1. Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

Ortungsgeräte für Leckagen, für Leitungsverläufe, Messgeräte für Feuchtigkeitsmessung

2. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

3. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

4. “He was in many ways an anachronism.

„Er paßte in vieler Hinsicht nicht in seine Zeit.

5. There are many ways to restore a relationship

Unübersetztes Item

6. In many ways he is the exact opposite.

In vielerlei Hinsicht war er das Gegenteil seines Bruders.

7. Consider ways to adapt sample schedules that were provided.

Sprich darüber, wie die abgedruckten Muster der Zeitpläne angepaßt werden können.

8. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

9. There are four main ways to reach Altun Ha.

Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

10. It was a very daring film in many ways

Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermitteln

11. In infants, acute abdomen is manifested in various ways.

Das akute Abdomen manifestiert sich im Kindesalter sehr unterschiedlich.

12. Baffling MS manifests itself in various ways among different persons.

Die rätselhafte MS äußert sich nicht bei allen Menschen gleich.

13. In Analytics, user metrics are calculated in two basic ways:

Nutzermesswerte werden in Google Analytics auf eine von zwei Arten berechnet:

14. payment of the amount due in any of the following ways:

Zahlung des geschuldeten Betrags nach folgenden Modalitäten:

15. Natural cycles rapidly cleanse this air of contaminants in remarkable ways.

Natürliche Kreisläufe reinigen die Luft auf schnelle und bemerkenswerte Weise von Schadstoffen.

16. The current system is too rigid and set in its ways.

Das gegenwärtige System ist zu unflexibel und zu sehr alten Mustern verhaftet.

17. Algebra and proof theory have traditionally developed in parallel, non-intersecting ways.

Algebra und Beweistheorie haben sich traditionell getrennt voneinander entwickelt.

18. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

19. Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

Autobahnen, Straßen und Wege sowie Rollbahnen

20. This can, in the Commission’s view, be determined in two alternative ways:

Um dies zu prüfen, gibt es nach Auffassung der Kommission zwei Möglichkeiten:

21. It's 50 different ways we can stop Sean Cahill in his tracks.

Das sind 50 verschiedene Arten, wie wir Sean Cahill aufhalten können.

22. TheDiels-Alder adduct of thebaine and maleimide was prepared in various ways.

DasDiels-Alder-Addukt Thebain—Maleinimid wurde auf verschiedenen Wegen hergestellt.

23. Credit Card is one of the fastest ways to fund your casino account.

Die Nutzung einer Kreditkarte ermöglicht Ihnen eine schnelle Überweisung von Geld auf Ihr Casino -Spielerkonto.

24. Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

Der Ton wird im Wesentlichen durch drei Eigenschaften bestimmt, nämlich Dauer, Frequenz und Amplitude.

25. Decommissioned mercury from chlor-alkali plants is currently re-used in different ways.

Nicht mehr genutztes Quecksilber aus Chloralkalianlagen wird gegenwärtig auf unterschiedliche Art und Weise wiederverwendet.

26. RTE obtains its resources in three ways: from licence fees, advertising and publishing.

Die Klägerin bezieht ihre Einnahmen aus drei Quellen: Lizenzgebühren, Werbung und Veröffentlichungen.

27. There are 915 million different ways to join together six LEGO® bricks.

Es gibt 915 Millionen verschiedene Möglichkeiten sechs LEGO® Steine miteinander zu kombinieren.

28. The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.

Die Kommission wird geeignete Möglichkeiten erwägen, um europäische Normen in diesem Bereich voranzubringen.

29. There are 3 different ways of posting Anagrammatic to your blog or website.

Es gibt 3 verschiedene Möglichkeiten, Anagrammatic zu Ihrem Blog oder Ihrer Website hinzuzufügen.

30. Action 12 (3): Exploring ways of strengthening and developing the European public space

Maßnahme 12 (3): Ausloten von Möglichkeiten für die Stärkung und Weiterentwicklung des europäischen öffentlichen Raums

31. The DESICOS team, therefore, explored ways to combine SPLA with semi-analytical approaches.

Das DESICOS-Team untersuchte daher Wege, um SPLA mit semi-analytischen Ansätzen zu kombinieren.

32. Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it.

Die Menschheit müsste ihrem kriegerischen Tun abschwören, so Wells, andernfalls würde die Technik würde für die Dezimierung der Menschheit sorgen.

33. It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.

34. MEMOGRAM revealed the different ways agrammatic aphasia and pAD affect speakers of various languages.

MEMOGRAM zeigte, auf welch verschiedene Arten agrammatische Aphasie und pAD Sprecher verschiedener Sprachen beeinträchtigen können.

35. In many ways, all-inside devices are an interesting alternative to conventional suture techniques.

Intraartikuläre Implantate stellen in vielerlei Hinsicht eine interessante Alternative zu den bewährten Nahttechniken dar.

36. Furthermore, ways to create and accelerate deuterons, α-particles and H− atoms were developed.

Zusätzlich wurden Methoden zur Erzeugung und Beschleunigung von Deuteronen, α-Teilchen und H--Ionen entwickelt.

37. There exist several ways of solving this problem, including both analytical and numerical approaches.

Mehrere Methoden, sowohl analytische als auch numerische Ansätze, existieren, um dieses Problem zu lösen.

38. Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

Bauarbeiten an Autobahnen, Straßen und Wegen sowie Rollbahnen

39. In addition, the European Investment Bank (EIB) intervenes in various ways in favour of tourism.

Darüber hinaus wird die Europäische Investitionsbank (EIB) im Bereich der Förderung des Fremdenverkehrs tätig.

40. They provide alternative ways to perform operations that would otherwise require complex joins and unions.

Sie bieten alternative Wege zur Durchführung von Operationen, die andernfalls komplexe Joins und Unions erfordern würden.

41. Emerging advocacy for gay rights threatens to abridge religious freedom in a number of ways.

Mit der zunehmenden Befürwortung der Rechte für Homosexuelle drohen der Religionsfreiheit etliche Einschränkungen.

42. There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.

Solche Fälle müssen die verschiedenen Mitgliedstaaten gezielter angehen.

43. Symbols can teach us abstract truths that might be hard to learn in other ways.

Symbole können uns abstrakte Wahrheiten begreiflich machen, die auf andere Weise nur schwer zu verstehen sind.

44. After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.

Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.

45. If the world’s ways and allurements seem especially appealing to us, how might we pray?

Worum können wir beten, wenn die Wege und Verlockungen der Welt uns besonders anziehend erscheinen?

46. The energy revolution is, therefore, focused on alternative ways to power vehicle systems and utilities.

Daher konzentriert sich die Energiewende auf alternative Wege, um Energie für Fahrwerksysteme und Versorgung zu produzieren.

47. Of all the idiotic, dumb ways I've seen kids injure themselves, yours takes the retard cake!

Von all den idiotischen beknackten Arten, auf die ich Kinder sich selbst hab verletzen sehen, zieht deine den Zurückgebliebenen Hauptpreis.

48. Manipulation of these sets, essentially combining them in different ways, is the essence of operator algebras.

Die Manipulation dieser Mengen, und zwar diese auf unterschiedliche Weise zu kombinieren, ist das Kernstück von Operatorenalgebren.

49. Allocation based on some other relationship can be approached in one of the following alternative ways:

Eine Allokation auf Basis einer anderen Beziehung kann auch nach einem der folgenden alternativen Verfahren vorgenommen werden:

50. (b) advice on the ways of organising administrative infrastructure, such as patent offices and collecting societies;

b) Beratung bei der Organisierung der administrativen Infrastruktur wie Patentämtern und Verwertungsgesellschaften;

51. They will simplify existing legislation,. clarify definitions, remove ambiguities and suggest ways to facilitate improved implementation.

Die bestehenden Rechtsvorschriften sollen vereinfacht, die Definitionen verdeutlicht, Zweideutigkeiten beseitigt und Regeln zur Erleichterung einer besseren Durchführung vorgeschlagen werden.

52. There are currently two ways to configure the pathnames under which Apache will install its files.

Gegenwärtig existieren zwei Möglichkeiten, die Pfade zu konfigurieren, in denen der Apache seine Dateien installiert.

53. 42.11.2 | Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways |

42.11.2 | Bau von Autobahnen, Landstraßen, Straßen und Wegen sowie Rollbahnen |

54. Against this backdrop, the EU-funded project NAMOCAP worked to advance this technology in new ways.

Vor diesem Hintergrund arbeitete das EU-finanzierte Projekt NAMOCAP daran, diese Technologie auf neuen Wegen zu fördern.

55. Well, I will not even talk about the accusations being made against Russia of imperial ways.

Nicht zu sprechen von den Beschuldigungen Russlands des herrschsuechtigen Gebarens.

56. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.

57. Grim dictatorships, motivated by the fear of certain ideas, still find ways of blocking access to information.

Finstere Diktaturen, die bestimmte Ideen fürchten, finden noch immer einen Weg, um den Zugang zu Informationen zu blockieren.

