1. (y) - Supplement to paid at booking for 5th place (for flats type G for 7th place) € 80.00 weekly for periods B-C-D-E-F-G-H and € 55.00 for periods A.

(y) - Preisschlag muss bezahlen werden bei Vorbuchung fur femter Platz (siebenter Platz im fall Typ G) = € 80,00 / woche fur termine B-C-D-E-F-G-H. € 55,00 fur termin A.

2. "Article 105 Durum wheat supplement

"Artikel 105 Hartweizenzuschlag

3. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

4. Said channel end can be used either alternatively or as a supplement.

Letzteres kann alternativ oder summativ verwendet werden.

5. Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance

Um die Liste der Leistungsmerkmale des Katalysators zu vervollständigen, werden Tests durchgeführt

6. They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

7. So, a weekly routine was arranged with different pickup addresses in Perpignan.

So wurde ein wöchentlicher Fahrplan mit verschiedenen Abholadressen in Perpignan ausgearbeitet.

8. .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.1 Jede Woche müssen eine Übung zum Verlassen des Schiffes und eine Brandabwehrübung durchgeführt werden.

9. A contractual right to receive, as a supplement to guaranteed benefits, additional benefits:

Ein vertragliches Recht, als Ergänzung zu garantierten Leistungen zusätzliche Leistungen zu erhalten:

10. (1) Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ‘ab initio’.

(1) Druckfehlerkorrektur zu der Ergänzung 12 zur Änderungsserie 04, „von Anfang an“ gültig.

11. I saw some specs advertised in the last copy of Harper's Weekly.

In der letzten Ausgabe vom Harper's Weekly war eine Anzeige für Brillen.

12. Add your weekly business goal to your commitments on the next page.

Erweitern Sie Ihre Verpflichtungen auf der nächsten Seite um Ihr Geschäftsziel für diese Woche.

13. October 27, 2006, translated and abridged from Academia Sinica Weekly, No. 1084.

27. Oktober 2006, übersetzt und gekürzt aus Academia Sinica Weekly, No. 1084.

14. Does HPV vaccination represent a cost-effective alternative or supplement to present screening practice?

Stellt die HPV-Impfung eine kosteneffektive Ergänzung zur derzeitigen Screeningpraxis dar?

15. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

16. In line with the subsidiarity principle, this research will supplement the Member States' activities.

Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip ergänzen diese Forschungsarbeiten die Maßnahmen der Mitgliedstaaten.

17. (1) Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ‘ab initio.’

(1) Druckfehlerkorrektur zur Ergänzung 12 zur Änderungsserie 04, „von Anfang an“ gültig.

18. (1) Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio.

(1) Druckfehlerkorrektur zur Ergänzung 12 zur Änderungsserie 04, „von Anfang an“ gültig.

19. These means may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (d).

Diese können die unter den Buchstaben a) bis d) vorgesehenen Verfahren ergänzen oder ersetzen.

20. Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

21. Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis

Prävention und Behandlung eines Calciummangels Calciumsupplement zur Unterstützung einer spezifischen Therapie zur Prävention sowie und Behandlung einer Osteoporose

22. MAXIMUM GUARANTEED AREAS IN RECEIPT OF THE SUPPLEMENT TO THE AREA PAYMENT FOR DURUM WHEAT

GARANTIERTE HÖCHSTFLÄCHEN, FÜR DIE DER ZUSCHLAG ZUR FLÄCHENZAHLUNG FÜR HARTWEIZEN GEWÄHRT WIRD

23. The magnetic field quantities are calculated with help of the method of the analytical supplement.

Die magnetischen Feldgrößen werden durch die Methode der analytischen Ergänzung beschrieben.

24. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee als Organist bei den wöchentlichen Versammlungen des Kollegiums der Zwölf Apostel ab.

25. By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

Durch den Versuch, die christliche Wahrheit durch falsche, spekulative Überlegungen zu ergänzen, wich er eigentlich vom Glauben ab.

26. The unemployment benefit supplement was actually paid to Ms Defreyn until the end of that month.

Die zusätzliche Entschädigung zur Arbeitslosenunterstützung wurde ihr tatsächlich bis zum Ende des Monats ihres 60. Geburtstags gezahlt.

