1. They were used very little for administrative tasks.

On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.

2. Mr President, there is very little to add - just a plea.

(EN) Monsieur le Président, il y a très peu de choses à ajouter - sauf peut-être un appel.

3. " Correct, There is very little action here but loads of fun. "

Correct! Il y a très peu d'action mais beaucoup de fun

4. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

5. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Monsieur le Président, je pense que l'on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.

6. Calypogeia muelleriana has obtuse oval, at most very little acuminate or bilobed leaves.

Calypogeia muelleriana a des feuilles obtuses ovales, au plus très peu acuminées ou bilobées.

7. As a wave moves through the water, very little water is actually displaced any distance.

Lorsque les vagues se déplacent, seule une quantité minime d’eau se déplace en distance.

8. I think it's a pity that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

Je suis navrée de voir que la théorie politique majoritaire accorde peu d'importance à nos émotions.

9. If we exclude the wealth measures from the earnings equations, it makes very little qualitative difference.

Si nous excluons les mesures de la richesse des équations de la rémunération, nous constatons très peu de différences qualitatives.

10. He admitted "I had very, very, very, little faith in everyone in the band because of their age.

Il explique en ces termes : « j'avais très, très peu confiance envers les membres du groupe à cause de leur âge.

11. A modern pack of playing cards requires very little storage space and weighs only a matter of ounces.

Un paquet de cartes modernes est léger et ne tient pas de place.

12. The vegetative hyphae of spores on LG media accumulate glycogen particles in their cytoplasm but contain very little lipid.

Les hyphes végétatifs des spores obtenues sur milieu LG accumulent des particules de glycogène dans leur cytoplasme mais contiennent peu de lipides.

13. It allows to treat medically inoperable patients with non-small cell lung cancer, with impressive local control rates and a very little toxicity.

Cette technique permet de traiter avec un fort taux de contrôle local et une toxicité modérée des patients porteurs de cancer bronchique non à petites cellulesmédicalement inopérables.

14. The opaque particulate colorant is adhered to the fibers strongly enough to show only very little wear after 15,000 cycles on a Wyzenbeek abrasion test.

Le colorant particulaire opaque adhère d'une manière suffisamment puissante aux fibres pour n'ête que très légèrement usé après 15 000 cylces d'un test d'usure par abrasion Wyzenbeek.

15. The close confinement of the accommodations and the number of prisoners per barrack, on average 250, partly explains the phenomenon, as the foul air circulated very little.

Le confinement des logements, le nombre de prisonniers par baraque qui est en moyenne de 250, expliquent en partie le phénomène car l’atmosphère viciée se renouvelle très peu.

16. For a variety of reasons these people cultivated very little of their allottment, although several turned their land over to local people or other settlers on a crop-sharing basis.

Pour diverses raisons, les intéressés ont très peu cultivé leurs lots, bien que plusieurs d’entre eux aient remis les parcelles en métayage à la population locale ou à des colons.

17. There are 3 ways of producing blowing snow: In horizontal advection conditions, the winds blow across the surface of the earth with very little if any large-scale upward motion.

Trois comportements de la neige sont possibles dans la poudrerie : advection horizontale : les vents forts déplaçant la neige d'un endroit à l'autre sur de grandes distances en terrain plat.

18. At the moment, we know that we have only very little time before the Internet comes up with a sufficient frequency range enabling it to also sent TV products with an increasingly acceptable quality.

D'après ce que je vois toutefois dans les études individuelles, pas mal de choses se sont produites depuis le développement de la radio, de la télévision, de la téléphonie mobile etc., et la période de démarrage, soit la période qu'il faut aujourd'hui à la population pour s'adapter à une nouvelle technologie, est de plus en plus courte.

19. The control electronics (8) control the transmission (T) of the eye protector glass (3) such that, in bright surroundings, the eye protector glass (3) is darkened with no or very little electricity use and absolutely without flickering, while said glass is cleared in dim surroundings with applied voltage.

Le dispositif électronique de commande (8) commande la transmission (T) des lunettes de protection (3) de manière à ce que, dans un environnement à forte clarté, les lunettes de protection (3) soient assombries sans aucune consommation de courant ou alors avec une consommation de courant très faible et essentiellement sans scintillement, tandis qu'elles sont éclaircies dans un environnement sombre grâce à l'application d'unetension.

20. Ab initio calculations find the proton affinity of borazine to be 203.4 kcal/mol and the most energetically favorable structure of the borazinium ion is one in which very little structural change occurs relative to neutral borazine with the exception of the geometry about the protonated nitrogen atom.

Par calculs ab initio, on trouve que l'affinité protonique du borazine est de 203.4 kcal/mol et on trouve que la structure de l'ion borazinium qui est la plus favorisée sur une base énergétique est celle dans laquelle il ne se produit que de faibles changements structuraux par rapport au borazine neutre à l'exception de la géométrie autour de l'atome d'azote protoné.

21. The study revealed (i) homologous pairing in diploid species and very little nonhomologous associations in their mono-haploids; (ii) the alloploid nature of the polyploid taxa; (iii) a certain degree of homoeologous pairing in polyhaploids despite the diploid-like meiotic behaviour of the polyploids; (iv) genetic variation in the suppression of homoeologous chromosome pairing in different Hordeum species.

Cette étude a révélé : (i) l'appariement des homologues chez les espèces diploïdes et très peu d'associations de non-homologues chez leurs monohaploïdes; (ii) la nature alloploïde des taxons polyploïdes; (iii) un certain degré d'appariement d'homéologues chez les polyploïdes, malgré que leur comportement méiotique ressemble à celui des diploïdes; (iv) une variation génétique dans la suppression d'appariements de chromosomes homéologues chez différentes espèces d'Hordeum.