1. Until recently, you hadn't sponsored any legislation at all.

Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

2. Japanese men wore until recently a loincloth known as a fundoshi.

Đàn ông Nhật Bản mặc cho đến gần đây một cái khố được biết đến như một fundoshi.

3. Until recently, most of Eswatini's imports were shipped through this port.

Cho đến gần đây, hầu hết hàng nhập khẩu của Swaziland được vận chuyển qua cảng này.

4. I had a plan in place that, until recently, began to unravel.

Tôi có một kế hoạch trong tình thế, cho đến gần đây, bắt đầu được gỡ rối.

5. Until recently, all he had to do was whimper, and adults would come running.

Trước đây, bé chỉ cần khóc thút thít là người lớn bổ nhào tới.

6. Until quite recently, we simply didn't know how many Brazilians were killed by guns.

Cho tới gần đây, chúng tôi đã không biết bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

7. But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.

Nhưng điều này không được nói đến mãi đến gần đây, xem chúng như hai hệ thống song song.

8. Until recently the GAA continued to ban the playing of football and rugby union at Gaelic venues.

Gần đây GAA tiếp tục cấm chơi bóng đá và rugby union tại các địa điểm thi đấu các môn Gaelic.

9. He is also a founding member and until recently president of the Association for the Greek Linguistic Heritage.

Ông cũng là một thành viên sáng lập và chủ tịch cho đến gần đây của Hiệp hội Di sản ngôn ngữ Hy Lạp.

10. And so I hid my powers until recently when an accident forced me to reveal myself to the world.

Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

11. Until recently there were restrictions on the import of bananas to Greece, therefore bananas were grown on the island, predominantly in greenhouses.

Cho đến gần đây, có những hạn chế về việc nhập khẩu chuối đến Hy Lạp, do đó chuối cũng được trồng trên đảo, chủ yếu là trong nhà kính.

12. The blackfin cisco used to inhabit the Great Lakes of North America until recently, but has been reported to have gone extinct.

Cá hồi trắng vây đen từng cư ngụ trong Ngũ Đại Hồ của Bắc Mỹ cho đến gần đây, nhưng đã được báo cáo là đã tuyệt chủng.

13. And recently, we used to think that stomach ulcers were just caused by stress, until we discovered that H. pylori was the culprit.

Và gần đây ta từng nghĩ rằng bệnh loét dạ dày do tâm trạng căng thẳng gây ra, cho đến khi ta phát hiện ra xoắn khuẩn HP chính là thủ phạm

14. Until recently, the fixed line network was mainly confined to the capital Dili, although this has been expanded nationwide, to each district capital.

Cho đến gần đây, các mạng điện thoại định chủ yếu tập trung ở thủ đô Dili, mặc dù nó cũng đã được mở rộng đến các huyện lỵ.

15. Not recently.

Gần đây thì không.

16. Sumerian cylinder seals also depict houses built from reeds not unlike those built by the Marsh Arabs of Southern Iraq until as recently as 400 CE.

Những con dấu hình trụ của Sumer cũng thể hiện những ngôi nhà được xây dựng từ lau sậy không giống như những ngôi nhà được xây dựng bởi người Arab đầm lầy ở phía nam Iraq cho tới tận năm 400.

17. For centuries and up until fairly recently, farmers in Israel sowed cereal seeds by hand, broadcasting the grain, which they held in a fold of their garment.

Từ xưa cho đến thời gian gần đây, người nông dân Israel gieo hạt bằng tay.

18. The recently discovered ossuary

Rương đựng hài cốt tìm được khoảng 15 năm trước

19. Fired a shotgun recently?

Ông có bắn súng hoa cải không?

20. This lipstick's been applied recently.

Son môi này được sơn gần đây.

21. And recently come to blossom.

và đang ở thời kỳ đẹp nhất của người con gái ( hí hí:

22. My OB / GYN died recently.

Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

23. We've uncovered many spies recently.

Chúng tôi đã phát hiện nhiều gián điệp gần đây.

24. They both left this world recently.

Cả hai đều mới lìa bỏ cõi đời gần đây.

25. He's been asking about you recently.

Gần đây cậy ấy cứ hỏi thăm về cô

26. Until recently, this species was classified as a subspecies of great tit (Parus major), but studies indicated that the two species coexist in the Russian Far East without intermingling or frequent hybridization.

Cho đến gần đây, loài này được phân loại như là một phân loài của bạc má lớn, nhưng nghiên cứu Nga đã chỉ ra rằng hai loài cùng tồn tại ở vùng Viễn Đông nước Nga mà không trộn lẫn vào nhau hoặc thường xuyên lai giống.

27. You just recently explanation very unreasonable.

Bạn chỉ gần đây giải thích rất bất hợp lý.

28. As recently, our docket is full, nigga...

Gần đây lịch của tụi tao hơi kín...

29. Recently divorced doctor with a ginger cat...

Một bác sĩ vừa li dị có nuôi mèo lông đỏ...

30. Recently the ban has partly been lifted.

Gần đây lệnh cấm đã được dỡ bỏ.

31. Recently, the pushing appears to have diminished.

Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

32. Been washing a lot of dishes recently?

Gần đây rửa nhiều bát đĩa quá à?

33. But you recently very to neglect me.

Cậu lên giường tôi hồi nào thế?

34. My mom's just been ill recently, and, um...

Gần đây mẹ em hay bị bệnh, và, um...

35. Recently I learned of a fearless young Laurel.

Mới gần đây, tôi được biết về một em thiếu nữ lớp Laurel đầy dũng cảm.

36. I tried this exercise recently, talking about banking.

Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

37. Haven't seen anyone pass by recently, have you?

Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

38. I saw the blessing in that counsel recently.

Mới gần đây tôi thấy được phước lành trong lời khuyên dạy đó.

39. Have you had a lot of stress recently?

Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

40. This opinion was recently rejected by Kim Ryholt.

Quan điểm này gần đây đã bị Kim Ryholt bác bỏ.

41. Iterations Until Bailout

lần lặp lại đến khi chịu thua

42. I recently joined a field campaign in Malaysia.

Gần đây tôi tham gia một cuộc khảo sát thực địa ở Malaysia.

43. * Have you recently gone through a traumatic experience ?

* Gần đây bạn có trải qua một biến động thương đau không ?

44. Until soon, Anselmo.

Hẹn gặp lại, Anselmo.

45. Until soon, Roberto.

Hẹn gặp lại, Roberto.

46. until I realised...

Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

47. I recently met youth in Seoul, Korea, who, because of a rigorous school schedule, do not arrive home until very late each night yet attend early-morning seminary at 6:00 a.m. five days a week.

Gần đây tôi có gặp gỡ giới trẻ ở Seoul, Đại Hàn, là những người mỗi đêm, vì lịch trình học tập bận bịu đã không về đến nhà cho đến rất khuya, thế mà vẫn tham dự lớp giáo lý sáng sớm vào lúc 6 giờ sáng năm ngày một tuần.

48. The inventor lived till 1O1, and died just recently

Người phát minh ra cái này sống đến tận 101 tuổi, vừa chết gần đây thôi.

49. Just recently she returned to manga, drawing Bitter Virgin.

Chỉ trong giai đoạn gần đây bà mới bắt đầu quay lại mảng manga với tác phẩm Bitter Virgin.

50. The club recently installed a new fire alarm system.

Câu lạc bộ gần đây có cài đặt 1 hệ thống báo cháy mới

51. Tigers recently released are also said to hunt wolves.

Những con hổ mới tách khỏi gia đình cũng được cho là có thể săn lùng sói.

52. The world’s smallest chameleon was recently discovered in Madagascar.

Con tắc kè hoa nhỏ nhất thế giới được phát hiện gần đây ở Madagascar.

53. Carmen, we lost our oldest son recently and, um...

Carmen, nhà bác mới mất đứa con trai lớn.

54. Unit 2 has recently been restarted after routine maintenance .

Tổ máy số 2 gần đây mới chạy lại sau khi được bảo dưỡng định kỳ .

55. Had he changed recently, Become A little more defiant?

Cậu ấy có thay đổi gần đây, trở nên ngang ngạnh hơn không?

56. The station has recently installed escalators and new exits.

Nhà ga gần đây đã lắp đặt thang cuốn và lối thoát hiểm mới.

57. This included recently discovered molecules like doped fullerenes doped.

Điều này bao gồm các phân tử được phát hiện gần đây như fullerenes pha tạp.

58. Recently the headlines looked like this when the Intergovernmental

Các tiêu đề gần đây trông như thế này khi Ban Điều hành

59. Uh, daughter says he recently had a liver transplant.

Cô con gái nói ông ấy vừa phẫu thuật ghép gan.

60. Been spending some time with my shirt off recently.

Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

61. More recently a revenue premium approach has been advocated.

Gần đây, một cách tiếp cận phí bảo hiểm đã được ủng hộ.

62. He served as managing director until 1955 and as managing editor until 1959.

Ông đã làm việc ở vị trí giám đốc điều hành cho tới năm 1955 và là tổng biên tập tới năm 1959.

63. You smell of fields, of wet, recently cut grass.

Anh có mùi của cánh đồng, mùi mưa, mùi cỏ tươi mới cắt.

64. You smell of fields, of wet, recently cut grass

Anh có mùi như cánh đồng cỏ vậy, ẩm ướt, vừa mới cắt trụi

65. Have you checked the prices for firemen strippers recently?

Cậu có biết giá của vũ nữ thoát y đóng vai cứu hoả gần đây là nhiêu không?

66. The results of the new analyses were recently published.

Gần đây kết quả của những cuộc phân tích mới đã được công bố.

67. Her mother had recently died of a terminal illness.

Mẹ em vừa qua đời vì một căn bệnh vô phương cứu chữa.

68. Now, I remember recently seeing an updated pie chart.

Bây giờ, tôi nhớ gần đây đã thấy một biểu đồ hình tròn được cập nhật.

69. Not until you're finished.

Dọn đồ ăn của con đã.

70. Closed until further notice.

Đóng cửa cho tới khi có thông báo mới.

71. You have until morning.

Hạn chót sáng mai.

72. Until the manaks come.

Đến khi những con Ma Mút đến.

73. Until we know more.

Cho đến khi ta có thêm thông tin.

74. Family celebrations usually last until midnight, then some continue partying with friends until dawn.

Những lễ kỉ niệm gia đình thường kéo dài đến nửa đêm, và sau đó là bữa tiệc với bạn bè đến bình minh.

75. And more recently, the commercializing of evangelism has become notorious.

Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

76. Sandra recently lost her dear husband to a heart attack.

Cách đây không lâu chị đã mất người chồng yêu quí vì bệnh đau tim cấp tính.

77. Or anyone that relocated after Katrina and recently moved back.

Hoặc bất kì ai tái định cư sau Katrina và gần đây đã về lại.

78. However, engineers have recently taken this mimicry to new heights.

Thế nhưng gần đây các kỹ sư đã đạt đến tầm cao mới trong việc mô phỏng điều này.

79. Each recently had made the same pilgrimage to galicia, spain.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

80. A similar development recently occurred in the field of genetics.

Trong ngành di truyền học, mới đây cũng có một trường hợp tương tự.