1. Their hypothesis affected the discussion on the mechanisms of anaesthetic action up to the twentieth century.

Die weitere Rezeptionsgeschichte zeigt, dass die von Bibra und Harless aufgestellte Narkosetheorie noch bis ins 20.

2. Everyone has their own tastes, after all, and this is not up for discussion.

Jeder hat schließlich seinen eigenen Geschmack, über den sich nicht streiten lässt.

3. The evolution theory came up for discussion, and they were very impressed by the pioneer’s ability to refute their arguments.

Die Evolutionstheorie wurde diskutiert, und sie waren sehr davon beeindruckt, daß der Pionier ihre Argumente widerlegen konnte.

4. 1. Take action with regard to the formation of discussion groups on particular topics by adopting a directive providing for the setting-up of an official authority?

1. im Zusammenhang mit der Bildung von thematischen Diskussionsrunden eine Richtlinie erlassen, welche die Schaffung einer offiziellen Genehmigungsinstanz vorsieht;

5. Newer research since the 1990s also takes into account the archives of the former Eastern Bloc and thus brings up further discussion.

Eine neuere Forschung seit den 1990er Jahren bezieht auch die Archive des ehemaligen Ostblocks mit ein und trägt zur Fortsetzung der Diskussion bei.

6. The life prolonging and positive effect of moderate sporting activity is not up for discussion, but competitive sports may have negative effects.

Die lebensverlängernde und positive Wirkung des moderaten Sports steht nicht zur Diskussion, der Wettkampfsport kann jedoch negative Auswirkungen haben.

7. DUNES monitors user activity and devises dynamic discussion maps for modeling and support of user discussion.

DUNES überwacht die Aktivität der Benutzer und entwickelt Diskussionspläne für Steuerung und Unterstützung der Benutzerdiskussionen.

8. Seeing the counterpart as Gutmensch took the discussion to a personal (argumentum ad hominem = "ad personam") and emotional level, in order to avoiding a discussion on a content level.

Die Einordnung des Gegenübers als „Gutmensch“ ziehe die Diskussion auf eine persönliche (argumentum ad hominem = „ad personam“) und emotionale Ebene, um so einer inhaltlichen Auseinandersetzung auszuweichen.

9. Make sure to change slides, discussion topics, and activities regularly to keep participants’ attention.

Auch der abwechselnde Einsatz von Folien, Diskussionsthemen und Aktivitäten trägt dazu bei.

10. Providing of access to online discussion forums for transmission of messages among users

Bereitstellung des Zugangs zu einem Onlinegesprächsforum zur Übertragung von Nachrichten zwischen Nutzern

11. We use this classification to structure our discussion of analytical models and empirical evidence.

Diese Motivbündel werden auf Basis der bestehenden Theorie und empirischen Evidenz in ihrer Relevanz gewürdigt.

12. Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).

Spezifische Vorteile: andere Wirkungsweise als bei den Alternativen (Antiarrhythmikum der Klasse III).

13. Discussion of the aetiology and pathogenesis of this syndrome.

Diskussion von Ätiologie und Pathogenese dieses Krankheitsbildes.

14. A discussion game 'Decide' was the second novel form of encouragement for students to actively participate.

Eine zweite, neue Form, durch welche die Studenten zur aktiven Teilnahme aufgefordert werden sollten, war das Diskussionsspiel "Decide".

15. A discussion of the generalized Rankine-Hugoniot relation is given.

Die verallgemeinerte Rankine-Hugoniot-Beziehung wird ausführlich diskutiert.

16. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

17. The discussion confirmed that our countries adhere to similar approaches and we have many points of contact.

Unsere Diskussion bestätigte, dass unser Länder auf ähnlichen Positionen stehen, die viele Berührungspunkte haben.

18. Other forms of marketing or promotional activities are open to discussion with your British Airways Account Manager.

Andere Formen von Marketing- oder Verkaufsförderungsmaßnahmen können jederzeit mit Ihrem Britisch-Airways-Kundenbetreuer erörtert werden.

19. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

20. Background: The actual value of medical dissertations is under current discussion.

Hintergrund: Die Zahl der Medizinstudenten, die ihr Studium mit einer Dissertation abschließen, hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich verringert.

21. Conclusion: The checklist provides a discussion forum which should contribute to an agreement on accepted basic PACS functionalities.

Schlußfolgerungen: Mit der Checkliste wird ein Diskussionsforum angeboten, das zur Festlegung einer akzeptierten PACS-Basisfunktionalität beitragen soll.

22. For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.

Aus diesem Grund steht die Funktionsweise der MMF im Zentrum der angesprochenen internationalen Regulierungsaktivitäten.

23. A fundamental methodological discussion of the risk acceptance concept appears necessary.

Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

24. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

Anstatt das Gefühl der Eifersucht aufstauen zu lassen wie Dampfdruck in einem Heißwasserspeicher, bis es eine fürchterliche Explosion gibt, sollte man während eines ruhigen Gesprächs mit dem Ehepartner sachlich (nicht vorwurfsvoll) erwähnen, wie man empfindet.

25. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Die Jahresrechnung umfasst einen Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ (9).

26. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Es gab auch keine Diskussion, sondern man forderte von Luther nur, daß er widerrufe.

27. Discussion: Respiratory involvement in Crohn’s disease can occur during remission of abdominal symptoms.

Diskussion: Die Kasuistik soll darauf hinweisen, daß eine symptomatische Manifestation des Morbus Crohn am Respirationstrakt auch während einer intestinalen Remissionsphase möglich ist.

28. There will be discussion on Poland's request to anchor Ioannina somehow, but the capacity for a blockade cannot be increased.

Über den Wunsch Polens, Ioannina irgendwie zu verankern, wird man reden, aber es kann nicht sein, dass die Blockadefähigkeit erhöht wird.

29. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

Um Mitternacht beschloß man, das Gespräch zu einer anderen Zeit fortzusetzen, doch in Gegenwart eines Predigers der Adventisten, denen die Frau angehörte.

30. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

31. We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.

Wir haben über einen Punkt abgestimmt, und zwar über die Diskussion der Agrarpreise.

32. Discussion and Summary: The course was implemented successfully and students’ acceptance was high.

Diskussion und Schlussfolgerung: Das Seminar wurde erfolgreich eingeführt und die Evaluationsergebnisse sprechen für eine langfristige Implementation dieses praktischen Kurses.

33. The project aimed to support the governance of electronic institutions, from business exchanges and discussion forums to professional online collaborative environments and social networks.

Das Projekt hatte das Ziel, die Governance elektronischer Einrichtungen vom Austausch zwischen Unternehmen und Diskussionsforen bis hin zu professionellen Online-Kollaborationsumgebungen und sozialen Netzwerken zu unterstützen.

34. Discussion: Secondary amenorrhoea defined as loss of menstrual cycles for 3 to 6 months in an adolescent must be carefully evaluated.

Diskussion: Jede sekundäre Amenorrhö, die nach zuvor regelmäßigen Zyklen länger als 3–6 Monate dauert, muß bei Adoleszenten abgeklärt werden.

35. The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.

Der Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ ist nicht Bestandteil des Jahresabschlusses.

36. It is based upon a methodology which has three phases: analysis, discussion and action.

Die zugrundeliegende Methodik umfasst drei Phasen: Analyse, Diskussion und Maßnahmen.

37. Those amendments are currently under discussion within the Multiannual Financial Framework (MFF) review process.

Diese Änderungen werden derzeit im Rahmen des Überprüfungsprozesses des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) erörtert.

38. 8 – There was some discussion at the hearing as to the precise meaning of the expression ‘abstract security’ in this context.

8 – In der mündlichen Verhandlung wurde die genaue Bedeutung des Begriffs „abstraktes Sicherungsrecht“ in diesem Zusammenhang erörtert.

39. The final part of the paper is devoted to a discussion of the problems specific to general anaesthesia and preparation for surgery in hypertensive patients.

Schließlich wurden die speziellen Probleme der Narkose und Operationsvorbereitung eines Hypertonikers besprochen.

40. The above discussion has set out the main adjustments required to historical cost accounts in order to derive current cost information using OCM and FCM.

Vorstehend wurden die wichtigsten Anpassungen der Anschaffungskostenrechnungen erörtert, die erforderlich sind, um Informationen zu den Wiederbeschaffungskosten unter Anwendung des OCM- und des FCM-Konzepts herzuleiten.

41. This does not seem to be accidental but the result of a failing diversified discussion culture between training analysts and trainee analysands.

Dieses scheint nicht zufällig, sondern basiert großenteils darauf, dass es keine breite Auseinandersetzungskultur zwischen Lehranalytikern und Lehranalysanden gibt.

42. VIDEOSENSE enhanced networking among national research groups and advanced discussion and progress on surveillance technologies.

VIDEOSENSE verbesserte die Vernetzung zwischen nationalen Forschungsgruppen sowie brachte Diskussionen und Fortschritte bei Überwachungstechnologien voran.

43. Discussion: In thrombolysis therapy without success the use of two fibrinolytic agents should be considered.

Diskussion: Bei einer erfolglosen Lysetherapie einer bedrohlichen Bein- und Beckenvenenthrombose sollte der kombinierte Einsatz zweier Fibrinolytika erwogen werden.

44. In addition, whole body MRI has broadened the discussion regarding its use for secondary prevention.

Außerdem hat sie die Diskussionen um den Einsatz der MRT zur onkologischen Sekundärprävention grundlegend verändert.

45. Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.

Spezifische Vorteile: Bethanechol ist ein muscarinisch-cholinerger Agonist, der durch Stimulation der Acetylcholin-Rezeptoren der glatten Darmmuskeln dazu führt, dass diese sich kontrahieren.

46. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

47. Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.

Spezifische Vorteile: Sowohl Acyclovir als auch Idoxuridin haben sich als gleichermaßen wirksam bei der Behandlung der ulzerierenden Herpes-Keratitis erwiesen.

48. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

49. Discussion is given of the ligand field, absorption spectra, soft X-ray spectra, and Mössbauer spectra.

Zum Schluß werden Ligandenfeld, Absorptionsspektren, weiche Röntgenspektren und Mössbauerspektren diskutiert.

50. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

51. After a discussion of the day’s text and prayer, they commenced work at 8:00 a.m.

Nach einer Besprechung des Tagestextes und nach einem Gebet gingen alle um 8 Uhr an die Arbeit.

52. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

53. Telecommunications services, namely, providing online collaboration services allowing remote users to access jointly-shared documents, data, calendars, task lists, address books, and discussion forums

Telekommunikationsdienste, nämlich Bereitstellung von Online-Zusammenarbeit, die es externen Nutzern ermöglicht, auf gemeinsam genutzte Dokumente, Daten, Kalender, Aufgabenlisten, Adressbücher und Diskussionsformen zuzugreifen

54. In my country, in the Netherlands, we have had a societal discussion for about 20 years, a very good, societal and balanced discussion and, of course, we can never come to a conclusion on a Thursday afternoon in such a small debate, with one minute of allotted speaking time.

In meinem Land, den Niederlanden, haben wir 20 Jahre lang eine gesellschaftliche Diskussion geführt, eine sehr gute und ausgewogene gesellschaftliche Diskussion, und die können wir natürlich niemals an einem Donnerstagnachmittag in so einer kleinen Aussprache mit nur einer Minute Redezeit abhandeln.

55. After the Second World War, there was the idea of the United Nations: that is where discussion was to take place, to say: Is this an unjust aggressor?

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Idee der Vereinten Nationen auf: Dort muss man diskutieren und sagen: „Ist es ein ungerechter Angreifer?

56. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

57. Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.

Darüber hinaus werden vier alternative Optionen für die zukünftige Unterstützung im Milchsektor zur Diskussion gestellt.

58. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

59. An alphanumeric field up to 35 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 35 Zeichen

60. Up to and including an acetylene torch.

Selbst einen Acetylenbrenner.

61. up to 100 % of actual costs incurred.

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

62. I would say to Mr Guerreiro that I accept absolutely the strategic importance of textiles and clothing and its value to the discussion we have had about accelerating markets.

Herrn Guerreiro möchte ich sagen, dass ich mir der strategischen Bedeutung von Textilien und Bekleidung vollkommen bewusst bin und weiß, wie wichtig die Diskussion ist, die wir über die beschleunigte Entwicklung der Märkte geführt haben.

63. Additionally, during start-up, the converter increases torque to the gear intake shaft by up to a factor of 3.

Zusätzlich erhöht der Wandler bei der Anfahrt das Moment an der Getriebe-Eingangswelle um bis zu Faktor 3.

64. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

65. An alphanumeric field up to 52 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 52 Zeichen

66. An alphanumeric field up to 40 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 40 Zeichen

67. But until we do, I want absolutely no interagency discussion about it, on or off the record.

Aber bis dahin verbiete ich jede innerbehördliche Diskussion darüber, sowohl dienstlich als auch privat.

68. Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.

Die Untergruppen „ e Health“ (elektronische Gesundheitsdienste) und „ e Government“ (elektronische Behördendienste) arbeiteten gut, sie ermöglichten die Diskussion und Konsensfindung zu diesen wichtigen Themen.

69. For an overview of all financial instruments financed by the budget see the Financial Statement Discussion and Analysis.

Eine Übersicht über sämtliche aus dem Haushalt finanzierte Finanzinstrumente ist der Erörterung und Analyse des Jahresabschlusses zu entnehmen.

70. Online services providing discussion forums in the field of weight loss and weight maintenance services and dietary advice

Online-Dienste zur Bereitstellung von Diskussionsforen zum Thema Gewichtsabnahme und Dienstleistungen zur Gewichtsbeibehaltung und Ernährungsberatung

71. Paul Beatty, the Afro-American author reads from his new novel "Slumberland" accompanied by a discussion and music.

Paul Beatty, der afro-amerikanische Autor liest aus seinem neuen Roman „Slumberland“ begleitet von einer Diskussion und Musik.

72. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

73. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

74. Hence that more general discussion must be taken into account before the matter is covered in specific legislation.

Deshalb wird die allgemeinere Debatte abgewartet werden müssen, ehe wir beginnen, die Frage in die Gesetzgebung selbst einzubeziehen.

75. To sum up, I would like to add two comments.

Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen hinzufügen.

76. I stopped using the word balance sheet, even though that was the original purpose of this whole discussion.

Ich hörte das Wort Bilanz, obwohl das war der ursprüngliche Zweck dieser ganzen Diskussion.

77. Subsequently the acuity of depth perception is dealt with, followed by a detailed discussion of binocular fixation movements.

Dann wird auf die Tiefensehschärfe eingegangen. Anschließend wird die Motorik der binocularen Fixation eigens dargestellt.

78. The function of Paneth cells as well as of oxyphil granular cells is still a point of discussion.

Die funktionelle Bedeutung sowohl der Paneth-Zellen als auch der metaplasiogenen oxyphilen Körnerzellen ist noch immer umstritten.

79. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

80. The mountain hut accommodates up to 22 people.

In der Alphütte können bis 22 Personen übernachten.