

80. Lease Supplement No. 1 to TH Lease Agreement dated as of March 21, 2000, between Railcar Leasing, LLC and Aardvark Railcar Associate, Inc.; 4.

Premier supplément au contrat de location TH en date du 21 mars 2000 entre la Railcar Leasing, LLC et la Aardvark Railcar Associates, Inc.; 4.