58. If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.

Wenn ja, schlagen Sie bitte bei der Beantwortung der nachstehenden Fragen Möglichkeiten für ihre eventuelle Anpassung an KMU vor.

59. Thus we connect intuitive, game-like and pre-conceptual approaches with abstract and analytic ways of thinking.

Intuitive, spielerische und vorbegriffliche Herangehensweisen werden auf diese Weise mit abstraktem, analytischem Vorgehen verbunden.

60. I am smart, capable and, most importantly I'm free in all the ways that you are not.

Ich bin clever, fähig, und, das Wichtigste, frei auf jede Weise, auf die du es nicht bist.

61. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

Das Beispiel unten zeigt einige Möglichkeiten, wie Sie die Attribute size [Größe] und size_type [Größentyp] angeben können.

62. People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

Menschen, die sich wirklich ändern wollen, kann geholfen werden, sich zu ändern.

63. It should therefore encourage the financial sector to inform the consumer of alternative ways of transferring money.

Sie sollte daher den Finanzsektor auffordern, den Verbraucher über alternative Überweisungsmöglichkeiten zu informieren.

64. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Sie haben zwei Möglichkeiten, auf Drive-Dateien zuzugreifen und sie auf allen Geräten zu synchronisieren.

65. For the purpose of the collection of these data, NCBs can approach reporting agents in two ways.

Zur Erhebung dieser Daten können die NZBen im Hinblick auf die Berichtspflichtigen auf zweierlei Weise vorgehen.

66. The urinary enzyme activities varied in several ways in rats with nephrotoxin nephritis and with aminonucleoside nephrosis.

Wir finden im Aktivitätsverlauf der Urinenzyme und der Isoenzyme deutliche Unterschiede zwischen den Ratten, denen Nephrotoxin und denen Aminonucleosid injiziert wurde.

67. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;

die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;

68. 2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.

2.1 Mit dieser Stellungnahme sollen Möglichkeiten der Bewertung und Freisetzung des Potenzials der Bürgerinnen und Bürger der EU ermittelt werden.

69. ▫ In what ways might Jehovah help us to view our trials properly and so endure them?

▫ Wie kann Jehova uns helfen, zu unseren Prüfungen richtig eingestellt zu sein und sie somit zu erdulden?

70. Keep in mind that despite air accidents, flying is still considered one of the safest ways to travel.

Man sollte nicht vergessen, dass das Fliegen nach wie vor als eine der sichersten Reisemöglichkeiten gilt.

71. The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Die zwei Ermahnungen lauten: „Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn“ und „such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen“.

72. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems

c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben

73. Improving the business environment, inter alia by seeking ways to increase public sector efficiency, is a key priority.

Die Verbesserung des Geschäftsumfelds, u. a. durch Möglichkeiten zur Effizienzsteigerung im öffentlichen Sektor, genießt besondere Priorität.

74. This is not a Rorschach test, where some abstract blot can be interpreted many ways by many subjects.

Das hier ist kein Rorschach-Test. Es geht hier nicht darum... abstrakte Formen zu interpretieren.

75. 4. advising the Parties on ways of enhancing cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;

4. Beratung der Vertragsparteien über Möglichkeiten zur Förderung der Zusammenarbeit im Einklang mit den in diesem Abkommen festgelegten Grundsätzen;

76. After the company parted ways with Apple in October 1989, Quantum changed the service's name to America Online.

Nach der Trennung von Apple im Oktober 1989 erfolgte die Umbenennung zu America Online.

77. But when it comes to religion, most of them are set in their ways, adhering to ancestor worship.

Was aber die Religion betrifft, so haben die meisten ihre eigene Überzeugung, sie huldigen nämlich dem Ahnenkult.

78. This school competition encourages students to study and imagine alternative ways of living in order to tackle climate change.

Dieser Schulwettbewerb ermutigt Schülerinnen und Schüler dazu, Klimaveränderungen zu bekämpfen und über alternative Lebensmöglichkeiten nachzudenken.

79. As a developer, there are 2 ways to build a kiosk app that you can deploy on Chrome devices.

Als Entwickler haben Sie zwei Möglichkeiten, eine Kiosk-App für die Bereitstellung auf Chrome-Geräten zu erstellen.

80. An open or closed path can be stroked, that is, painted on the image, in a variety of ways.

Ein offener oder geschlossener Pfad kann benutzt werden, um ihn nachzuzeichnen. Er bildet dabei ein unterstützendes Element zum Malen von kurvigen Linien.