1. According to Greenpeace, the international trade rules should not weaken environmental and social standards.

Greenpeace merkt an, daß die umweltpolitischen und sozialen Standards nicht durch internationale Handelsregelungen aufgeweicht werden sollten.

2. Alcohol intake may potentiate or weaken the hypoglycaemic action of glimepiride in an unpredictable fashion

Alkoholkonsum kann die hypoglykämische Wirkung von Glimepirid in einer nicht vorhersehbaren Weise potenzieren oder abschwächen

3. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Oder anders ausgedrückt: Viele, die letzten Endes ihren Ehepartner verließen, hatten zugelassen, dass sie sich immer weiter von Jehova entfernten.

4. The special alloy used in these wheels is heat-treated, and uncontrolled heating will weaken the wheel.

Die Alu-Legierung ist wärmebehandelt und jedes unkontrollierte Erwärmen reduziert die Festigkeit.

5. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

Die Wirksamkeit der wunderwirkenden Kraft wurde durch den bösartigen Widerstand der religiösen Führer nicht beeinträchtigt.

6. The resulting thermal stress can cause components to weaken and, in the worst case, even fracture or crack.

Die daraus resultierende thermische Belastung kann zur Schwächung und, schlimmstenfalls, zu Brüchen oder Rissen an den Bauteilen führen.

7. Deflation would weaken aggregate demand by raising the real (inflation-adjusted) value of household and corporate debt, and by increasing real interest rates.

Indem Deflation den realen (inflationsangepassten) Wert der Haushalts- und Unternehmensschulden sowie die realen Zinssätze erhöht, schwächt sie die Gesamtnachfrage.

8. If we weaken now, we open the floodgates to lobbying from industry across the board, and our leadership role on climate change will be seriously undermined.

Wenn wir jetzt nachgeben, öffnen wir Tür und Tor für Lobbyisten aus allen Bereichen der Industrie, und unsere Führungsrolle beim Thema Klimawandel wird massiv unterminiert.

9. While coral makers continue their prodigious task of building in the sea, other organisms such as parrot fish and angelfish bore into the structure or nibble at it, to weaken and crumble it.

Während die Korallentiere ihre erstaunlichen Bauarbeiten im Meer fortsetzen, durchbohren andere Lebewesen, wie der Papageifisch und der Rochen, das Bauwerk oder nagen daran, so daß es schwach wird und abbröckelt.

10. Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

Wenn diese externe Finanzierung fehlschlägt, müssen die betreffenden Länder enorme, abrupte Anpassungen vornehmen, wodurch die in den letzten Jahren erreichten Sozialleistungen zunichte gemacht, die Kohäsion innerhalb der EU geschwächt und möglicherweise sogar die Stabilität in der Region aufs Spiel gesetzt würde.