1. Panel discussion on “Access to justice”

Table ronde sur le thème « Accès à la justice »

2. • raises issues for discussion at the Advisory Board for CISTI or for discussion with other groups;

• soulève des questions aux fins de discussion à la Commission consultative de l'ICIST ou à d'autres groupes;

3. Items for discussion and decision: national accounts

Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen: comptabilité nationale

4. Providing of access to online discussion forums for transmission of messages among users

Fourniture d'accès à un forum de discussion en ligne pour la transmission de messages entre utilisateurs

5. A Discussion Paper Alternate Formats Printer Format

Document de travail Formats de rechange Version imprimable

6. Analysis and discussion of the abridged IAS

Analyse des IAS abrégées

7. Some program managers have referred to the need to have an "agent provocateur" to stimulate the discussion.

Certains gestionnaires de programmes ont évoqué la nécessité de faire appel à un « agent provocateur » pour stimuler la discussion.

8. To accelerate progress on development goals, all development actors need to be part of the discussion

Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement, tous les acteurs du développement doivent participer au débat

9. To accelerate progress on development goals, all development actors need to be part of the discussion.

Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement, tous les acteurs du développement doivent participer au débat.

10. • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.

• La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.

11. All comments recorded at each table discussion were sorted according to the identified issue.

Introduction Objet de l’atelier de consultation Un examen des politiques de Santé Canada sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a été amorcé en janvier 1998.

12. Aside from "Schedule A," measures to control drug advertising are also proposed for discussion.

Outre l'annexe A, des moyens permettant de contrôler la publicité sont proposés pour discussion.

13. Panel discussion on “SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action”

Table ronde sur le thème “Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes”

14. • FIS Discussion Paper on Accrual Accounting [Other Report]

• Guide de l'analyse avantages-coûts & Cas exemple (Case) [guide]

15. All four discussion groups proposed to work together towards developing and carrying out pilot projects

Les quatre groupes de discussion ont tous proposé de conjuguer leurs efforts pour élaborer et exécuter des projets pilotes

16. Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).

Analyse des avantages spécifiques: mode d’action différent de celui des alternatives (antiarythmique de classe III).

17. The need for greater access to inclusive financial services was highlighted during this panel discussion

Au cours du débat, les experts ont souligné la nécessité d'améliorer l'accès à des services financiers pour tous

18. Working Groups (rooms to be assigned) - Implementing the Patient-Practitioner Relationship – Questions for Discussion: 1.

Groupes de travail (pièces à déterminer) - Mise en œuvre de la relation patient-praticien – Sujets de discussion : 1.

19. Telecommunications, providing access to Internet platforms, Providing of discussion forums (chat rooms) on the Internet

Télécommunications. Accès à une plateforme internet, Fourniture de forums de discussion sur internet [chats]

20. The Canadian Bankers Association (CBA) has made a submission in response to the Discussion Paper.

L’Association des banquiers canadiens (ABC) a déposé un mémoire répondant au Document de discussion du Groupe de travail.

21. Volt-Ampere (VA) Measurement - Discussion paper (2005-06-15)

Mesure de la puissance apparente en voltampères (VA) - Document de discussion (2005-06-15)

22. Mr. Rock (Canada): I welcome the opportunity to take part in this timely and important discussion

M. Rock (Canada) (parle en anglais): Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre part à cet important débat qui tombe à point nommé

23. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub‐items (a) to (d).

De la 1re à la 4e séance, la Commission a tenu un débat général sur les alinéas a) à d).

24. GRPE noted that the discussion on the market fuel quality parameters was close to an agreement.

Le Groupe de travail a pris note que sur la question des paramètres de la qualité des carburants commercialisés, on était proche d’un accord.

25. Following a discussion, the proposal relating to operational marks for acetylene cylinders (section 7) was withdrawn.

La proposition relative aux marques opérationnelles pour les bouteilles d’acétylène (point 7) a été retirée après discussion.

26. Panel discussion on “Implementing the Post-2015 Development Agenda: Enhancing access to and security of ICTs”

Table ronde sur le thème “La mise en œuvre du programme de développement pour l’après-2015 : Améliorer l’accès et la sécurité des technologies de l’information et de la communication (TIC)”

27. Qualitative discussion of "total stress load" on VECs Lessons learned:

Examen qualitatif de la "charge de stress totale" sur les CVÉ Leçon :

28. • Discussion with Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs

• Échange de vues avec Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires

29. ACM in camera discussion Meeting adjourned - 3:00 p.m. 15.

Discussion à huis clos du CCG La séance est levée à 15 h.

