1. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

2. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

3. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

4. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

5. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

6. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

7. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

8. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

9. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

10. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

11. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

12. Have your Tomcat strafe across the bow of the Choson.

Que vos Tomcat mitraillent la proue du Choson.

13. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

14. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

15. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

16. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

17. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

18. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

19. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

20. Just prior to recovering on the flight deck, the aircraft flew down CALGARY's starboard side from stern to bow and, once abeam the bridge, commenced a left climbing turn across the bow.

Tout juste avant d'apponter, l'hélicoptère a longé le navire du côté tribord, de la poupe à la proue, et dès qu'il s'est trouvé par le travers de la passerelle, il a entamé un virage à gauche en montée au-dessus de la proue.

21. There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.

Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.

22. Their tools included saws, axes, chisels, adzes, wooden mallets, stone polishers and bow drills.

Ils avaient comme outils des scies, des haches, des ciseaux, des herminettes, des maillets de bois, des polissoirs en pierre et des forets à archet.

23. Once abeam the bridge, the aircraft commenced a left climbing turn across the bow.

Dès qu’il s’est trouvé par le travers de la passerelle, l’hélicoptère a entamé un virage à gauche en montée par le travers de la proue.

24. This put the ship right across the bow of the submarine, which fired three torpedoes.

Cela a mis le navire en travers de la proue du sous-marin, qui tira trois torpilles.

25. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

26. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Si l’avant du bâtiment se soulève et s’abaisse avec de fortes accélérations longitudinales, le mouvement de tangage est activé.

27. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

28. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

29. With the bow and beam bearing method, one must wait until the object is abeam before a fix can be made.

• Déterminez l’intervalle de temps entre les deux observations. • Calculez la distance parcourue en utilisant la formule 60 D = V T.

30. A sensor for alpha angle (5) is provided at the connection part between the bow-shaped frame (2) and the chassis (1).

Un capteur pour l'angle alpha (5) est prévu sur la pièce de connexion entre le cadre arqué (2) et le châssis (1).

31. The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

Le bloc accumulateur à structure modulaire contenant les accumulateurs Li-Ion est logé dans le nez du SEABOB et forme un bloc extrêmement résistant et totalement étanche.

32. A sudden gust of wind from abeam while a vessel like this is being secured might quickly set the bow down on a pier.

Un coup de vent qui arrive par le travers quand une telle embarcation manœuvre près d’un quai pourrait projeter la proue vers ce quai.

33. VOLUME II (1,000 B.C. to A.D. 500) The second volume examines developments across Canada such as the gradual replacement of the earlier spearthrower by the bow and arrow.

Tome II (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.) Le deuxième volume traite des innovations survenues dans tout le Canada, comme le remplacement progressif de la lance par l'arc et les flèches.

34. As for the bow group, the Stern Section Advisory Group was developed to offer advice to the OSC regarding the fate of the stern section of the ship.

Comme dans le cas de la proue, on forme le groupe consultatif de la poupe, chargé de conseiller l’OSC sur le sort de la partie arrière du navire.

35. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Vêtements de travail, y compris pantalons, chemises, vestes, manteaux, chemises, polos, gilets, cravates, nœuds papillon, uniformes de serveur, uniformes de casino, uniformes d'accueil, uniformes de professions médicales, uniformes et blouses d'esthéticienne, chaussures de travail

36. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

37. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

La longueur d

38. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

La longueur d'un navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.

39. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

40. It adds up.

Ca colle.

41. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

42. The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

La longueur du navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l

43. The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

La longueur du navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.

44. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

45. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

46. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

47. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

48. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

49. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

50. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

51. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

52. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

53. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

54. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

55. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

56. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

57. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

58. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

59. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

60. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

61. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

62. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

63. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

64. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

65. The term “masthead light” means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

Le terme «feu de mât» désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord;

66. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

67. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

68. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

69. ‘Masthead light’ means a white light, visible throughout a horizontal arc of 225° and projecting a uniform uninterrupted beam over 112° 30' on each side, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam on each side.

Le terme «feu de mât» désigne un feu blanc, visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et projetant une lumière uniforme ininterrompue sur 112° 30' sur chaque bord, c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord.

70. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

71. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

72. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

73. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

Le terme "feu de mât" désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225o et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'`a 22o 30' sur l'arrière du travers de chaque bord;

74. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

75. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

76. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

77. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

78. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

79. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

80. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement