1. Up and down

Cứ trượt tới, lui như thế.

2. The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.

Nút bần đi theo quỹ đạo lặp đi lặp lại... lên và xuống, lên và xuống.

3. And up and down the dusty way

Và lên xuống con đường bụi bậm này

4. "Click: Up, Down and Out at Kodak".

Bây giờ tôi chỉ cần chạy tương tự - lên và xuống – tại Gotham.

5. Press, move down, move up, move down, release

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name

6. The bishop paced up and down the aisles.

Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

7. Not up and down or left to right.

Đừng liếc xéo chứ!

8. (Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Video) Bình luận viên: Cho nó chạy lên chạy xuống.

9. Up and down them goddammed rows, daylight to dark.

Cắm mặt vào những luống cây từ sáng tới tối.

10. Press, move up, move down, release

Bấm, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Comment

11. Down in flames, up in smoke.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

12. I said, hands up, heads down!

Tao nói là tay giơ lên, còn đầu cúi xuống!

13. You go up, you come down.

Anh đưa lên thì nó sẽ bay xuống

14. Press, move down, move up, release

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

15. I'll call down to the hospital and beef up security.

Tôi sẽ gọi đến bệnh viện và cho tăng cường thêm bảo vệ.

16. Just take the bass down and bring up the vocals.

Giảm âm bass xuống rồi nâng giọng tôi lên đi.

17. Cuz the walls burned up and our love fell down

Bởi bức tường đã cháy rụi khi tình ta tan vỡ.

18. He brings down to the Grave,* and he raises up.

Ngài mang xuống mồ mả* và ngài đem lên.

19. I walked up and down the street looking in vain.

Tôi đi lên đi xuống con đường tìm kiếm một cách vô vọng.

20. It oscillates its tail up and down like a dolphin.

Nó đung đưa đuôi lên xuống như chú cá heo vậy.

21. You're gonna need to reach down and tug him up.

Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

22. We'll be driving the herd up and down icebergs yet.

Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

23. Sardinians live in vertical houses, up and down the stairs.

Ở Sardania người dân sống trong những căn nhà thẳng đứng, lên xuống cầu thang thường xuyên.

24. Then just jump up and down on her really hard.

Thế thì cứ giậm mạnh lên người cô ấy.

25. Down on the floor and keep your damn hands up!

Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

26. I looked him up and down and said, calm as I could,

Tôi cúi mặt xuống và cố bình tĩnh nói:

27. God raises up those bent down (8)

Đức Chúa Trời đỡ dậy người đang cong khom (8)

28. We choose when to speed up and when to slow down.

Ta sẽ quyết định lúc nào nên tăng tốc và giảm tốc.

29. With all these trying to go up... and you come down.

Tất cả mọi người đều muốn lên thiên đường, nhưng cậu lại đang đi xuống.

30. Flocks of gulls curiously hovered around us , swooping up and down .

Từng đàn mòng biển bay lượn xung quanh chúng tôi , chúng sà xuống rồi lại bay lên .

31. They come up, we take them down.

Ta phải hạ gục chúng.

32. Throw down your weapons and come out with your hands up.

Buông vũ khí và giơ tay lên bước ra ngoài.

33. Pick it up and let that sucker slide down your throat.

Cầm nó lên rồi hút cho nó chạy vô cổ họng.

34. Up, down, give or take a year and you're in Venice.

Đi lên, rồi xuống cứ cho là một năm và ngươi sẽ ở Venice.

35. We got three up, and they're all on their way down.

Chúng ta có 3 người lên được và họ đang xuống cả rồi.

36. That means they're gonna be attacking up and down the frontier.

Có nghĩa là chúng sẽ tấn công biên giới.

37. So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.

Nên cậu ấy bị ngã xe, và bị thuơng nhẹ, nhưng Alex vẫn lên xe đạp của mình nhưng rồi cậu ấy liên tục nhảy lên, nhảy xuống xe và tức giận chửi thề.

38. He'll be holed up down that Indian Nation.

Hắn sẽ chém dè đâu đó trong Thuộc địa Da đỏ.

39. So down here, is poor and sick, and up here is rich and healthy.

Xuống dưới này, là nghèo và bệnh tật và trên này là giàu và khỏe mạnh

40. The Buddha again went down and came up with a silver axe .

Bụt lại lặn hụp nữa , nổi lên với chiếc rìu bằng bạc .

41. She climbed up and down rugged mountains, preaching with Bible in hand.

Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

42. They're mounting up now down by the butte.

Bây giờ họ đang lên ngựa phía dưới mô đất.

43. The Buddha went down again and came up with an iron axe .

Lần này bụt lại lặn xuống và mang lên một chiếc rìu sắt .

