1. Until recently you were the alternative service delivery (ASD) representative for air command.

Jusqu'à tout récemment, vous étiez le représentant du Commandement aérien des différents modes de prestation des services (DMPS).

2. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently.

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l’on aurait rejetées il y a encore peu de temps.

3. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l'on aurait rejetées il y a encore peu de temps

4. Until recently, the problem of acid deposition was most prevalent in Europe and North America

Jusqu'à récemment, le problème des dépôts acides touchait principalement l'Europe et l'Amérique du Nord

5. Until very recently, all MDIs used small amounts of CFCs as the propellant for delivering medication.

Jusqu’à tout récemment, tous les inhalateurs-doseurs employaient de petites quantités de CFC comme agent propulseur pour administrer le médicament.

6. Until recently, this waste was stored in the open air, causing additional dust and pollution of the soil

Jusqu'à une date récente, ces résidus étaient entreposés en plein air, d'où une production de poussières et une pollution du sol accrues

7. Technically, the guidelines appeared valid, but until recently, the accuracy of sediment quality guidelines in predicting toxic and non-toxic conditions had not been evaluated.

Techniquement, ces recommandations semblent valides, mais jusqu'à tout récemment, on n'avait pas évalué la valeur de ces recommandations sur la qualité des sédiments pour la prévision des conditions de toxicité ou de non-toxicité.

8. Google recently offered to mask IP addresses.

Google a récemment offert de masquer les adresses IP.

9. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention

Les économies d'agglomération dynamiques ont récemment fait l'objet d'une attention particulière

10. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention.

Les économies d’agglomération dynamiques ont récemment fait l’objet d’une attention particulière.

11. Recently, we heard alarming reports from Sri Lanka.

Nous avons récemment entendu des informations alarmantes concernant Sri Lanka.

12. Recently hatched out carps eat mainly zooplankton and algae.

Les carpes nouveau-nés mangent surtout zooplancton et algues.

13. A deposit was recently made into your bank account

Une somme a été déposée sur votre compte

14. Tell her we just recently lost our pet snake

Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnie

15. They also address observations made recently by Canada’s Auditor General.

Elles tiennent compte egalement des observations formulees recemment ́ ́ ́ par la verificatrice generale du Canada.

16. The FSBG, legally separate from the FSBesitzG until 2008, regularly earned a profit until 2006.

FSBG, juridiquement séparée de FSBesitzG jusqu’en 2008, a régulièrement réalisé des bénéfices jusqu’en 2006.

17. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

18. Recently, the plant has failed in a number of safety tests.

La centrale a récemment échoué dans un certain nombre de tests de sécurité.

19. Charging cavalry discovered that Opothleyahola’s followers had recently abandoned their camp.

La cavalerie charge et découvre que les partisans de Opothleyahola ont récemment abandonné leur camp.

20. London’s Westminster Abbey has recently introduced this newly embroidered altar cloth.

L’abbaye de Westminster, à Londres, a été récemment dotée d’une nouvelle nappe d’autel.

21. Additional legislative measures were recently adopted in order to increase employment.

Récemment, des mesures législatives additionnelles ont été adoptées pour améliorer l’emploi.

22. Facebooker Trinh Huu Long posted a list of accounts taken down recently.

L'utilisateur de Facebook Trinh Huu Long postait une liste de comptes bloqués récemment.

23. We can be proud of the way we crisscrossed the aisle recently.

Nous pouvons être fiers d'avoir su unir nos efforts.

24. To report the prevalence of alexithymia in patients recently diagnosed with cancer.

Décrire l’alexithymie chez des patients nouvellement diagnostiqués de cancer.

25. Recently Europe intensified the effort for the development of new generation ablation materials.

L'Europe a récemment intensifié le développement d'une nouvelle génération de ces matériaux.

26. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

27. In all cases, the most recently deposited wall microfibrils parallel the cortical microtubules.

Dans tous les cas, les microfibrilles pariétales déposées en dernier sont parallèles aux microtubules corticaux.

28. The Hall was extended in 1900 by A.F. Balfour Paul, and recently refurbished.

La salle a été agrandie en 1900 par AF Balfour Paul et récemment rénovée.

29. Slovakia recently introduced emission quotas for # and they are now allocated for # and

La Slovaquie a récemment adopté un système de quotas d'émission pour le # qui sont actuellement fixés pour # et

30. Recently, some critics have noted potentially improper use of Advance Contract Award Notices.

Certains critiques ont récemment signalé le mauvais usage possible des préavis d'adjudication de contrat.

