1. Special vocational schools, education statistical almanac, 2008/09

Établissements professionnels spéciaux, annuaire des statistiques de l’éducation, 2008/09

2. The Comptroller-General for Places of Deprivation of Liberty contributes to vocational training in the fundamental rights of persons deprived of liberty through annual appearances at the schools for public servants (National Prison Administration School (ENAP), National College of Administration (ENA), Legal Service Training College (ENM), National Police Academy (ENSP) and Gendarmerie Nationale Officers College (EOGN)).

Le Contrôleur général des lieux de privation de liberté participe à la formation professionnelle sur les droits fondamentaux des personnes privées de liberté, en intervenant chaque année dans les écoles de formation des agents publics (École nationale d’administration pénitentiaire, École nationale d’administration, École nationale de la magistrature, Ecole nationale supérieure de la police, École des officiers de la gendarmerie nationale).

3. Training of persons to care for needy children and adolescents, training measures for qualification of the activities, vocational guidance, vocational training, starting-up aid for needy children and adolescents for the vocational existence such as alphabetisation, organization and execution of seminars

Formation de personnes en matière de soins d'enfants et adolescents nécessiteux, mesures de formation pour qualification d'activités, orientation professionnelle, formation professionnelle, aide au démarrage d'enfants et adolescents nécessiteux en vue de la formation professionnelle, telle qu'alphabétisation, organisation et tenue de séminaires

4. • LAURITANO Giuseppina Administrator/Vocational training/Audit and Data Protection Officer

• LAURITANO Giuseppina Administrateur / Formation professionnelle et Audit / Délégué à la protection des données

5. "Implied" occupations are recorded to index vocational activities described in advertisements.

Ces dernières sont enregistrées pour permettre l'indexation des professions décrites par une annonce.

6. A fortiori Article 7 does not apply to grants for non-vocational education .

A fortiori, l' article 7 ne s' applique-t-il pas à des aides à l' enseignement non professionnel .

7. New types of vocational training such as Levels # and # in Housekeeping, which can be taken on block or day release, will enable them to gain nationally accredited vocational qualifications

Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnues

8. According to the statistical overview for A.H. 1423 (2002), the country has 68 vocational training centres and vocational secondary colleges for girls, catering for a total of 5,480 students.

Selon une étude statistique pour A.H. 1423 (2002), le pays dispose de 68 centres de formation professionnelle et collèges secondaires professionnels pour les filles, prenant en charge 5 480 élèves en tout.

9. All Member States except for RO allow victims access to vocational training and education.

Tous les États membres, à l’exception de RO, permettent aux victimes d’avoir accès à la formation professionnelle et à l’enseignement.

10. Vocational training was offered in professions such as accountancy, information technology and carpentry.

Il est possible de recevoir une formation professionnelle dans des branches telles que la comptabilité, les technologies de l’information et la charpenterie.

11. It must therefore be accepted that the purpose of the STT Regulation is vocational training.

Il doit être admis, dès lors, que le règlement SÄL a un but de formation professionnelle.

12. Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.

Toute personne a droit à l'éducation, ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue.

13. 1. Notes the following figures for the accounts of the European Centre for Development of Vocational Training:

1. prend note des comptes suivants du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle:

14. Literacy and vocational training centres had been established to accommodate girls excluded from the school system

Des centres d'alphabétisation et de formation professionnelle ont été mis en place à l'intention des filles, exclues du système scolaire

15. Another aim is to promote cooperation by developing special vocational packages for administrators and organizing training courses

Il s'agit également de promouvoir la coopération en mettant au point des modules de formation professionnelle à l'intention des administrateurs et en organisant des cours de formation

16. These contracts do not allow money advances other than, starting from # for expenses borne in vocational training periods

Ces contrats permettent d'accorder des avances de fonds, depuis # mais uniquement pour faire face aux dépenses entraînées par les périodes de formation

17. For the certificate, it was made clear that courses could alternate between a vocational establishment and an enterprise.

Pour le certificat, il a été précisé que les formations pouvaient s'effectuer en alternance dans une école professionnelle et dans une entreprise.

18. Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.

Parmi les objectifs de ces deux stratégies figurent entre autres l’égalité de l’accès au marché du travail, à l’éducation et à la formation professionnelle.

19. Education in secondary vocational education institutions is provided both free of charge and on a fee-paying basis.

L’enseignement dans les établissements secondaires professionnels peut être gratuit ou payant.

20. General Advanced Vocational Special Education Gifted English as a Second Language/French as a Second Language French Immersion

Général Avancé Professionnel Éducation spécialisée Éducation spécialisée pour les surdoués Français ou anglais comme langue seconde Immersion en anglais

21. To address that situation, United Nations agencies provided targeted education and vocational training and access to loan schemes.

Pour remédier à cette situation, les organismes des Nations Unies ont dispensé un enseignement et une formation professionnelle ciblés et donné accès à des programmes de prêts.

22. In addition to reading, writing and arithmetic, students also learn vocational skills in the three years they are enrolled

Ils y sont admis, durant trois ans; en plus du calcul, de l'écriture et de la lecture, ils apprennent la gestion des métiers

23. University/College student I am under 28 but currently taking leave of absence from my college/university.

Étudiant de niveau universitaire/collégial Je suis âgé de moins de 28 ans, mais j'ai obtenu un congé autorisé de mon collège/université.

24. 1. Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training:

1. prend acte des données chiffrées suivantes concernant le compte de gestion du centre européen pour le développement de la formation professionnelle:

25. College Admissions Tests Opened to Public

Contrôle public des examens d’entrée aux universités

26. In addition to reading, writing and arithmetic, students also learn vocational skills in the three years they are enrolled.

Ils y sont admis, durant trois ans; en plus du calcul, de l’écriture et de la lecture, ils apprennent la gestion des métiers.

27. We all know I wrestled in college

On sait tous que j' me suis battu à l' école

28. Percentage of the workforce participating in job-related training by gender, age groups and economic activity (source: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).

Pourcentage de la main-d'oeuvre participant à une formation liée à l'emploi, par sexe, classe d'âge et activité économique (source: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).

29. The college will require more concrete proofs.

Je crains que le Collège des Armoiries ne demande des preuves plus concrètes.

30. According to the report, higher education, post-secondary education and vocational school students are eligible for allowances or material support.

Selon le rapport, les écoles de l’enseignement supérieur, les écoles de l’enseignement postsecondaire et les écoles professionnelles distribuent des bourses.

31. We all know I wrestled in college.

J'ai fait du catch à la fac.

32. Pursuant to Article 150, the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.

Conformément à l’article 150, la Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres.

33. Students can enter the ABICE at age 16 and study for Caribbean Vocational Qualifications awarded by the Caribbean Examinations Council (CXC).

Les étudiants peuvent entrer à l’Institut à l’âge de 16 ans et obtenir des qualifications professionnelles remises par le Conseil des examens des Caraïbes (CXC).

34. Office functions for establishing, promoting, advancing, co-ordinating and supervising community services and for promoting and facilitating culture, vocational integration and mutual humanitarian assistance

Services administratifs pour établir, promouvoir, faire avancer, coordonner et superviser des services communautaires et favoriser la culture, l'insertion professionnelle et l'entraide humanitaire

35. The old airport has been demolished to make way for Laila Taib College (formerly known as UCS-United College of Sarawak) and Tun Zaidi Stadium.

L'ancien aéroport fut démoli pour faire place au "Collège Laila Taib" (anciennement l'UCS-United College de Sarawak) et au stade Tun Zaidi.

36. I went through a brief phase of that at college.

À la fac, ça m'a pris pendant un moment.

37. Positive measures, such as premiums for the vocational training of young people in firms, accelerate the absorption of cyclical unemployment and thus bring in high social returns.

Des mesures positives, comme des primes à la formation professionnelle des jeunes dans l'entreprise, accélèrent l'absorption du chômage conjoncturel et ont dans ce cas une rentabilité sociale élevée.

38. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

39. Vocational orientation, and occupational and social activities also form part of adult basic education, and it is also possible for participants to plot individual learning paths

L'orientation professionnelle, les activités professionnelles et sociales font également partie de l'éducation de base des adultes, et il leur est aussi possible de suivre leur propre cheminement

40. POSITIVE MEASURES , SUCH AS PREMIUMS FOR THE VOCATIONAL TRAINING OF YOUNG PEOPLE IN FIRMS , ACCELERATE THE ABSORPTION OF CYCLICAL UNEMPLOYMENT AND THUS BRING IN HIGH SOCIAL RETURNS .

DES MESURES POSITIVES , TELLES QUE DES PRIMES A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES JEUNES DANS L'ENTREPRISE , ACCELERENT L'ABSORPTION DU CHOMAGE CONJONCTUREL ET ONT DANS CE CAS UNE RENTABILITE SOCIALE ELEVEE .

41. The College uses actuarial reports prepared by independent actuaries for accounting purposes.

• Diffusion publique de notre document « Vision d’avenir » (décrit à l’article 4).

42. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Ils montrent B-roll de cette femme corps claquant un étudiant de première année de collège.

43. This college will open at the beginning of the 2003/04 academic year.

Cette école ouvrira ses portes au début de l'année scolaire 2003/2004.

44. As of 2007 he is an Adjunct Professor of Computer Science at Dartmouth College.

Depuis 2007, il est professeur adjoint en informatique au Dartmouth College.

45. He even pretended to be an old college flame of Lucille's to gain admittance.

Il prétendit même être un ancien camarade de Lucille pour se faire admettre à l'entrée.

46. In 2004 he was appointed an adjunct professor of religion at Mary Baldwin College.

En 2004, il est nommé professeur de religion adjoint au Mary Baldwin College.

47. No, actually I did work to get drilling money when I was in college.

Si, j'ai travaillé pour pouvoir forer quand j'étais étudiant.

48. Please provide further information in relation to the preconditions - as indicated in paragraph 578 of the State party’s report - applied to foreign students prior to admission to basic vocational education programmes.

Donner des renseignements complémentaires sur les critères d’admission − mentionnés au paragraphe 578 du rapport de l’État partie − appliqués aux étudiants étrangers pour les programmes d’enseignement professionnel de base.

49. Others identified themselves as not-for-profit or "government" when they were actually college libraries.

Parallèlement, d’autres bibliothèques s’étaient identifiées comme étant des bibliothèques sans but lucratif ou «gouvernementales» alors qu’en réalité elles constituaient des bibliothèques collégiales.

50. • Applications for Admission Each college sets its own regulations for admission, and evaluates candidates individually.

• Demandes d'admission Chaque collège fixe ses propres règlements en matière d'admission et évalue individuellement les candidatures.

51. Acceptance at a Canadian school, university or college does not automatically secure accommodation in residence.

Le fait d’être accepté dans une école, une université ou un collège au Canada ne garantit pas le logement dans une résidence de l’établissement.

52. His alma mater Hampden–Sydney College awarded him an honorary doctorate of literature in 1927.

Son collège d'origine de Hampden-Sidney lui décerne un doctorat honoraire en littérature en 1927.

53. Budget 2007 made NSERC’s College and Community Innovation program permanent and allocated funds for its expansion.

Le budget de 2007 a fait du Programme d’innovation dans les collèges et la communauté un programme permanent et lui a alloué des fonds pour prendre de l’expansion.

54. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision.

Après réception de l’avis du CERVM, les membres du collège réexaminent le projet de décision.

55. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions.

Après réception de l’avis du CERVM, les membres du collège réexaminent les projets de décisions.

56. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision

Après réception de l’avis du CERVM, les membres du collège réexaminent le projet de décision

57. For the first time, I'm gonna release our three-team college and pro parlays absolutely free.

Pour la toute première fois, les tuyaux sportifs de mon trio infernal seront totalement gratuits.