44. We stand up inside when we lift up the hands that hang down.

Chúng ta vững vàng ở bên trong khi chúng ta nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

45. We rigged up our wooden scaffolding and with a block and tackle, pulled ourselves up and down the eight-story building.

Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

46. This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

Nó sẽ tác động tới công việc và cơ hội lên hoặc xuống trong cả chuỗi giá trị.

47. But instead, people go down, and after they recover, they go up again.

Nhưng thay vào đó, người ta đi xuống, và sau khi hồi phục, người ta lại leo lên tiếp.

48. I beat it down in one place and it pops up in another.

Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

49. The doctor pulled a rolling stool up next to me and sat down .

Vị bác sĩ kéo chiếc ghế đẩu xoay đến ngồi xuống kế bên tôi .

50. The Buddha went down into the water and came up with Jennifer Lopez .

Thế rồi Bụt lại lặn xuống nước và mang lên cho anh nàng Jennifer Lopez .

51. I work up in the sky, and you work down in a ditch.

Tớ làm việc trên trời, Còn cậu thì làm dưới 1 cái xó.

52. You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

53. She slowly slid down my body and ended up where my vagina is.

Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi và ngừng lại ở âm hộ.

54. Nothing goes up or down my sleeve, no trickery.

Chẳng có gì đi lên hoặc xuống ống tay áo cả, và cũng không phải mánh khóe gì.

55. You need to calm down, not get worked up.

Anh cần bình tĩnh chứ không phải kích động.

56. They bring the cattle up in May and take them down in September.

Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

57. I ended up getting a scholarship down here, so I couldn't pass it up.

Em được học bổng ở dưới này, nên không thể bỏ qua.

58. You can go up, you can go down, right?

Bạn có thể hào hứng hoặc trầm xuống, đúng không?

59. Sun shining up above down here it's 10 below

Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

60. People down the village heard shouts and shrieks, and looking up the street saw the

Người xuống làng nghe tiếng la hét và những tiếng la hét, và nhìn lên những đường nhìn thấy

61. On tablets: Press and hold the Volume down + Volume up buttons for 5 seconds.

Trên máy tính bảng: Nhấn và giữ đồng thời nút Giảm âm lượng + Tăng âm lượng trong 5 giây.

62. We'll set up the old tents and you can bed down in our Winni.

Bọn tôi sẽ dựng lều và các bạn có thể ngủ trên Winni.

63. If I were, would I have shooting pains up and down my left arm?

Nếu đúng thế thì có phải sẽ có cơn đau chạy dọc cánh tay?

64. The two pitchers still warming up, right down below us.

" Hai cầu thủ nữa đang tập " cho ấm người ngay dưới sân...

65. You must break down your muscles to build them up.

Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

66. Looking to track down the gym where he juices up.

Đang truy lùng phòng tập thể dục nơi hắn sử dụng thuốc kích thích cơ bắp.

67. His arms went up, then came down with a slap.

Cánh tay của mình đi lên, sau đó đi xuống với một tát.

68. She'd wrinkled up the bed, but they weren't mashed down.

Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

69. I never gave up anybody who wasn't going down anyway.

Tao không bán đứng những thằng làm việc tốt đâu.

70. Hours are rounded up or down to show full hours.

Số giờ được làm tròn lên hoặc làm tròn xuống để hiển thị số giờ đầy đủ.

71. you can speed it up, you can slow it down.

Bạn có thể làm cho nó nhanh lên, bạn có thể làm cho nó chậm lại.

72. How's it getting up there when she's bleeding down there?

Làm sao nó trào lên đó khi cô ấy đang chảy máu dưới đây?

73. Some people will move up, some people will move down.

Một số người làm nó tăng, một số làm giảm xuống.

74. “I looked up and saw ash, debris, and all kinds of pieces of metal coming down.

Cô nói: “Tôi nhìn lên và thấy tro, những mảnh vỡ và đủ các miếng kim loại rơi xuống.

75. He worked in high temperatures, tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

Ông đã làm việc trong điều kiện có nhiệt độ cao, phá dỡ và xây dựng lại các lò luyện kim, dọn dẹp kim loại thừa và xỉ sắt.

76. And when the bear rose up, the boy grabbed the bear and struck it down dead!

Khi con gấu chồm lên, chàng ghì chặt nó và đập nó chết!

77. And the turnaround down in the spring, when the crick dried up and they all died!

Và các dòng suối cạn khô, mọi thú vật đều chết.

78. It will dig deep down into your brain and stir up the most heinous shit.

Nó sẽ đào sâu vào não của các bạn và nó sẽ gây rối thật ác liệt.

79. As soon as we stood up and then sat down, the revelation came to me.

Ngay khi chúng tôi đứng lên và rồi ngồi xuống, sự mặc khải đến với tôi.

80. Like climbing up into a cave and doing that stuff all the way down there.

Giống như leo ngược lên một cái hang và chúc người xuống.