27. to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;

Bildung eines Expertenpools, der fachliche Zuarbeit zur NRB auf Ad-hoc-Basis leistet;

28. They pay a weekly amount which is mentioned in the definition of wage labor "advance" (anticipo).

D. h., sie zahlen sich einen wöchentlichen Betrag, der in Abgrenzung von der Lohnarbeit „Vorschuss“ (anticipo) genannt wird.

29. The premium supplement is adjusted for every marketing year (in 1998 it amounted to 5.163 EUR/head).

Dieser Zuschlag wird für jedes Wirtschaftsjahr neu festgesetzt (1998 lag er bei 5,163 EUR/Stück).

30. Food supplement for converting dietary proteins into free amino acids and short-chain peptides, for oral use

Nahrungsergänzungsstoff zur Umwandlung von diätetischen Proteinen in freie Aminosäuren und kurzkettige Peptide, zum Einnehmen

31. Controllers and processors should be encouraged to provide additional safeguards via contractual commitments that supplement standard protection clauses.

Die Verantwortlichen und die Auftragsverarbeiter sollten ermutigt werden, mit vertraglichen Verpflichtungen, die die Standard-Schutzklauseln ergänzen, zusätzliche Garantien zu bieten.

32. Both groups of patients received navigated and X-ray-assisted, focused shock-wave treatment at weekly intervals.

Beide Gruppen wurden mit fokussierter und Röntgen-assistierter navigierter Stoßwellentherapie im Abstand einer Woche therapiert.

33. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks

Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen

34. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

„Der heilige Pankratius hat Madrid Glück gebracht“, lautete eine Überschrift in der internationalen Ausgabe der spanischen Wochenzeitung ABC.

35. Corrigendum to the Common catalogue of varieties of agricultural plant species- #th supplement to the #th complete edition

Berichtigung des Gemeinsamen Sortenkatalogs für Landwirtschaftliche Pflanzenarten- #. Ergänzung zur #. Gesamtausgabe

36. In addition, POINT partners have suggested future research topics that could supplement, broaden and deepen the insights produced here.

Darüber hinaus haben die POINT-Partner zukünftige Forschungsthemen vorgeschlagen, welche die hier gewonnenen Erkenntnisse ergänzen, erweitern und vertiefen könnten.

37. In line with the subsidiarity principle, this research will supplement the Member States's activities and other international organizations (e.g.

Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip ergänzen diese Forschungsarbeiten die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten und anderer internationaler Organisationen (z. B.

38. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.

Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen.

39. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stock

Der Großhandel, der diese Eier selbst umsetzt, zeichnet wöchentlich die Bestände dieser Eier auf

40. The full effect was seen # to # hours after the first dose, and was maintained between weekly doses

Die volle Wirkung zeigte sich # bis # Stunden nach der ersten Dosis und blieb während der wöchentlichen Verabreichungen erhalten

41. - Weekly shipment in order to avoid accumulation of product at wholesalers warehouse . export for small quantities not interesting

- wöchentliche Lieferung, um Anhäufung des Erzeugnisses im Lager der Großhändler zu vermeiden . Export kleiner Mengen nicht interessant

42. It would be worth extending Community administrative penalties to supplement the machinery of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.

Was die verwaltungsrechtlichen Sanktionen der Gemeinschaft betrifft, so empfiehlt es sich, diese auszudehnen und die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 zu ergänzen.

43. The open-air market, locally known as tamu, is held weekly on from Friday evening until Saturday afternoon.

Der unter freiem Himmel abgehaltene Markt, von den Einheimischen als tamu bezeichnet, findet wöchentlich von Freitagabend bis Samstagmittag statt.

44. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Bald darauf eröffnete sich Bruder Alip überraschend die Aussicht, sein Einkommen aufzubessern, indem er Zeitungen für eine ortsansässige Firma austrug.

45. The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.

Der seit Januar 2006 erscheinende kostenlose Newsletter „State Aid Weekly e-News“ hat mehr als 3500 Abonnenten.

46. A weekly periodicity of nuclei numbers is shown and the abundance of nuclei in different air masses is studied.

Es wird ein Wochenrythmus der Kernzahlen nachgewiesen und die Häufigkeit der Kerne bei verschiedernartigen Luftmassen untersucht.

47. During summer, the rate includes air conditioning, free access to the swimming pool, weekly cleaning, change of bedlinen, final cleaning.

