1. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

2. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

3. Use key combination CTRL-ALT-Up arrow and/or Down arrow.

Par les combinaisons de touches CTRL-ALT-Flèche haute et/ou Flèche basse.

4. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

J'ai mis l'avion en sécurité dans le hangar.

5. I taxied the plane up to our hangar and tied it down

J' ai mis l' avion en sécurité dans le hangar

6. This deviation may be up, down, in or out and results in strabismus.

Cette déviation peut être vers le haut, le bas, l'extérieur ou l'intérieur : c'est le strabisme.

7. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

8. Chris, Ray round them all up and get them down the station, the lot of them

Chris, Ray, rassemblez- les tous et emmenez- les au poste

9. The trapezius and deltoid are split in the line of their fibres up and down from the acromion.

Le trapèze et le deltoïde sont fendus dans le sens de leur fibre, tant en avant qu'en arrière de l'acromion.

10. As he bent down to pick up the child, it abruptly disappeared.

Pendant qu'il se penchait pour le toucher, l'enfant disparut soudainement.

11. In addition, there is a regulation system: when intake goes down, hepatic synthesis goes up and inversely.

De plus, il existe un système de régulation : lorsque les apports diminuent, la synthèse hépatique augmente et inversement.

12. Advanced wastewater treatment process using up & down aerobic • anaerobic reactors of channel type.

Procédé évolué de traitement des eaux usées utilisant des réacteurs de type à canaux aérobie et anaérobie se déplaçant vers le haut et vers le bas

13. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

14. The crank shaft moves up and down by rotating the indicator, thereby adjusting the height of the cutter.

Le vilebrequin se déplace vers le haut et vers le bas en faisant pivoter l'indicateur, ce qui ajuste la hauteur de l'instrument tranchant.

15. The first heat exchanger (16) is provided for heating up the air stream and cooling down the refrigerant.

Le premier échangeur de chaleur (16) a pour objet de chauffer le courant d'air et de refroidir le réfrigérant.

16. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

17. *+ 12 Each one threw down his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Et les prêtres-magiciens d’Égypte+ firent de même par leur magie+ : 12 chacun jeta son bâton, et les bâtons devinrent de gros serpents.

18. Was that before or after you drove her down to the batcher and dragged her up onto the Levy?

Avant ou après l'avoir emmenée au fleuve, et traînée sur la berge?

19. He mined gold nearby and built an aerial tramway to haul ore and supplies up and down the cliff that forms Della Falls.

Les eaux provenant du lac Della chutent de 440 m dans le Drinkwater Creek en direction du lac Great Central.

20. You can override the default resistance values by using the up or down resistance arrows.

Vous pouvez modifier les valeurs de résistance par défaut.

21. An adder is coupled to the up/down counter and outputs accumulated data indicative of a trend in the phase adjustments.

Un sommateur est relié au compteur réversible et émet en sortie des données accumulées représentatives d'une tendance dans les ajustements de phase.

22. + 12 So they threw down each one his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

12 Ils jetèrent donc chacun son bâton et [les bâtons] devinrent de gros serpents, mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.

23. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Au plus léger signe de danger, ils se sauvent précipitamment dans toutes les directions, escaladant ou dévalant adroitement les pentes rocheuses escarpées.”

24. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

La nuit étant venue, nous nous sommes éclairés au moyen d’une torche que nous avions confectionnée avec des feuilles de palmier.

25. The aliform plate pulls the-insole to move up and down company with the tongue as the shoe is put on and taken off.

La plaque aliforme tire la semelle intérieure pour la lever et la baisser conjointement avec la languette lorsque la chaussure est mise ou enlevée.

26. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

27. This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.

Ce dernier pourrait être revu chaque année à la hausse ou à la baisse en fonction des nécessités réelles du marché.

28. We hold it down for a few days until we can signal our aircraft to pick us up.

On reste en position, le temps d'appeler les secours pour qu'ils nous tirent de là.

29. The Health Minister belatedly realized this and since then he has been busy back-pedalling his way up and down the aisles of the other place

Le ministre de la Santé s'en est rendu compte un peu tard et depuis il n'a cessé de faire marche arriére à l'autre endroit

30. Two of us abseil down and run to the village for help, alert the police and get the Highland Rescue to pick up the rest of you.

On sera deux à descendre en rappel pour chercher de l'aide au village. Je préviendrai la police, et une équipe de secours viendra vous chercher.

31. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

32. Still I have some remarks when it comes to the camera. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.

Nous avons toutefois quelques reproches à faire à cet appareil.

33. The plunger is moved up and down below the surface of the liquid to cause an accelerating radially inward flow of liquid (A) below the plunger.

Le plongeur est déplacé de haut en bas sous la surface du liquide pour provoquer, sous le plongeur, un écoulement radial accéléré du liquide (A) vers l'intérieur.

34. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

35. This enables positioning the output voltage of the SMPS up or down by actively charging or discharging the bulk output capacitor.

Ceci permet un positionnement de la tension de sortie de la SMPS vers le haut ou vers le bas par charge ou décharge active du condensateur de sortie massif.

36. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

37. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

38. The gates may be connected to an array of up-down counters which accumulate the spectral values from each of the data samples.

On peut relier lesdits circuits à un réseau de compteurs croissants-décroissants qui totalisent les valeurs spectrales provenant de chaque échantillon de données.

39. Canyoning is the sport of negotiating your way down a river canyon by using various techniques; abseiling and jumping down waterfalls and cliffs, sliding down natural chutes and water slides, swimming through crystal clear pools and using special rope systems.

Le canyonisme c'est le plus souvent parcourir de l'amont vers l'aval, des sites dénommés canyons, clues, cascades, défilés, rious, gorges, vallons, rivières, ruisseaux ou combes, en employant plusieures téchniques; descente en rappel, marche, nage, escalade, sauts et glissades dans les rivières et des plans d'eau cristallines. Il y a souvent une marche d'approche et de retour.

40. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

41. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

42. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

43. Ty, get down.

Ty, reste assis.

44. Ultima Underworld has been cited as the first role-playing game to feature first-person action in a 3D environment, and it introduced technological innovations such as allowing the player to look up and down.

Ultima Underworld est souvent considéré comme le premier jeu vidéo de rôle en vue subjective se déroulant dans un environnement en trois dimensions et il a introduit un certain nombre d'innovations techniques, dont la possibilité de regarder vers le haut et vers le bas.

45. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;

46. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

47. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable

48. Please write down your name, address, and phone number here.

Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.

49. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

50. The prompter' s down

Le prompteur est mort

51. For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used

En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d

52. However, as Hinterstoisser set up the last abseil of the descent, an avalanche came down the mountain, taking Hinterstoisser, who had unclipped from the group, with it.

Cependant, alors qu'Hinterstoisser installait le dernier rappel pour la descente, une avalanche se déclenche et emporte Hinterstoisser qui était détaché du reste du groupe.

53. We need to keep our heads down and dig another trench.

On doit se planquer et creuser un autre trou.

54. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

55. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Et l’ennemi vint de nuit et abattit la ahaie. Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l’ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.

56. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

57. So if the engines were to shut down, all the air would bump into the plane and provide essentially friction to slow down the plane

Donc si les moteurs étaient de fermer, tout l'air serait tomber sur le plan et fournissent essentiellement de friction pour ralentir l'avion

58. He got down to the altar and asked for a blindfold and a cigarette.

Il est allé droit vers l'autel, a demandé une cigarette et à avoir les yeux bandés.

59. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

60. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Ça fera baisser la température de ses fluides. Il ira mieux.

61. In both advanced and emerging economies, potential growth is being pared down.

Dans les pays avancés et dans les pays émergents, la croissance potentielle est en repli.

62. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

De cette manière, les barrières hiérarchiques habituelles disparaissent, tout comme les obstacles empêchant d’accéder aux sphères politiques.

63. And anywhere it puts its foot down, it can be held accountable.

Et où qu'il le pose, il peut être tenu pour responsable.

64. The spatial expression of these links is significant since the position of any resource or activity will have implications for down-slope and down-gradient components and the respective users

L'expression spatiale de ces liens est importante dans la mesure où l'emplacement d'une ressource ou d'une activité donnée aura nécessairement des répercussions sur les éléments qui se trouvent en aval et sur leurs utilisateurs

65. And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.

66. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

67. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

68. The physical and chemical action of weather, and friction from usage, gradually tear them down.

Cette usure progressive est due à l’action physique et chimique des éléments et au frottement.

69. *All legal, administrative and statistical geographic areas down to the tract and block group level

*Toutes les entités géographiques juridiques, administratives et statistiques jusqu'au niveau des secteurs de recensement et des groupes d'îlots

70. *All legal, administrative and statistical geographic areas down to the tract and block group level.

*Toutes les entités géographiques juridiques, administratives et statistiques jusqu’au niveau des secteurs de recensement et des groupes d’îlots.

71. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

72. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

73. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

74. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Maintenez enfoncée la touche & Alt; et tapez Tab pour circuler parmi les fenêtres

75. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

76. A moraine is an area of debris carried down and deposited by glacier.

Un aquifère est une couche de roches ou de sable capable de retenir ou de transmettre de grandes quantités d’eau.

77. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

78. All fibers seemed to slow down small intestinal transit and decreased intestinal absorption.

Toutes les fibres ont semblé ralentir le transit dans le petit intestin et ont diminué l'absorption intestinale.

79. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

80. Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.

Presque partout, on réduit les services tels l'enseignement, la santé, les transports, les postes et les télécommunications.