58. Ordering services featuring DVDs, publications in the field of research administration at the college and university level

Services de commande proposant des DVD, des publications dans le domaine de l'administration de la recherche au niveau de l'enseignement supérieur et universitaire

59. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

60. After completing a Managerial Cooking diploma at LaSalle College, I started to provide catering services from home.

Après avoir obtenu un diplôme de cuisine gestionnaire au Collège Lasalle, j'ai commencé à fournir un service de traiteur maison.

61. This program accesses and hires qualified university and college graduates from across Canada for entry-level officer positions.

Le programme de recrutement postsecondaire s'adresse à des diplômés universitaires qualifiés de l'ensemble du Canada pour les embaucher à des postes d'agents au niveau d'entrée.

62. The data were manipulated using Versions 9.0 of the statistical package STATA (STATA Corp., College Station, Texas, USA).

Les données ont été analysées à l’aide des versions 9.0 du système statistique STATA (STATA Corp., College Station, Texas, États-Unis).

63. He died of an apoplexy on December 15, 1869, at Manhattanville College, at the age of 44 years.

Il meurt d'une apoplexie le 15 décembre 1869, au collège de Manhattanville, à l'âge de 44 ans.

64. •= 900 service points were operated by 193 academic libraries, on average 8.7 service points per university library and 1.6 per college library (175 institutions reported actual figures of 826 outlets, 651 operated by 69 university libraries and 175 by 106 college libraries)

278 établissements représentent des fonds réels autres que des livres de 15 millions de documents composés de 13,3 millions de documents détenus par 127 bibliothèques gouvernementales, 1,1 million de documents détenus par 116 bibliothèques sans but lucratif et 500 000 documents détenus par 35 bibliothèques à but lucratif.

65. The table below presents data on numbers of refugee children attending educational and vocational training facilities in camps and in neighbouring areas and villages in the Governorates of Lahij and Aden during the 2007 school year.

Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants réfugiés ayant fréquenté les services éducatifs ou professionnels à l'intérieur des camps ou dans les régions et villages voisins au camp dans les gouvernorats de Lahij et Aden au cours de l'année scolaire 2007.

66. I made it the 18th hole because the college babes in here always let you play the 19th hole.

J'en ai fait le 18ème trou parce que le poulettes de la fac qu'il y a là dedans te laissent toujours jouer le 19 ème trou.

67. He says the so-called “achievement disease” among parents is what has made the college admissions process become so stressful:

Le professeur considère que c'est la pseudo « culture de la réussite » parmi les parents qui a rendu le processus d'admission à l'université si stressant :

68. He is professor of art criticism, agogics and text analysis at University College Ghent (Ph. D. on Hölderlin and Greek Tragedy).

Auteur d'une oeuvre néerlandophone vaste et variée (cinq romans, huit volumes d'essais, douze volumes de poésie, deux textes pour théâtre, ...), pour laquelle il a obtenu un grand nombre de prix et de nominations.

69. The personnel who received this training included domestic servants, homemakers, microentrepreneurs, professionals (secondary school teachers, nurses, legal advisors, accountants, doctors), students from vocational training and para-university schools, salespeople, cashiers, farm workers, warehouse employees, janitors, tractor operators, chauffeurs, hair stylists, electricians and civil servants (Municipality of Escazú).

Le profil de ces personnes est assez varié: des employées de maison, des maîtresses de maison, des chefs de micro-entreprises de sexe féminin, des membres de professions libérales (professeurs du secondaire, infirmières, conseillers juridiques, comptables, médecins), des étudiants du secondaire (de l'enseignement professionnel et para-universitaire), des vendeurs, des caissières, des employés agricoles, des sommeliers, des hommes à tout faire, des conducteurs de tracteur, des chauffeurs, des stylistes, des électriciens, des fonctionnaires (Municipalité de Escazú).

70. I went to a washhouse when I was at college, but I was just so terrified, I accidentally trapped my load in an OOO.

Quand j'étais à l'université, j'ai essayé d'aller dans une laverie mais j'étais tellement terrifié, que j'ai accidentellement enfermé mon linge dans une MMM.

71. You can search by buying, renting or sharing, and then narrow your search by location, rental price, type of accommodation or accessibility to a college.

Sélectionnez une des options de recherche - achat, location, partage -, puis affinez en fonction de la localisation, du prix de location, du type de logement ou de la possibilité d’accès à un institut d’études supérieures.

72. A somewhat similar idea was previously developed in the UK, with the creation of the National Centre for Vocational Qualification (NCVQ) and the subsequent setting up by 1991 of a network of regional Training and Enterprise Councils (TECs), intended to take responsibility for and administer the provision of training to small enterprises.

En dépit des développements existants en matière de politiques visant directement ou indirectement à encourager les activités de FPC dans les PME, les données empiriques disponibles suggèrent qu’il existe encore beaucoup de possibilités d’amélioration en matière d’action publique.

73. Griffin is born an albino and we learn that he has been rejected his whole life including by Kemp and others when he was a student at college.

Griffin est né albinos et nous apprenons qu'il a été rejeté sa vie entière, y compris de Kemp et autres quand il était étudiant au Collège.

74. The Office for Outer Space Affairs and Boston College participated in the fourteenth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Bahir Dar, Ethiopia, from 19 to 23 October 2015.

Le Bureau des affaires spatiales et le Boston College ont participé au quatorzième Colloque international sur l’aéronomie équatoriale, tenu à Bahar Dar (Éthiopie) du 19 au 23 octobre 2015.

75. Part 2 – Calculation of refundable credit Current year credit earned: Expenditures from line 103 above . . . . . . Expenditures of line 103 above paid or payable to Yukon college . . . . . . . . . . . . . x 15% = 120

Section 2 – Calcul du crédit remboursable Crédit gagné dans l'année courante Dépenses de la ligne 103 ci-dessus . . . . . Dépenses de la ligne 103 ci-dessus payées ou payable au Collège du Yukon . . ...... x 15 % = 120

76. in writing. - I voted to close the accounts for the European Police College as I believe it is important to draw a line under the discharge procedure for 2008.

J'ai voté en faveur de la clôture des comptes du Collège européen de police, car je pense qu'il est important de tirer un trait sur la procédure de décharge de 2008.

77. However, Section 5 (2) b of AFS 1996:1 permits a derogation from the rules prohibiting minors from undertaking work that is considered dangerous and unhealthy where the minor who has completed his or her compulsory schooling, has attained the age of 16 years and has completed the vocational training for the task in question.

Le Comité a précédemment considéré que la réglementation en question (liste des tâches interdites) était conforme à la Charte révisée.

78. For ten years the company has partnered training programs with the National Aerotechnics School of Collège Édouard-Montpetit, particularly for college-level training in aircraft engine maintenance and turbine engine inspection.

Depuis dix ans, l’entreprise agit en partenariat, en matière de formation, avec l’École nationale d’aérotechnique du Collège Edouard-Montpetit, notamment pour des formations de niveau collégial en entretien des moteurs d’avion et en inspection des moteurs à turbine.

79. Willian Henry Harvey (1811–1866), Keeper of the Herbarium and Professor in Botany at Trinity College, Dublin, was one of the most distinguished algologists of his time (Papenfuss, 1976 pp. 26).

William Henry Harvey (1811-1866) était professeur de botanique et responsable de l'herbier du Trinity College de Dublin, mais également l'un des algologues les plus en vue de son temps (Papenfuss, 1976 pp. 26).

80. The first decision of this high court concerned the exclusion of an albino student from a teacher training college, on the pretext that his physical appearance would frighten his future pupils

La première décision de cette haute institution a concerné une affaire d'exclusion d'un élève albinos d'une école de formation des enseignants, sous le prétexte que son apparence physique provoquera chez ses futurs élèves la peur