1. Uh, absolutely.

uh absolument.

2. Uh, Mr. wolf?

Monsieur Wolf.

3. Uh, test series alpha.

Série de tests alpha.

4. It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.

Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

5. Uh, I'm going to dip your skin in boiling acid, and then, uh, remove the shrapnel.

Je vais tremper ta peau dans de l'acide en ébullition et enlever les éclats.

6. It could be, uh... toxemia

Ce pourrait être... une toxémie

7. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

8. Almond milk, tofu, uh, vegetables.

Lait d'amande, tofu, légumes...

9. It could be, uh... toxemia.

Ce pourrait être... une toxémie.

10. I'm, uh, an insurance salesman.

Je suis un représentant en assurance.

11. Uh, he has acute laryngitis.

Il a une laryngite aigüe.

12. Uh, earlier today, I met with a detective who just joined the ACU, uh, Billy Malone.

Plus tôt ce matin, j'ai rencontré un inspecteur qui vient tout juste de rejoindre la division anti-crime, Billy Malone.

13. Uh, Allison, she says it's safe.

Elle dit que tout va bien.

14. Uh, I am a big fan.

Je suis un grand admirateur.

15. Uh, trout almandine from the club.

Truite aux amandes.

16. What's the, uh, trouble du jour?

Quel est la perturbation du jour?

17. I, uh, recognize the traditional accouterments.

Je reconnais votre accoutrement.

18. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

19. That' s a very good, uh, ad- lib

C' est une très bonne impro

20. Quite the salesman, aren't you, uh, Mr. Hare?

Vous êtes difficile en affaire, Mr. Hare.

21. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

22. [ british accent ] uh, sasha, nice to see you.

Ravi de te voir.

23. Uh, I traced the number to an address downtown.

Euh, j'ai tracé le numéro jusqu'à une adresse dans le centre,

24. Uh, in fact, we just announced, so climb aboard.

On vient de faire le lancement.

25. Yeah, you know, uh... glasses, sort of accident- prone

Ouais, vous savez, un type à lunettes, une catastrophe ambulante

26. Uh, the chapter you're on has a major twist.

Il va y avoir un grand rebondissement dans le chapitre que vous lisez.

27. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

28. Uh, so I' il give you the abridged version

Voici une version abrégée

29. Maybe you can, uh, take that algebra class next semester.

Tu pourrais intégrer la classe d'algèbre le semestre prochain.

30. So, uh, Cary called, and we have an Alford plea.

Donc, euh, Cary a appelé et nous avons une réclamation Alford.

31. Hey, agent orange, uh, how' s your peas and carrot?

Officier Orange, comment vont tes petits pois- carotte?

32. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

33. So, if the squeezers are winning, uh, riding it up...?

Si les investisseurs gagnent, ça remonte...?

34. Uh... I mean, the muffler alone's gonna run you $ 500.

Rien que le pot, ça monte dans les 500.

35. Can I, uh, tempt any of you able-bodied gentlemen?

Est-ce que ça tente un de ces messieurs?

36. Uh, I believe that eminent domain is abuse of government power.

Je crois que l'expropriation est l'abus du pouvoir du gouvernement.

37. Same account number as the, uh, transfer Alex made for Percy.

Les mêmes numéros de compte que le transfère qu'Alex a fait pour Percy.

38. Uh, you were going over 90 with a 1.7 alcohol level, so...

Vous dépassiez les 90 avec un taux d'alcool de 1.7, donc...

39. So I understand the campus is abuzz about the, uh... DNA lab burglary.

Alors je vois que tout le campus parle du... vol au labo ADN.

40. I've got one real salesman and a herd of slack-jawed inbreds. Oh, uh...

J'ai un vrai vendeur et un troupeau de débiles bavants.

41. The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

42. Uh, I'd like to ask to pass a motion that we accept this contract.

J'aimerais faire passer une motion selon laquelle nous acceptons ce contrat.

43. Uh, the bridge and moon won't be aligned for at least a hundred years.

Heu, le pont et la lune ne seront pas alignés avant au moins une centaine d'années.

44. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

45. They had to abort their sting when, uh, when he got pulled for Homeland Security.

Ils ont dû stopper l'enquête quand la Sécurité Intérieure a pris le relais.

46. Oh, by the way, we couldn't help but notice all of these, uh, empty jars.

Au fait, nous n'avons pas pu nous empêcher de remarquer toutes ces bocaux vides.

47. Uh, Proposition 15, sponsored by the Alpha Betas, will be introduced by Chip " Tiny " Hayes.

La motion 15, proposée par les Alpha Bêta, sera présentée par Chip " Mini " Hayes.

48. Uh, detective Almond wants me to let you know that the victim's aunt is here.

Le détective ALmond veut que je vous prévienne que la tante de la victime est là.

49. Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley

Je t' ai trouvé des créanciers, et vous serez logés près du club

50. Uh, Jerry, we've been going all over the plans for your big tour to England.

On a tout préparé pour ta grande tournée en Angleterre.

51. Yeah, actually, uh, she had her throat slit and bled out all over the room.

Elle a eu la gorge tranchée et a saigné partout.

52. Uh, actually, you love surprises, as long as you're the one keeping people off-balance.

Heu, en fait, tu aimes les surprises, aussi longtemps que tu peux te tenir hors d'atteinte.

53. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Deux morts accidentelles au même moment mais à 4 000 km.

54. I've, uh, turned down offers from the cartels who don't exactly abide by the social contract, hence Vick.

J'ai refusé des offres de certains cartels qui ne respectent pas franchement de contrat social, d'où la présence de Vick.

55. Wh-When I wrote this, uh, seven years ago, that movie had just won the Academy Award.

Qu-Quand j'ai écris ça, uh, il y a sept ans, ce film venait juste de gagner l'oscar.

56. Uh, we're just in here poking around between server resets, so it's totally above board and legit.

Uh nous ne sommes qu'ici et là, entre deux réamorçages de serveurs, Alors c'est totalement planifié et réglo.

57. So, got some information on that cargo plane that was in the hangar at, uh, Opa-Locka.

Alors, j'ai des informations sur cet avion-cargo... qui était dans le hangar à Opa-Locka.

58. With the um, police now off-site, uh, our focus should be resettling the women into some sort of routine.

Avec la hum, police, maintenant en dehors de l'enceinte, Uh, notre but devrait être de réinstaller les femmes dans une sorte de routine.

59. He contacted my research lab about six weeks ago, and, uh, I mean, I didn't have access into the server room, and I needed to get the proof.

Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.

60. If you are thinking about human evolution, you're thinking about hunters and gatherers, then cooking is absolutely vital, because, uh, on a raw diet, we have no evidence that anybody actually can survive in the wild.

Quand on pense à l'évolution humaine, aux chasseurs cueilleurs, le fait de faire cuire les aliments devient vital, car aucune preuve n'indique que quiconque pourrait survivre dans la nature en ne mangeant que des aliments crus.