31. It is open to the public from 10 a.m. until 6 p.m. Tuesdays, Wednesdays and Fridays, from10 a.m. until 9 p.m. on Thursdays, and from 2 p.m. until 6 p.m. on Saturdays.

Le Centre est ouvert de 10 h à 18 h le mardi, mercredi et vendredi, de 10 h à 21 h le jeudi et de 14 h à 18 h le samedi.

32. Peed in bed until the age of

A fait pipi au lit jusqu' à # ans

33. In addition, a semi-mobile GPCR plant has recently been licensed in Japan

De plus, une installation de GPCR semi-mobile a récemment reçu une licence au Japon

34. Aligned with text by adding “alternative top”, as recently done for Regulation No. 52.

Alignement sur le texte par l’adjonction de la variante de la partie supérieure, comme récemment fait dans le Règlement n° 52.

35. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Les neurologues ont récemment découvert que la plupart des fonctions cérébrales ne sont pas affectées par le processus du vieillissement.

36. Recently, after we'd concluded the sale of a painting to a wealthy turkey farmer...

Dernièrement... après avoir vendu un tableau à un riche éleveur de dindes...

37. N Aligned with text by adding “alternative top”, as recently done for Regulation No

N Alignement sur le texte par l'adjonction de la variante de la partie supérieure, comme cela a été fait récemment dans le Règlement n°

38. Several accidents have recently occurred on board ships loading bagged cargoes in Canadian Ports.

Plusieurs accidents se sont produits récemment à bord de navires chargeant des marchandises en sacs dans des ports canadiens.

39. Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage and, most recently, Grave Secrets.

Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage, et plus récemment, Grave Secrets.

40. Recently, Canadian Prosecutors are finding themselves named in civil tort actions with increasing frequency.

Depuis peu, les procureurs canadiens font de plus en plus souvent l’objet d’une action en responsabilité civile délictuelle.

41. This study was undertaken to test recently formulated acoustic-analysis methods for fracture interpretation.

Cette étude a été entreprise pour vérifier les méthodes d’analyse acoustique formulées récemment pour l’interprétation de fractures.

42. Triassic phylloid algae have recently been discovered in a reef in the southern Yukon.

Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon.

43. Nurse Snickers, until now you've been white noise.

Melle " Snickers ", jusqu'à présent, le son de votre voix n'était qu'un bourdonnement.

44. Kenji904 recently set up shop in PAX Coworking, the space adjunct to Paxi House.

Kenji904 est depuis peu membre de PAX Coworking, l'espace adjacent au restaurant Paxi House.

45. Acid deposition of sulfur and nitrogen compounds have recently been linked to soil damage.

Le dépôt acide de soufre et d'azote a récemment été mis en cause dans l'altération des sols.

46. More recently, 9,600 bit/s has become a popular, although more technically demanding, alternative.

Plus récemment, le 9 600 bit/s est devenu une alternative populaire.

47. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Le Gouvernement a récemment introduit la loi relative au # e amendement à la Constitution pour faire de l'éducation élémentaire un droit fondamental

48. You were Adena's teacher from January until when...

Vous étiez le professeur d'Adena de janvier à quelle période?

49. Peed in bed until the age of 14.

A fait pipi au lit jusqu'à 14 ans.

50. In addition, legislation has been introduced recently to allow private operation of rail freight

En outre, une législation adoptée récemment autorise le secteur privé à exploiter le fret ferroviaire

51. IPSCO incurred abnormally high costs for certain products that it had recently started producing.

Par ailleurs, IPSCO avait supporté des frais anormalement élevés relativement à certains produits dont elle avait récemment entrepris la fabrication.

52. This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.

L'hôtel London City propose des chambres agréablement décorées dans un cadre moderne et récemment rénové.

53. Since at that time absolution was withheld until after the completion of the penance, many delayed their confession until they were dying.

Comme à cette époque l’absolution n’était accordée qu’une fois la pénitence accomplie, beaucoup de personnes préféraient attendre et ne se confesser que sur leur lit de mort.

54. In both trials, the prosecution recently closed its case after having called # and # witnesses, respectively

Au cours de ces deux affaires, le Procureur a récemment conclu la présentation de ses moyens après avoir appelé à la barre # et # témoins, respectivement

55. The TCG recently standardised the Opal SSC specification for advanced security solutions in computing environments.

Le TCG a récemment normalisé la spécification Opal SSC pour enrichir les solutions de sécurité proposées dans les environnements informatiques.