Das Hotel Residence Bellariva ist ein Hotel, das sich ideal für Familien mit Kindern eignet. Den Kindern stehen ein kleiner Saal mit Kinderspielen, ein Teil des Pools mit einer Wasserrutsche sowie ein eingezäunter Bereich am Strand mit lustigen Spielen zur Verfügung.

48. Mia-Agil is a new feed supplement for improvement of claw health and foundation stability in high-yielding sows and in piglets.

Unsere alljährliche Spende zur Adventszeit über 10.000 EUR geht in diesem Jahr an den Ambulanten Kinder-Hospiz-Dienst in Damme. Dieser kümmert sich um Familien und Angehörige von schwerstkranken Kindern und hilft den Familien, den Alltag trotz dieser tiefen Krise zu bewältigen.

49. There are also several techniques to supplement old and outdated boilers, for example with water accumulation tanks, ceramic inserts and pellet burners.

Es gibt auch verschiedene Techniken, mit denen veraltete Kessel mit Wasserspeichern, Keramikeinsätzen und Pelletbrennern nachgerüstet werden können.

50. (e) Weekly driving period (Article 7 (4) and Article 9 (d)): - vehicles referred to in Article 6 : forty-eight hours;

e) Wöchentliche Lenkzeit (Artikel 7 § 4 und Artikel 9 d)) - in Artikel 6 genannte Fahrzeuge : 48 Stunden,

51. The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day Statistical analysis

Der konsolidierte Wochenausweis des Eurosystems wird vom Tagesausweis des Berichtstags abgeleitet Statistische Analyse

52. Anglicisms in the German press. A case study of selected articles from the weekly newspaper "DIE ZEIT" (years 2001 and 2011)

Anglizismen in der deutschen Presse am Beispiel von ausgewählten Artikeln der Jahre 2001 und 2011 der Wochenzeitung "Die Zeit".

53. Quantitative and qualitative techniques are applied on a sample of 412 printed food adverts collected from Norwegian weekly and daily press.

Quantitative und qualitative Techniken werden auf Daten angewendet, die aus einer Stichprobe von 412 gedruckten Nahrungsmittelanzeigen aus der norwegischen Tages- und Wochenpresse stammen.

54. 27 The Court may have considered it appropriate to supplement its reasoning by a reference by analogy to the principles applicable to promotion.

27 Das Gericht konnte es für angebracht halten, seine Begründung durch einen vergleichenden Hinweis auf die für die Beförderung geltenden Grundsätze zu ergänzen.

55. During 1933 and 1934 the brothers were summoned before the public authorities almost weekly to listen to all sorts of objections.

In den Jahren 1933 bis 1934 wurden die Brüder fast Woche um Woche von den Behörden vorgeladen, und sie mußten sich alle Arten von Einwänden anhören.

56. Pursuant to Article 150, the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.

Gemäß Artikel 150 führt die Gemeinschaft eine Politik der beruflichen Bildung durch, welche die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt.

57. This will make it easier to check rest taken in compensation and will allow drivers to benefit from an accumulated weekly rest.

Dadurch wird es leichter, die als Ausgleich genommenen Ruhezeiten zu prüfen, und die Kraftfahrer erhalten die Möglichkeit, eine aufsummierte wöchentlichen Ruhezeit zu Anspruch zu nehmen.

58. It is intended to supplement and to synchronize with a desktop computer, giving access to contacts, address book, notes, e-mail and other features.

Es soll einen Desktop PC ergänzen und sich damit synchronisieren, um Zugang zu Kontakten, Adressbüchern, Notizen, Emails und anderen Informationen zu erhalten.

59. Increased absolute counts were apparent within # hours of the first dose, remained elevated with weekly dosing, and returned to baseline after treatment cessation

Erhöhte absolute Werte traten innerhalb von # Stunden nach der ersten Dosis auf, blieben während der wöchentlichen Verabreichungen erhöht und gingen nach Behandlungsende auf die Ausgangswerte zurück

60. The application analyzes historical data and trends from Google Analytics to create both weekly and monthly reports which are delivered in narrative form.

Die Anwendung analysiert historische Daten und Trends aus Google Analytics, um sowohl wöchentliche als auch monatliche Berichte erstellen die in Erzählform geliefert werden.

