1. Ageism cuts both ways.

L'âgisme s'applique dans les deux sens.

2. There are different ways of coordination.

Il existe différents moyens de coordination.

3. Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

Appareils de localisation de fuites pour conduites d'écoulement, appareils de mesurage de l'humidité

4. Ossi is instructed in the ways of marriage.

Ossi reçoit des conseils de mariage.

5. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

6. Air can cool by means of condensation in various ways:

Les processus de refroidissement de l'air reliés à la condensation se résument ainsi :

7. The lessons captured were used in a variety of ways.

Ces enseignements ont été exploités de diverses manières.

8. United Nations Register and possible ways of modification of its scope;

Registre des Nations Unies et moyens possibles de modifier son champ d’application;

9. Individual-level search errors can affect aggregate unemployment in two ways.

Les erreurs que font les particuliers dans leur recherche d'emploi peuvent, globalement, influencer le chômage de deux façons.

10. The current system is too rigid and set in its ways.

Le système actuel est trop rigide et trop formaliste.

11. The absorptive filter and the dichroic filters are combined in various ways.

Le filtre absorbant et les filtres dichroïques sont combinés de diverses manières.

12. Algebra and proof theory have traditionally developed in parallel, non-intersecting ways.

Jusqu'ici, l'algèbre et la théorie de la preuve se sont développés séparément.

13. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

14. Describe the usual ways you react to key situations, then determine alternatives.

Décrivez la façon habituelle dont vous réagissez dans des situations importantes, puis déterminez les autres possibilités.

15. Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

Autoroutes, routes, rues, autres chemins pour véhicules et piétons et pistes d'aviation

16. For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.

Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.

17. Scroll down (they’re in taxonomic, not alphabetical, order) a ways for both.

Ceux du petit-duc maculé et du grand-duc d’Amérique sont situés vers le bas de la page (les hiboux sont classés par ordre taxonomique et non par ordre alphabétique).

18. This can, in the Commission’s view, be determined in two alternative ways:

La Commission estime qu’il existe deux possibilités pour répondre à cette question:

19. Loads and loads of different ways of using these little suspended chords.

Des tas et des tas de façons de les utiliser

20. I've seen alkali keratitis go both ways, but this doesn't look good.

J'ai vu des keratites aller dans les deux sens, mais ça n'a pas l'air bon.

21. The Department addressed the incomplete death information in the Register in several ways.

Le Ministère s’est efforcé de mettre à jour de plusieurs façons l’information sur les décès figurant au Registre.

22. And we are addressing them in ways that get results across the board.

Nous nous penchons sur ces questions de manière à obtenir des résultats dans tous les secteurs à la fois.

23. Credit Card is one of the fastest ways to fund your casino account.

La carte de crédit est un des moyens les plus rapides pour créditer votre compte casino .

24. RTE obtains its resources in three ways: from licence fees, advertising and publishing.

RTE tire ses ressources de trois origines : la redevance, la publicité et l' édition .

25. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability

Un autre défi était de trouver les moyens d'assurer la viabilité de la dette sur le long terme

26. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Un autre défi était de trouver les moyens d’assurer la viabilité de la dette sur le long terme.

27. A multitude of factors, including attachment, interacts in complex ways to predict adjustment.

Il y a une multitude de facteurs, dont l'attachement, qui interagissent de façon complexe et qui permettent de prévoir l'adaptation.

28. Better ways to cope with climate change also can come from space research.

La recherche spatiale peut aussi permettre de mettre au point des moyens pour faire face au changement climatique.

29. See, there's a couple of ways to handle a light beam alarm system.

Il y a deux façons de contourner un système d'alarme par laser.

30. Hazardous activities applicable under the Industrial Accidents Convention are defined in two ways.

Les activités considérées comme dangereuses au sens de la Convention sur les accidents industriels sont définies de deux façons.

31. Colour and accessories can transform a room's mood and feel in dramatic ways.

Couleurs et accessoires peuvent transformer complètement l'ambiance et la convivialité d'une pièce.

