1. Made out of Bessemer steel. He hasn't been off of his duff since he learned how to walk.

Un gars en acier trempé, qui bosse depuis qu'il sait marcher.

2. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

3. The fight between the two armies is simulated by rowdy noises made off-stage (alarums or alarms) while actors walk on-stage, deliver their lines, and exit.

Le combat entre les deux armées est simulé par des bruits en coulisses (alarums) tandis que les acteurs se déplacent sur scène, déclament leurs textes et sortent.

4. I'll walk you to the airlock.

Je vous accompagne au sas.

5. Her prints were burned off with acid.

Ses empreintes ont été brûlées à l'acide.

6. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Tronçonneuse à meule à aspiration de poussière

7. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

8. Demons walk freely on All Hallows Eve.

Les démons errent librement, cette nuit-là.

9. It can walk underwater to eat algae.

Elle peut marcher sous l'eau pour se nourrir d'algues.

10. He got off with only a fissured jawbone.

Il en fut quitte pour une fêlure de la mâchoire.

11. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives

Outils de sciage et de ponçage avec des abrasifs à base de diamant

12. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

13. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

14. Walk-test control circuit for security alarm device

Circuit de commande des essais de marche pour dispositif d'alarme de securite

15. But that instinct, to walk in someone else's shoes?

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?

16. I can float on air, I can walk on water

Je peux flotter dans l' air!Marcher sur l' eau!

17. The orthogonal walk subcircuit also includes adders, latches, and accumulators.

Le circuit de déplacement orthogonal comporte également des additionneurs, des verrous et des accumulateurs.

18. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

19. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

En conséquence, l’action de la Commission établit automatiquement une connexion avec le Parlement.

20. X-ray tube with repelling top electrode for accelerated switching-off

Tube à rayons x avec électrode supérieure réflectrice pour coupure accélérée

21. A heeling apparatus includes a shoe with a unique feature in the heel that allows one to walk, run, or roll seamlessly.

Cette invention concerne un dispositif comprenant une chaussure dont le talon présente une caractéristique originale permettant de marcher, de courir ou de rouler sans interruption lors du passage d'un mode de déplacement à un autre.

22. We immediately sent off our advance guard, with Carrel at its head.

Nous avons immédiatement envoyé une équipe en éclaireurs, avec Carrel à sa tête.

23. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

24. I'm gonna walk you down the aisle the right way, with all your family from Mexico present, blessing us and cheering us on.

Je vais te faire descendre l'allée de la meilleure manière, avec toute ta famille de Mexico présente, nous bénissant et nous encourageant.

25. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

26. Holding handkerchiefs aloft as white flags refugees walk through the firing lines.

Agitant un mouchoir blanc en signe de paix, des réfugiés traversent les lignes de tir.

27. It’s only a 5-minute walk from the Aerobus stop (airport bus).

A 5 minutes à pieds du terminal d’autobus, "Aerobús" (bus aéroport).

28. Accumulation off the electrical energy, using tank LC circuit combined with crystal oscillator.

L'invention concerne l'accumulation de l'énergie électrique et utilise un circuit oscillant LC combiné à un oscillateur à quartz.

29. They took off my boubou, and they began beating me with a switch.

J’étais face contre terre, les jambes dans le dos.

30. Pedestrians often illegally walk along or cross the railway tracks at unauthorized locations.

Ne pas tenir compte de leur présence, c’est s’exposer à des conséquences funestes.

31. The vertical walk subcircuit of the TVD circuit includes adders, latches, and accumulators.

Le sous-circuit de déplacement vertical du circuit TVD comporte des additionneurs, des verrous et des accumulateurs.

32. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

33. Extreme versatility, with advanced features and performance for cruising trails with a passenger, exploring off-trail or hauling supplies.

Caractéristiques à la fine pointe de la technologie et une excellente performance pour se promener sur les sentiers avec un passager, sortir des sentiers ou bien tirer des charges.

34. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

35. Walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Passez par là, rasez les murs et sortez par derrière.

36. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

37. The adaptive loop filtering with implicit sample-based On/Off control may also be used as an additional mode in a system supporting block-based On/Off control.

Le filtrage adaptatif à boucle avec commande marche/arrêt implicite par échantillons peut également être utilisé en tant que mode supplémentaire dans un système prenant en charge une commande marche/arrêt par blocs.

38. Modular galleries of metal, for use as a walk-through, accessible or display gallery

Galeries modulaires de construction métallique, à utiliser comme galerie transitable, visitable ou d'exposition

39. The box is then filled with rock, providing the bulk necessary to face off against nature.

Des tiges filetées s’étendent sur toute la hauteur de la caisse à chaque coin afin d’immobiliser les madriers.

40. efficient extraction of the slag crusher and screening devices with subsequent off-gas cleaning, if relevant

extraction efficace au niveau des dispositifs de concassage et de criblage du laitier, suivie le cas échéant d'une épuration des effluents gazeux;

41. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Dinah et AC ont disparu alors qu'ils te cherchaient.

42. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

C'est la première fois qu'un avion avec autant de carburant décolle.

43. Aerodynamically efficient lightweight vertical take-off and landing aircraft with pivoting rotors and stowing rotor blades

Aéronef à décollage et atterrissage verticaux, léger et performant, comprenant des rotors pivotants et des pales de rotor escamotables

44. • Participate in active transportation (e.g., walk, cycle, rollerblade), take the bus, or carpool to work

• Participer au transport actif (marche, bicyclette, patins à roues allignées), prendre l'autobus ou faire du co-voiturage

45. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Remballons tout ça, avant que la voisine revienne.

46. Shut-off valve of a hydraulic accumulator, assembly provided with such a valve, corresponding installation method

Vanne d'isolement d'un accumulateur hydraulique, ensemble équipé d'une telle vanne, procédé de montage correspondant

47. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

48. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ouais, sur le port de Santa Monica avec mon vieux et une canne à pêche et des appâts.

49. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being hand tools

Outils à séparer et abraser contenant des agents abrasifs à base de diamantine avec billes sphériques creuses de corindon en tant qu'outils actionnés manuellement

50. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Je veux porter ma robe de demoiselle d'honneur, remonter la nef devant tout le monde, sur l'air de " The Way You Look Tonight ".

51. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

52. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

53. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

54. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

55. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

56. If any absorbing solution is spilt on the skin, it must be flushed off with water immediately.

Si de la solution absorbante est renversée sur la peau, elle doit être immédiatement lavée avec de l'eau.

57. October 29 – Lion Air Flight 610 crashes off the coast of Java, with 189 passengers on board.

29 octobre : le vol 610 Lion Air s’abîme en mer avec 189 personnes à bord.

58. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

59. Cordon off an area in a radius of 10 km or less, with strict control of access.

Dans un rayon de 10 km, installez un périmètre pour bloquer tout accès.

60. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

61. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

62. We're gonna walk out of this building, into a hangar, and steal an Air Force plane!

On va sortir de ce bâtiment, entrer dans un hangar, et voler un avion de l'Air Force!

63. Fantastic accommodation, easy walk from train station. Kettle in room gives it full points for us.

Chambres spacieuses et agréables.Parking couvert et gardé.proximité de l'hotel avec le coeur de la ville.

64. The stream had been blocked off with gravel, and sediment was being pumped from a construction site.

Le ruisseau fut bloqué par le gravier et un sédiment fut pompé d'un site de construction.

65. An initial transformation of the adjacency matrix allows differing definition of the type of walk counted.

Une transformation préalable de la matrice d'adjacence permet de définir les différents types de chemins dénombrés.

66. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

67. A 'rod accumulator' riser tensioning cylinder assembly (36) for use with off-shore production and exploratory drilling facilities.

L'invention concerne un ensemble vérin de tension à 'tige-accumulateur' pour tube prolongateur (36), destiné à être utilisé dans des installations de production et de forage d'exploration marins.

68. The on-board hydrogen container should be equipped with a shut off valve that can be automatically activated.

Le réservoir embarqué à hydrogène devrait être équipé d’une vanne d’arrêt qui peut être actionnée automatiquement.

69. As a consequence few people actually try to pay off their mortgages and they live with debt risk

En conséquence, peu de gens tentent d'éponger leur hypothéque, de sorte qu'ils vivent avec un risque lié à l'endettement

70. At 18:30, after her crew was taken off, Japanese destroyers Harusame and Yūdachi scuttled Yura with torpedoes.

À 18 h 30, après l'évacuation de son équipage, il est sabordé par les destroyers japonais Harusame et Yūdachi.

71. ‘estimated off-block time’ means the estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure;

«heure estimée de départ de l'aire de stationnement», heure à laquelle il est présumé que l'aéronef commencera à se déplacer pour le départ;

72. No internet acess, unbelievable! Air conditionig turning on during the night with no way of turning it off!!!

Chambre agréable au calme et parking privé gratuit.

73. Table B — Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 27 000 kg

Tableau B — Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

74. Avenue Louse district, centraly located, in quet area, in a five minutes walk to Palace of Congres.

"Quartier avenue Louse, central et calme, à 5 min. à pied de la porte de Namur, à 10 min.

75. Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

Plusieurs heures, voire plusieurs jours, peuvent s’écouler avant que la boue ait suffisamment durci pour que l’on puisse marcher dessus.

76. After the runners the walkers lined up at the start to walk on a 2,8 km distance.

Il y avaient plus que 200 coureuses dont c'était la premiere course de 10km de leurs vies.

77. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande.

78. In two minutes, walk left down this aisle, hug the wall, and go out the back door.

Dans deux minutes, prenez l'allée de gauche et rasez les murs, sortez par la porte de derrière.

79. Despite this relationship to crocodiles, Ornithosuchus was able to walk on its hind legs, like many dinosaurs.

En dépit de cette relation avec les crocodiles, Ornithosuchus était capable de marcher sur ses pattes arrière, comme de nombreux dinosaures.

80. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route