56. The accordionist Philip Hoesen and, more recently, guitarist Tom Theuns are amongst her musical companions.

Parmi ses compagnons de route, on retrouve l’accordéoniste Philip Hoessen, et plus récemment le guitariste Tom Theuns.

57. TR: Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty.

TR : Le Président a récemment décrété une grâce accordant l'amnistie à tous les prisonniers politiques.

58. It has recently extended its corporate finance and advisory services to generate fee-based earnings.

Elle a élargi récemment ses services de financement des sociétés et ses services consultatifs de manière à dispenser des services tarifés qui lui rapportent des revenus.

59. Recently, the focus shifted to providing on-line access to archival descriptions on the Internet.

À partir de ces descriptions, les chercheurs pourront consulter plus facilement les collections des Archives nationales et trouver plus rapidement les documents et l'information dont ils ont besoin.

60. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

61. Drain on absorbent paper and hold warm until served.

Égoutter sur du papier absorbant et garder au chaud jusqu'au moment de servir.

62. The substance still met the definition of adsorbed gas that had recently been introduced in 2.2.1.2.

Le produit répond néanmoins à la définition d’un gaz adsorbé nouvellement introduite au 2.2.1.2.

63. In addition, imports from Malaysia are likely to recommence since measures against this country recently expired

En outre, les importations en provenance de Malaisie risquent de reprendre étant donné que les mesures à l

64. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.

Après deux années d'augmentation des taux, le boom des prix des maisons en Australie a montré seulement récemment des signes d'affaiblissement.

65. Recently, in Colombia, this social phenomenon has dramatically increased together with agrarian, social, and productive problems.

Etant donné qu il s'agit d'un outil puissant pour modeler leur volatilité, nous avons ajusté les séries à travers une sélection de processus d'heterocedasticité conditionnelle autorégressive (ARCH).

66. Recently, James Watson and Craig Venter became the first individuals to have their whole genomes sequenced.

Récemment, James Watson et Craig Venter sont devenus les premiers individus dont tout le génome a été séquencé.

67. The Community used the 'free alongside ship' stage until 1980 for cereals and until 1983 for milk products (calling it 'delivery to port of shipment').

La Communauté a utilisé le stade « franco le long du navire » jusqu'en 1980 pour les céréales, jusqu'en 1983 pour les produits laitiers, en l'appelant « livraison au port d'embarquemen ».

68. It was discovered only recently, as it lies buried beneath a thick layer of alluvial material.

Sa découverte n’a été faite que récemment, puisqu’elle est enterrée sous une épaisse couverture de dépôts alluvials.

69. Recently, DLR and NOAA agreed to receive the NASA Advanced Composition Explorer (ACE) spacecraft in Neustrelitz.

L’Initiative internationale sur la météorologie spatiale continuera d’apporter son appui à ces établissements et de promouvoir les sciences spatiales et leur incorporation aux programmes d’études des universités et des écoles supérieures.

70. Recently, in Duncan Provincial court, Mr. Alford entered a plea of guilty and was fined $1,000.

M. Alford a avoué sa culpabilité à la cour provinciale, à Duncan, et a été condamné à une amende de 1 000 $.

71. Most recently, there was talk about stationing an aircraft carrier and its support ships on Guam.

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d’attache d’un porte-avions et de sa flotte d’escorte.

72. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

L’appartement Tapioles-2 Paralelo est un logement confortable, entièrement équipé et récemment rénové, situé dans la rue Paralelo dans le quartier Poble Sec.

73. Also, on the slope of the acropolis was recently found the remains of its ancient theater.

Sur le flanc de l'acropole vient récemment d'être mis au jour les restes de l'ancien théâtre.

74. More recently summaries of what the measures do (or links to additional information) have been provided.

Plus récemment, les communications comportaient un résumé des effets des mesures prises (ou un lien donnant accès à des informations complémentaires).

75. Most recently, there was talk about stationing an aircraft carrier and its support ships on Guam

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d'attache d'un porte-avions et de sa flotte d'escorte

76. He' il be in the cooler until after the match

Il reste au trou jusqu' après le match

77. Until 1997 referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis.

Jusqu’en 1997, on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”.

78. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Suivre le Ring Rotterdam (A15) vers l'ouest jusqu'à la A16/E19.

79. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

80. It reveals the patient's delirium, carefully hidden until that point.

Ca signifie la présence d'un délire soigneusement caché jusque-là.