30. The discussion above indicates the degree to which absolute and relative increases in income to beneficiaries have been achieved.

L'analyse ci-dessus montre dans quelle mesure il y a eu une augmentation du revenu des bénéficiaires, en termes relatifs et en termes absolus.

31. I would add just one more thing to the discussion we had this morning about self-interest.

J'ajouterais autre chose à la discussion que nous avons eue ce matin sur l'intérêt personnel.

32. For full discussion, including diagrams, see Action (piano) and piano.

Pour des articles plus généraux, voir Plan (cinéma) et Échelle des plans.

33. A copy of the discussion paper accompanies this Progress Report.

On trouvera en annexe du présent rapport provisoire une copie de ce document de travail.

34. Many are active in environmental discussion groups that provide valuable input to Environment Canada's decisions and strategies.

Elle peut découler d'activités humaines ou d'une catastrophe naturelle (incendies de forêt, déversements, fuites).

35. The discussion confirmed that our countries adhere to similar approaches and we have many points of contact.

La discussion a confirmé que nos pays avaient des approches similaires et que nous avions de nombreux points de convergence.

36. Other forms of marketing or promotional activities are open to discussion with your British Airways Account Manager.

D'autres formes d'action commerciale ou promotionnelle peuvent être examinées avec votre gestionnaire BA.

37. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

38. In addition, Duncan J. Watts adds to this discussion of networks with something he calls information cascades.

En outre, Duncan J. Watts apporte à cette discussion sur les réseaux un concept de cascades d'information.

39. • There was discussion about the work yet to be done in Phase II under Access and Allocations.

• On parle du travail qui n’a pas encore été effectué dans le cadre de la Phase II concernant l’accès aux ressources et leur répartition.

40. Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.

Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.

41. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

Course de relais 4: Atelier régional sur le thème du transport urbain durable (en discussion)

42. Third-party neutrals can facilitate such a discussion or offer coaching services to one or all mediation participants.

Le tiers neutre peut faciliter une telle discussion ou offrir des services de coaching à l’un ou à l’ensemble des participants à la médiation.

43. Birchall (2001) adds to this discussion through his edited volume providing a United Kingdom perspective on these issues.

Birchall (2001) contribue à cette analyse par son ouvrage qui expose le point de vue du Royaume-Uni sur ces questions.

44. There is also the post-MC6 discussion on "real market access", which refers to cuts in applied rates.

Il y a aussi le débat postérieur à la sixième Conférence ministérielle sur l’«accès réel aux marchés» qui fait référence à l’abaissement des taux appliqués.

45. Discussion of these issues is absolutely crucial in order to understand Ms. G.'s behaviours and apparent "choices."

L'étude de ces questions est absolument cruciale pour comprendre les comportements de Mme G. et les « choix » qu'elle semble avoir fait.

46. There is a good discussion in the comments section, with language differences adding another twist to the debate.

Il y a un bon débat dans la section de commentaires, où les différences de langues ont ajouté une nouvelle dimension au débat.

47. • Agency Remuneration Options A discussion paper was produced to study the various methods Canadian advertising agencies are remunerated.

• Choix quant à la rémunération des agences Ce document de discussion a été produit pour étudier les divers modes de rémunération des agences de publicité canadiennes.

48. On February 26, the Honourable Ralph Goodale released a discussion paper to encourage advertising industry stakeholders to participate in the consultations.

Le 26 février 2003, l'honorable Ralph Goodale rendait public un document de discussion dans le but d'encourager la participation des intervenants de l'industrie de la publicité aux consultations.

49. • An integrated approach to treatment/support(see Section 2.3 for discussion of program and system integration) is recommended.

• Une approche intégrée au traitement et au soutien (voir la section 2.3 pour de plus amples renseignements sur l'intégration des programmes et des systèmes) est recommandée.

50. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

51. One can be certain, however, that talk of shared values like "diversity" contributes absolutely nothing to the discussion.

Ce dont on peut être certain, toutefois, c'est que le discours des valeurs communes comme la « diversité » ne contribue absolument rien à la discussion.

52. A further discussion paper was issued in January 2006 but to date no substantive action has been initiated.

Un autre document de discussion a été diffusé sur le sujet en janvier 2006, mais jusqu'à maintenant, aucune mesure déterminante n'a été mise en oeuvre.

53. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.

54. After years of discussion, the items should be sufficiently ripe for finalization.

Après des années de débats, les questions à l’examen devraient pouvoir être résolues.

55. The following discussion points were addressed: 1) Delivery of Training Institutionalized education.

Nous avons discuté des questions suivantes : 1) La prestation de la formation Formation structurée dans un établissement d'enseignement.

56. After years of discussion, the items should be sufficiently ripe for finalization

Après des années de débats, les questions à l'examen devraient pouvoir être résolues

57. A stereo-electronic factor is considered dominant in discussion of activation entropies.

Les entropies d'activation sont examinées en fonction d'un facteur stéréo-électronique.

58. It also includes a discussion of an alternative competitive bidding selection process.

Il examine aussi le processus alternatif de sélection relatif aux appels d'offres compétitifs.

59. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Ces comptes sont accompagnés d’une section «Examen et analyse des états financiers» (9).

60. • Discussion on Mike Fischer's project for his "Advanced Computer Architecture" course (all)

• Discussion sur le projet de Mike Fischer pour son cours "Advanced Computer Architecture" (tous)

61. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

62. Dr Huer and I had an interesting discussion with Zogan about Alaric.

Dr Huer et moi, on a eu une discussion intéressante avec Zogan, sur Alaric.

63. Talk and audience discussion based on the July 15, 2003, Watchtower, page 20.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

64. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

À minuit, on décida de reprendre cet entretien à un autre moment en présence du pasteur adventiste.

65. We were told that the discussion included the release of all child soldiers.

On nous a raconté qu’ils avaient discuté de la libération de tous les enfants soldats.

66. The DPR discussion around the alignment with Government of Canada outcomes was good.

Étant donné l'absence d'attentes bien énoncées sur le rendement dans le RPP, le rendement dans le RMR était fondé sur l'achèvement des activités et des produits plutôt que sur l'obtention de résultats.

67. Panel discussion on “Accessible technologies for persons with disabilities: crossing the digital divide”

Table ronde sur le thème “Accès aux technologies pour les personnes handicapées : franchir le fossé numérique”

68. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

69. AUTONUM In order to accommodate the concerns raised throughout the discussion, the International Bureau suggested redrafting the provision as follows:

En conclusion, le SCT a décidé d’ajouter les mots "enregistré ou non" dans le texte correspondant à ce point.

70. Efficiency and cost management discussion of the corporate efficiency ratio and administration expenses

Efficience et gestion des coûts Cette section porte sur le ratio d’efficience d’entreprise et sur les frais d’administration.

71. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

S'agissant de convergence des prix, l'on ne saurait prétendre qu'il est possible de parvenir à leur uniformité

72. These Agreements represent the key agricultural issues under discussion in the accession talks.

Ces deux accords forment l’objet principal, sur le plan de l’agriculture, des négociations d’accession.

73. We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.

Notre vote portait sur un point, à savoir la discussion sur les prix agricoles.

74. End of afternoon market discussion session (any topics above which have not been completed will be carried over to Wednesday.

Fin de la séance de l’après- midi consacrée au débat sur le marché (tout sujet qui n’aura pas été épuisé sera repris le mercredi).

75. In order to accommodate the concerns raised throughout the discussion, the International Bureau suggested redrafting the provision as follows: 29.

De façon à tenir compte des préoccupations exprimées pendant les délibérations, le Bureau international a suggéré le texte modifié ci-après: 29.

76. Symposium on Computational Geometry at DBLP computational geometry pages discussion SoCG vs ACM

Symposium on Computational Geometry asur le serveur DBLP « Computational Geometry Pages » Discussion entre SoCG et ACM Portail de l'informatique théorique

77. In addition, it was decided that the Group would hold face-to-face meetings and an electronic discussion forum to advance the work programme.

Il a par ailleurs été décidé que le Groupe organise des réunions en face à face ainsi qu’un forum de discussion électronique afin de faire progresser le programme de travail.

78. In the following discussion, one delegation stressed the importance of developing alternative energy scenarios.

Au cours de la discussion qui a suivi, une délégation a souligné qu’il importait de concevoir différents scénarios en matière d’énergie.

79. "Restraint Under Open Access: Discussion. " American Journal of Agricultural Economics 67(2): 373-376.

(mai 1985), « Restraint Under Open Access: Discussion » American Journal of Agricultural Economics 67(2), p. 373-376.

80. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.