1. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

2. Walk over a mountain with ammunition on their back.

Maul - und Klauenseuche.

3. Add an extra walk around the block in your power walk.

Erweitern Sie Ihr Powerwalking um eine Extrarunde.

4. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Denn wenn ich durch diese Tür gehe... ist der Deal gestorben.

5. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

6. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

7. Nisiros is a volcanic island with a still active crater where you can walk in.

Für den Rückweg nach Alacati wäre es vielleicht sinnvoller, von Astypalaia nordostwärts nach Kos zu segeln, doch ich würde die Vulkaninsel Nisiros nicht auslassen.

8. I'll walk you to the airlock.

Ich begleite dich zur Luftschleuse.

9. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

10. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

11. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

12. To get those equations one has to solve a three dimensional random walk problem with absorbing barriers.

Hierzu muß ein dreidimensionales Irrflugproblem bei Anwesenheit von absorbierenden Wänden gelöst werden.

13. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

14. Actually walk in and buy it, cash.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

15. Demons walk freely on All Hallows Eve.

Dämonen können am All-Hallows-Tag frei herumlaufen.

16. He got off with only a fissured jawbone.

Er kam mit einem gespaltenen Kieferknochen davon.

17. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives

Trenn- und Schleifwerkzeuge mit diamanthaltigen Schleifmitteln

18. Modern, clean, spacious apartment with all amenities, centrally located, tube station 4 minute walk, supermarket under the building.

Preis-Leistungs-Verhältnis großartig! Beste Unterkunft die wir in London je hatten.

19. I' d just walk along the railroad tracks

Ich gehe einfach an den Gleisen lang

20. Shut-off or throttle valve with a rotating flap

Absperr- oder drosselventil mit drehbarer ventilklappe

21. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

22. Mothers can walk their daughters down the aisle.

Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

23. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

24. That way I'll be able to walk the aisles.

Dann kann ich über die Gänge laufen.

25. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

26. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

27. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

28. While I can still walk down the aisle without showing!

Solange ich noch vor den Altar treten kann, ohne es zu zeigen!

29. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

30. Unless you snore or walk or breathe or squint a lot.

Es sei denn, Sie schnarchen, stehen auf, atmen... oder blinzeln zu oft.

31. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

32. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Farbe: weiß/cremefarben ohne oder mit minimalen schwarzen Punkten

33. Bright red with a black feather in it, off at an angle

Knallrot mit einer schwarzen Feder

34. I'm gonna walk you down the aisle the right way, with all your family from Mexico present, blessing us and cheering us on.

Ich werde dich vor den Traualtar führen. Deine Familie aus Mexiko ist dabei, um uns zu segnen und zu beglückwünschen.

35. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

36. A nice walk without great difficulty alternating paths and part of road.

Ein schöner Spaziergang ohne große Schwierigkeiten alternierende Wege und ein Teil der Straße.

37. Instead, I decided to walk around the block for some fresh air.

Stattdessen wollte ich einen kleinen Spaziergang machen und frische Luft schnappen.

38. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

39. If you pick Ross, he'll walk you down the aisle just fine.

Wenn du Ross nimmst, wird er dich schön zum Altar führen.

40. Intransitive verbs such as oko "walk" never take an object noun phrase.

Intransitive Verben wie oko „spazieren gehen, unterwegs sein“ nehmen nie ein Objekt.

41. I listened to you about burning the flesh off the bones with acid.

Ich habe darauf gehört, dass man das Fleisch mit Säure vom Knochen löst.

42. With the lamp off and the electrical measuring circuit off or short-circuited, the reading from the scale of absorption coefficients is ∞ and, with the measuring circuit on gain the value must remain ∞.

Bei ausgeschalteter Lampe und offenem oder kurzgeschlossenem Meßstromkreis muß der Anzeigewert auf der Skala der Absorptionskoeffizienten ∞ betragen, und nach Wiedereinschalten des Meßstromkreises muß der Anzeigewert weiterhin ∞ entsprechen.

43. Numerous villages take part in the walk, including: Jaca, Baros, Narvassa and Ulle.

An dieser Wallfahrt nehmen viele andere Städte teil, wie beispielsweise Jaca, Baros, Narvassa und Ulle.

44. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

45. "Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

"Aktives Flugsteuerungssystem" (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter "Luftfahrzeug"- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.

46. “Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

“Angepasste Spitzenleistung” (4) (adjusted peak performance): ist ein Parameter, der beschreibt, mit welcher Leistung ein “Digitalrechner” Gleitkomma-Additionen und Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder mehr ausführen kann und ist eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in gewichteten Teraflops (WT), d. h. in Einheiten von 1012 angepassten Gleitkomma-Operationen pro Sekunde.

47. For the purposes of 7A002.b., ‧angle random walk‧ is the angular error buildup with time that is due to white noise in angular rate.

Für die Zwecke von Unternummer 7A002b ist ‧angle random walk‧ der Winkelfehler, der sich über der Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen.(

48. "Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

„Aktives Flugsteuerungssystem“ (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter „Luftfahrzeug“- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.

49. ‘Angle random walk’ (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

„Äquivalente Dichte“ (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.

50. First, break the top off the ampoule with the sodium chloride solution (a., b

Zuerst brechen Sie die Spitze der Ampulle mit der Natriumchlorid-Lösung ab (a., b

51. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

52. “Angle random walk” (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

‚Äquivalente Dichte‘ (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.

53. If you walk through a field of mycelium, they know you are there.

Wenn Sie durch ein Feld voller Myzelien laufen, wissen Sie, dass Sie da sind.

54. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

55. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27 000 kg

56. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of # Hz

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von # Hz gefiltert werden

57. Estimated time to walk/train/bus/bike to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

58. What would happen with sound bouncing off undraped walls, tile floors, and metal folding chairs?

Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?

59. The city’s focal point of Puerta del Sol is a 15-minute walk away.

Den berühmten Platz Puerta del Sol erreichen Sie zu Fuß in 15 min.

60. The strongly continuing to glow display can be read off also with absolute darkness optimally.

Das stark nachleuchtende Display läßt sich auch bei absoluter Dunkelheit optimal ablesen.

61. A hall current with an alternating polarity can be picked off the hall element (36).

An dem Hallelement (36) ist eine Hallspannung mit wechselndem Vorzeichen abnehmbar.

62. Attractive hotel only 5 minutes' walk from the railway station and Betelberg aerial cableway.

Nur 5 Min. zu Fuss vom Bahnhof und der Gondelbahn Betelberg entfernt.

63. Walk in the sunlight, strength, and virtue of self-control and of absolute integrity.

Wandelt im Sonnenlicht und in der Kraft der Selbstbeherrschung und der völligen Redlichkeit.

64. Estimated time to walk/train/bus/cycle to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

65. Modular galleries of metal, for use as a walk-through, accessible or display gallery

Modulare Gänge aus Metallkonstruktionen zur Verwendung als Laufgänge, Besuchergalerien oder Ausstellungsgalerien

66. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

67. Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

68. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

Sie konnten mit ihrer vollen Spritladung starten.

69. Position of prostate and pubis symphysis (PS) with respect to the isocenter were measured off-line.

Die Lage der Prostata und der Symphysis pubica in Relation zum Isozentrum wurde offline gemessen.

70. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

War das so wichtig, dass du einen Mann liegen lässt, der die ganze Nacht hier war?

71. efficient extraction of the slag crusher and screening devices with subsequent off-gas cleaning, if relevant

effiziente Absaugung des Schlackebrechers und der Siebeinrichtungen mit anschließender Abgasreinigung, soweit erforderlich

72. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Das Problem ist nur, dass Dinah und AC auf der Suche nach dir verschwunden sind.

73. We' ve been bathing off the southern coast of St. Barts with monkeys, tripping on acid

Wir waren an der Südküste von St. Barts auf Acid mit Affen baden

74. Following easy tracks we walk along orange, olive and avocado groves back to the start.

Von hier aus gehen wir auf einfachen Fußpfaden durch Orangen-, Oliven- und Avokado-Plantagen zurück zum Ausgang der Wanderung.

75. * Members of the Church shall manifest a godly walk and conversation, D&C 20:69.

* Die Mitglieder der Kirche sollen einen gottesfürchtigen Wandel und Umgang bekunden, LuB 20:69.

76. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of 20 Hz.

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von 20 Hz gefiltert werden.

77. Table B- Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over # kg

Tabelle B- Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als # kg

78. Get up to 25% off any day of the week with Park Inn’s Advance Purchase Offer.

Bis zu 25 % Preisnachlass an jedem Tag der Woche mit dem Park Inn Advance Purchase Angebot.

79. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ja, runter von dem Santa Monica Pier mit meinem alten Herrn und einer Angel und einem Köder.

80. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Ich will mein Brautjungfernkleid tragen und zum Altar schreiten,... mit 100 Augenpaaren auf mir, während ein Streichquartett " The Way You Look Tonight " spielt.