32. The overriding challenge is how to find innovative ways of reducing this apparent conflict.

Le thème central qui sous-tend les paragraphes de cette conclusion se rapporte au fait qu'il pourrait très bien y avoir un conflit entre les objectifs de l'éducation des adultes en matière d'économie et d'emploi, d'une part, et ses buts culturels, sociaux et de redistribution, d'autre part.

33. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently.

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l’on aurait rejetées il y a encore peu de temps.

34. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l'on aurait rejetées il y a encore peu de temps

35. It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

C'est une façon d'accumuler de nouvelles façons de faire des organismes vivants parce que certaines de ces erreurs fonctionnent.

36. MEMOGRAM revealed the different ways agrammatic aphasia and pAD affect speakers of various languages.

Le projet MEMOGRAM a révélé les différentes manières par lesquelles l'aphasie agrammatique et la pAD affectent les locuteurs de différentes langues.

37. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

38. There are many ways to do that but an integrated approach is absolutely essential.

Cela peut se faire de façons très différentes, mais une approche intégrée est absolument essentielle.

39. Federal + Investigate ways to reduce user fees and subsidize access to physical activity opportunities.

Fédéral + Étudier des moyens de réduire et de subventionner les frais d’accès aux possibilités d’activité physique.

40. Are there other ways of reducing the release of DEHP from medical devices? 2.

Existe-t-il d'autres façons de réduire les émissions de DEHP à partir d'instruments médicaux? 2.

41. Are there any suggestions as to other ways to invest excess cash balances? 11.

Avez-vous des suggestions concernant d’autres façons d’investir l’excédent des soldes de trésorerie? 11.

42. Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

Travaux de construction relatifs aux autoroutes, routes, rues, autres chemins pour véhicules et piétons et pistes d'aviation

43. Length and orientation of retraction or positioning components is also easily adjustable in several ways.

La longueur et l'orientation des éléments de rétraction ou de positionnement sont également réglables facilement selon différents modes.

44. Today, air credit trading is encouraged under the US Clean Air Act in three ways

Aujourd'hui, ces échanges sont encouragés en vertu de la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique, et ce, de trois façons

45. In these ways, the usability of volume holograms in security and sensing applications is increased.

De cette façon, la capacité d'utilisation des hologrammes de volume dans des applications de sécurité et de détection est accrue.

46. This page features quick & easy ways to access the current area MLS real estate listings.

Cette page vous propose des façons rapides et faciles pour avoir accès aux inscriptions du réseau SIA/MLS.

47. The fishery is evolving, and we need to find ways to adapt to this evolution.

Les pêches évoluent, et nous devons trouver des moyens de suivre cette évolution.

48. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

49. Callouts also show in a variety of ways depending on the device and other factors.

Les accroches s'affichent également de diverses façons, en fonction de l'appareil et d'autres facteurs.

50. Today, air credit trading is encouraged under the US Clean Air Act in three ways.

Aujourd’hui, ces échanges sont encouragés en vertu de la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique, et ce, de trois façons.

51. The task now is to devise practical ways and means to attain these noble objectives

La tâche qui nous attend maintenant est de concevoir des moyens et des méthodes pratiques d'atteindre ces nobles objectifs

52. • Identifies benefits of a partnership and looks for ways to add value for the partner.

• Détermine les avantages d’un partenariat et cherche des moyens d’ajouter de la valeur pour le partenaire.

53. A cooling air passage surrounds and removes heat from the primary liner in three ways.

Un passage d'air de refroidissement entoure ce revêtement et en élimine la chaleur de trois façons.

54. The low-alpha layer reduces the flux of alpha particle into devices in two ways.

On réduit, de ce fait, le coût global tout en évitant au moins les erreurs non systématiques induites par les particules alpha.

55. Financial advice adds a great deal of value, and in ways few people fully appreciate.

Les conseils financiers ajoutent énormément de valeur, et d’une manière que peu de gens sont en mesure d’apprécier.

56. Symbols can teach us abstract truths that might be hard to learn in other ways.

Ils peuvent nous enseigner des vérités abstraites qu’il pourrait-être difficile d’apprendre autrement.

