1. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

2. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

3. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

4. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

5. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

6. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

7. Fissure changes, and the other associated characteristics of Duane's such as up or down shoots and globe retraction, are also vital when deciding whether any abduction limitation is the result of Duane's and not a consequence of VI or abducens cranial nerve palsy.

Изменения фиссур, а также другие изменения, связанные с характеристиками синдрома Дуэйна, такие как прострелы вверх или вниз, ретракции глазного яблока также имеют важное значение при принятии решения о каком-либо ограничении абдукции, следствием которого является данный случай синдрома Дуэйна, а не следствием паралича VI или отводящего черепных нервов.

8. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

9. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

10. Yeah, there's a station down the road.

Да, есть один участок по пути.

11. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

12. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

13. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

14. I termed down the Abaddon disfocused in Nathaniel

Забудь о демоне, сфокусируйся на Натаниэле.

15. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

16. All Angolans were called upon to lay down their arms, abandon violence and live in harmony.

Ко всем ангольцам был обращен призыв сложить оружие, отказаться от насилия и жить в согласии.

17. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

18. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

19. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

20. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

21. Myriad works by shutting down the connection between the amygdala and the rostral anterior cingulate cortex.

Мириад работает останавливая соединение между миндалиной и ростральной передней части поясной извилины коры головного мозга.

22. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

23. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

24. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Чтобы показать, что их послал Бог, Моисей велел Аарону бросить посох, и посох превратился в большую змею.

25. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний

26. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.

27. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

28. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

29. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

30. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

31. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

32. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

33. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

34. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

35. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

36. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

37. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

38. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

39. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

40. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.

41. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.

42. One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.

Одна из семей, у которых я брал интервью, — семья Тома и Карен Робардс. Молодые и успешные жители Нью- Йорка, они были поражены, когда у их первенца обнаружили синдром Дауна.

43. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

44. It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

Они решают, кто будет следить за состоянием дамб и сколько для этого нужно человек.

45. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

46. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

47. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

И в конце концов, я в трениках и лифчике буду размахивать монтировкой на твоем авто.

48. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

49. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

50. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

51. Dr. Harris, I think we should wrap the abdomen and send the patient up to ICU.

Доктор Харрис, думаю, стоит накрыть брюшную полость и отослать пациентку в отделение интенсивной терапии.

52. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

53. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

54. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

55. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

56. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

57. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

58. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

59. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

60. 'He made up a pack of cards and wrote an element'and its atomic weight on each one.'

Он подготовил колоду карт и на каждой написал элемент и его атомный вес.

61. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

62. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

63. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

64. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

65. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

66. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

67. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

68. Well, it's a condom attached to his dick attached to a tube, and it fills up that bag.

Это презерватив, надетый на его член, прикрепленный к трубке, и он наполняет тот пакет.

69. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Отдельное внимание было уделено налаживанию политического диалога и сотрудничества России с интеграционными объединениями стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

70. The equipment of the system consisted of an antenna, a low-noise amplifier, a down-converter/receiver, a bit/frame synchronizer and a personal computer ingestor card.

В аппаратуру системы входят антенна, усилитель с низким уровнем шумов, приемник/преобразователь, битовый/кадровый синхронизатор и персональный компьютер с ингесторной картой.

71. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

72. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

73. It conjures up sex, abandon, loss of control, and you can see, it's very important as a word.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.

74. Traditionally at those days there were 30% up to 50 % discount for tickets of Oceanarium and 3D motion-theater.

По традиции в эти дни предусматривались скидки от 30 % до 50% на посещение Океанариума и 3D кинотеатра.

75. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

76. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

77. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

78. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

79. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

80. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.