61. These changes should greatly reduce the time required to run the Accounts Payable and Accounts Receivable applications, and the weekly Balance Sheet report.

Diese Änderungen sollten die Zeit für das Ausführen der Kreditoren- und Debitoren-Applikationen und Bilanzen erheblich beschleunigen.

62. The Apple Address Book is a good supplement for managing private telephone numbers, or contacts you wish to synchronize with your mobile phone, PDA or iPod.

Das Apple-Adressbuch ist eine eine gute Ergänzung für private Telefonnummern oder Kontakte die Sie mit Ihrem Mobiltelefon, PDA oder iPod synchronisieren möchten.

63. Of the # patients in the weekly treatment group with abnormally large spleens at baseline, # had spleen volumes that normalized by the end of the study

Von den # Patienten in der wöchentlich behandelten Gruppe, die zu Behandlungsbeginn anomal große Milzvolumen aufwiesen, normalisierten sich die Milzvolumina bei # Patienten bis zum Ende der Studie

64. It informed the parties that they would be afforded the opportunity to supplement their replies should Matrix documents only become accessible after the expiry of the deadline.

Die GD Wettbewerb informierte die Parteien darüber, dass ihnen Gelegenheit gegeben würde, ihre Erwiderungen zu ergänzen, falls die Matrix-Unterlagen erst nach Ablauf der Frist zugänglich gemacht würden.

65. The weekly rates of sickness absenteeism correlated most strongly with the onset of seasonal influenza and with population density during the first half of the year.

Die wöchentlich erhobenen Krankenstände korrelierten im ersten Halbjahr am stärksten mit dem Auftreten der saisonalen Influenza und mit der Bevölkerungsdichte.

66. The Participants in the Arrangement have decided that there is a need to supplement the Arrangement guidelines with principles affording the flexibility to accommodate the special characteristics of project finance transactions

Die Teilnehmer des Übereinkommens halten es für notwendig, die darin vorgesehenen Leitlinien durch Grundsätze zu ergänzen, deren Flexibilität den besonderen Merkmalen der Projektfinanzierungsgeschäfte Rechnung trägt

67. From 1984 to 1996 she hosted a weekly broadcast on poetry at Radio France 3 Alsace, in which she presented contemporary poetry in French, German and the Alsatian dialect.

Von 1984 bis 1996 hatte sie eine wöchentliche Lyriksendung bei France 3 Alsace, in der sie zeitgenössische französische, deutsche und elsässische Dichtung vorstellte.

68. In winter, when the cows were back in their stalls in the valley, many herders would take their alpenhorns to town and play them for donations, which would supplement their income.

Im Winter, wenn die Kühe wieder in den Ställen waren, zogen viele Hirten von Ort zu Ort, um sich mit ihrem Alphornspiel ein Zubrot zu verdienen.

69. She worked as an agony aunt for More magazine and wrote a weekly column for Reveal magazine covering Big Brother 8 as well as a daily blog on their website.

Sie arbeitete als Kummerkastentante für Mehr-Magazin und schreibt eine wöchentliche Kolumne für die Zeitschrift für Reveal Big Brother 8 sowie ein täglicher Blog auf ihrer Website.

70. (3) The Participants in the Arrangement have decided that there is a need to supplement the Arrangement guidelines with principles affording the flexibility to accommodate the special characteristics of project finance transactions;

(3) Die Teilnehmer des Übereinkommens halten es für notwendig, die darin vorgesehenen Leitlinien durch Grundsätze zu ergänzen, deren Flexibilität den besonderen Merkmalen der Projektfinanzierungsgeschäfte Rechnung trägt.

71. All joints received two RT series (6 × 0.5 Gy/series) applied in two to three weekly fractions, totaling a dosage of 6.0 Gy (250 kV, 15 mAs, 1-mm Cu filter).

Alle Schultergelenke erhielten jeweils zwei Behandlungsserien (6 × 0,5 Gy Einzeldosis) zwei- bis dreimal pro Woche in Orthovolttechnik bis zu einer Gesamtdosis von 6,0 Gy (250 kV, 15 mAs, 1-mm-Cu-Filter).