57. There are two possible ways of representing the dagger alif in modern editions of Quran.

Il y a deux façons de représenter l'alif suscrit dans les éditions modernes du Coran.

58. Throughout the process, we found ways to write DNA faster, more accurately and more reliably.

Durant tout ce processus, on a trouvé des moyens plus rapides d'écrire l'ADN, plus précis et plus surs.

59. If the world’s ways and allurements seem especially appealing to us, how might we pray?

Comment pouvons- nous prier si les voies et les tentations du monde semblent particulièrement nous attirer?

60. Manipulation of these sets, essentially combining them in different ways, is the essence of operator algebras.

La manipulation de ces ensembles, essentiellement en les combinant de différentes façons, est la base des algèbres d'opérateurs.

61. Absolute time coding reduces the number of pulses and total energy on target in two ways.

Un codage en temps absolu permet de réduire le nombre d'impulsions et l'énergie totale sur la cible de deux manières.

62. The new Act is gender neutral and is in many ways a continuation of current legislation

Cette nouvelle loi ne fait pas de distinction entre les sexes et, à de nombreux titres, est la continuation de la législation actuelle

63. The Office shall review further ways of enhancing the Financial Accounting System to increase its usefulness.

Le Bureau va examiner d’autres moyens d’améliorer son système de comptabilité financière afin d’améliorer son efficacité.

64. 42.11.2 | Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways |

42.11.2 | Travaux de construction d’autoroutes, routes, rues, autres chemins pour véhicules et piétons et pistes d’aviation |

65. Any economic evaluation should measure the costs and benefits of alternative ways of managing a condition.

Une évaluation économique doit mesurer les coûts et les avantages d'autres façons de composer avec une situation.

66. But examining the course of those who had abandoned God’s ways gave him a reality check.

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.

67. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.

68. Speakers highlighted the need for raising awareness on technical assistance, as well as ways to access it.

Des orateurs ont souligné la nécessité d’attirer l’attention sur l’assistance technique et sur les moyens d’y accéder.

69. If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.

Dans l’affirmative, veuillez indiquer, le cas échéant, comment les adapter aux PME lorsque vous répondrez aux questions ci-dessous.

70. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

L'exemple ci-dessous présente deux façons d'utiliser les attributs size [taille] et size_type [type_de_coupe].

71. People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

On peut aider n’importe quelle personne à changer de conduite si elle en a réellement le désir.

72. The Panel notes that the term "access" is used in different ways in telecommunications policy and regulation.

Le Groupe d'étude fait remarquer que le terme « accès » est utilisé de différentes façons dans la politique et la réglementation en matière de télécommunications.

73. New ways I must attempt in order to raise aloft - and fly as victor on people's lips.

Il me faut tenter une route où m'élancer et voir mon nom vainqueur voler de bouche en bouche.

74. Food and beverages manufacturers are actively looking for ways or alternatives to enhance flavour in their products.

L'invention concerne des fabricants d'aliments et de boissons, qui cherchent activement des façons d'améliorer le goût de leurs produits.

75. Currently it is planned to give access to the data in the MCD in the following ways.

Actuellement, il est prévu d’accéder aux données figurant dans la MCD selon les modalités suivantes.

76. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Il existe deux méthodes pour accéder aux fichiers Google Drive et les garder synchronisés sur tous vos appareils.

77. For the purpose of the collection of these data, NCBs can approach reporting agents in two ways.

Pour collecter ces données, les BCN peuvent solliciter les agents déclarants de deux manières.

78. These provided useful ways for risk sharing but contained the risk of moral hazard and adverse selection

Il s'agissait d'utiles moyens de partager les risques, mais qui comportaient le problème du risque moral et du choix malencontreux

79. By doing all of the above, this priority contributes in many ways to all CSA Strategic Outcomes:

Grâce à tout ce qui précède, cette priorité contribue de multiples façons à l’atteinte de tous les résultats stratégiques de l’ASC :

80. Greater access to information and increased ways of exchanging knowledge affect social development, democratization and good governance.

Un plus grand accès à l'information et des moyens accrus de partage du savoir influencent le développement social, la démocratisation et le bon gouvernement.