1. According to Greenpeace, the international trade rules should not weaken environmental and social standards.

Selon Greenpeace, les règles du commerce international ne devraient pas affaiblir les normes environnementales et sociales.

2. Alcohol intake may potentiate or weaken the hypoglycaemic action of glimepiride in an unpredictable fashion

La prise d alcool peut potentialiser ou diminuer l effet hypoglycémiant du glimépiride de manière imprévisible

3. There were many manual journal voucher entries in the general ledger, which could weaken internal controls.

De nombreuses écritures ont été passées manuellement dans le grand livre, ce qui peut avoir pour effet d’affaiblir les mécanismes de contrôle interne.

4. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

En d’autres termes, de nombreux chrétiens qui ont fini par quitter leur conjoint ont laissé leurs relations avec Jéhovah se distendre.

5. Frequent over extension may weaken the actuator increasing the risk of actuator breakage during a patient transfer.

Un déploiement excessif fréquent peut affaiblir le vérin, accroissant ainsi le risque de bris du vérin lors du transfert d'un patient.

6. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

(Actes 10:38.) L’opposition malveillante des chefs religieux ne réussit pas à affaiblir la force qui accomplissait les miracles.

7. In addition, it would weaken incentives for banks to continue with the necessary structural adjustments in their balance sheets

En outre, ce maintien réduirait les incitations pour les banques à poursuivre l' ajustement structurel nécessaire de leurs bilans

8. Even economists seem to take this perplexing view in their agonising over whether stronger regional associations will ultimately weaken the WTO.

Même les économistes semblent adhérer à ce point de vue troublant dans leurs discussions interminables sur la question de savoir si le renforcement des associations régionales pourrait en venir à affaiblir l’OMC.

9. If water were present in the wood fibre cells, it would dilute the adhesive, causing it to wick beyond the joint and weaken the bond.

La présence d’eau dans les fibres du bois provoquait une dilution de l’adhésif, qui pénétrait alors dans le bois par capillarité, et le joint était affaibli.

10. We must not weaken the capacities of these States through sanctions or adventurist actions aimed at undermining peace and through other kinds of interference in their internal affairs.

Nous ne devons pas affaiblir les capacités de ces États par des sanctions ou par des actions dangereuses visant à saper la paix, ni par d’autres formes d’ingérence dans leurs affaires intérieures.

11. We must not weaken the capacities of these States through sanctions or adventurist actions aimed at undermining peace and through other kinds of interference in their internal affairs

Nous ne devons pas affaiblir les capacités de ces États par des sanctions ou par des actions dangereuses visant à saper la paix, ni par d'autres formes d'ingérence dans leurs affaires intérieures

12. The goals of terrorism are clear: to spread fear, to weaken the rule of law, to undermine the exercise of our most basic human rights, to demoralize law-abiding citizens and ultimately, to destroy the essential institutions of society

Les objectifs du terrorisme sont clairs: semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société

13. Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.

14. While our principled position is that all States have the right to develop nuclear energy for civilian purposes, we also advocate that all States should abstain from activities in this area which could endanger international peace and security and weaken the relevant legal and institutional frameworks

Autant notre position de principe est que tout État a le droit de développer l'énergie nucléaire à des fins civiles, autant nous militons pour que tous les États s'abstiennent, de par leurs activités dans ce domaine, de mettre en danger la paix et la sécurité internationales et de fragiliser les instruments et cadres juridiques et institutionnels pertinents