72. Mildly anaemic patients (haematocrit of # %) requiring predeposit of # units of blood should be treated with Binocrit at a dose of # IU/kg body weight # times weekly for # weeks prior to surgery

Patienten mit leichter Anämie (Hämatokrit # %), bei welchen die vorsorgliche Einlagerung von # Blutkonserven erforderlich ist, sollten Binocrit in einer Dosis von # I.E./kg Körpergewicht zweimal wöchentlich für # Wochen vor dem operativen Eingriff erhalten

73. The finishing phase adds a fatty layer to the carcass to supplement the fat deposited in the intermuscular adipose tissues (marbling), and this promotes maturation and the development of the taste and tenderness.

In der Endmast wird das intermuskuläre (durchwachsene) Fettgewebe durch eine Fettschicht ergänzt, die dann den Schlachtkörper überzieht. Diese befördert die Reifung und somit die Entwicklung des Geschmacks und der Zartheit.

74. ‘technical instructions’ means the latest effective edition of the ‘Technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air’, including the supplement and any addenda, published by ICAO in document 9284-AN/905;

„Gefahrgutvorschriften“ (Technical Instructions): die von der ICAO im Dokument 9284-AN/905 veröffentlichte aktuell geltende Fassung der „Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air“ (Technische Anweisungen für die sichere Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr), einschließlich der zugehörigen Ergänzungen und Anhänge;

75. A complete system covering the exact equations required when calculating the powers or tensions of overhead lines and aerial cables with fixed suspension points is submitted as supplement to the papers by other authors.

Als Ergänzung der Arbeiten zahlreicher anderer Verfasser wird ein vollständiges System der exakten Formeln vorgelegt, die bei Festigkeitsberechnungen an Freileitungen und Luftkabeln mit festen Aufhängepunkten eine Rolle spielen.

76. Mildly anaemic patients (haematocrit of # %) requiring predeposit of # units of blood should be treated with Epoetin alfa HEXAL at a dose of # IU/kg body weight # times weekly for # weeks prior to surgery

Patienten mit leichter Anämie (Hämatokrit # %), bei welchen die vorsorgliche Einlagerung von # Blutkonserven erforderlich ist, sollten Epoetin alfa HEXAL in einer Dosis von # I.E./kg Körpergewicht zweimal wöchentlich für # Wochen vor dem operativen Eingriff erhalten

77. Weekly evaporation values taken from a Class A pan are regressed against the Penman values and the regression coefficient of 0.8 is suggested as appropriate weighting for pan values in order to obtain actual rates.

Es werden wöchentliche Verdunstungssummen, die mit einer Class-A-Wanne gemessen wurden, in eine Regressionsbeziehung zu den Penman-Werten gebracht, und der Regressionskoeffizient von 0,8 wird als geeigneter Faktor für die Wannenwerte vorgeschlagen, um die tatsächlichen Verdunstungsmengen zu errechnen.

78. We therefore hope to benefit from the capable and consistent participation of members of national parliaments at all of our meetings, and this will be a channel which will ably supplement the ones in the Commission' s initiative.

An all unseren Sitzungen werden deshalb, hoffentlich sachkundig und zahlreich, die nationalen Volksvertreter teilnehmen, und dieser Weg des Dialogs kann sicherlich eine nützliche Ergänzung zu den Kanälen der Kommissionsiniative sein.

79. Alterations of the dNTP concentrations and demonstrable or absent inhibition of the ribonucleotide reduction with application of fluoruracil, amethopterine, cytosine arabinoside, hydroxyurea, trisethylen iminobenzochinone and daunomycin confirm and supplement our knowledge of the cytostatic action mechanism of these substances.

Änderungen der dNTP-Konzentrationen und nachweisbare oder fehlende Hemmung der Ribonucleotid-Reduktion bei Applikation von Fluoruracil, Amethopterin, Cytosinarabinosid, Hydroxyharnstoff, Trisäthyleniminobenzochinon und Daunomycin bestätigen und ergänzen die Kenntnisse über den cytostatischen Wirkungsmechanismus dieser Substanzen.

80. In 1986 Korean Air became the first airline to use the new MD-11 to supplement its new fleet of Boeing 747-400 s. As Korean Air grew, its MD-11 jets became used only as freighters (in addition to 747 freighters).

Seit 1993 behauptet sich die asiatische Fluggesellschaft als einer der drei größten Luftfrachtdienstleister.