1. Ethel, I want you to sing, uh, uh, alto.

Ethel, du singst Alt.

2. Uh, ajar.

Angelehnt.

3. Uh, uh, I need you to backstop me with my parole officer.

Du musst mir ein Alibi für meinen Bewährungshelfer geben.

4. Uh, Mr. wolf?

Mr Wolf?

5. Uh, test series alpha.

Ich überwache die Vitalfunktionen,

6. Uh, I'm going to dip your skin in boiling acid, and then, uh, remove the shrapnel.

Ich tauche Ihre Haut in kochende Säure, dann entnehme ich die Splitter.

7. Uh, he has acute laryngitis.

Er hat eine akute Laryngitis.

8. A, uh, blue airmail envelope.

Einen blauen Luftpostumschlag.

9. Almond milk, tofu, uh, vegetables.

Mandelmus, Tofu, Gemüse.

10. Uh, earlier today, I met with a detective who just joined the ACU, uh, Billy Malone.

Vorher traf ich einen Detective, der sich der AVE angeschlossen hat, Billy Malone.

11. Uh, he has an acute abdomen.

Uh, er hat ein akutes Abdomen.

12. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

13. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

14. I, uh, recognize the traditional accouterments.

Ich erkenne die traditionelle Ausstattung.

15. Uh, for now, I bid you adieu.

Für heute sage ich Lebewohl.

16. The, uh, the stone is moss agate.

Der Stein ist ein Moosachat.

17. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

18. Uh huh.... and " time " in an abstract sense.

M hm.... und auch " Die Zeit " im abstrakten Sinn.

19. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

20. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Die Abalone sind fast undurchdringlich...

21. All right, why don't you, uh, pop the trunk?

Gut, warum öffnen Sie nicht den Kofferraum?

22. Uh, that is, if it's all right with you.

Wenn Sie einverstanden sind.

23. The, uh, murdered painter, I found his studio and...

Der ermordete Maler, ich habe sein Atelier gefunden, und...

24. All alone with, uh, so many problems to solve.

Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

25. What was it like, uh, working with the Underwood administration?

Wie war die Arbeit mit der Underwood-Regierung?

26. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

27. Maybe you can, uh, take that algebra class next semester.

Vielleicht kannst du, äh..., diesen Algebraunterricht nächstes Semester nehmen.

28. We're in an alley, uh, southeast of Lasalle and Shermer.

Wir sind in einer Gasse südöstlich von LaSalle und Shermer.

29. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

30. We back up their, uh, accounting data, personnel records, noncritical stuff.

Wir sichern ihre Buchhaltungsdaten, Belegschaftsdaten, unkritisches Zeug.

31. Uh, " The Germans'43rd Mobile Anti-Aircraft Battery is stationed at Kaiserhof. "

Ja, da gibt es eine 43. mobile Flakbatterie in Kaiserslautern.

32. All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

33. Uh, you were going over 90 with a 1.7 alcohol level, so...

Uh, sie sind mit über 90 gestoppt worden mit einen Alkohlspiegel von 1,7...

34. Uh, angles of slope, drift density, wind speed-- he was barely bruised

Äh, Steigung des Abhangs, Dichte von Strömungen, Windgeschwindigkeit-- er hatte bloß Prellungen

35. Standing in front of a computer screen, uh, it's a list of addresses.

Sie stehen vor einem Bildschirm, uh, es ist eine Liste mit Adressen.

36. Uh, wow. Obviously, you will be afforded all the accoutrements that go with it:

Natürlich werden Sie mit aller dazugehöriger Ausstattung versorgt:

37. Uh, is it too late to add in " of sound mind and dope body "?

Ist es zu spät, noch: " Bei klarem Verstand und zugekifft " hinzuzufügen?

38. Uh, he's been afebrile so far today, So my guess is that was the culprit.

Uh, bist jetzt war er heute fieberfrei, daher denke ich, dass dies der Auslöser war.

39. I have to admit, it has been, uh... an adjustment with a steep learning curve.

Ich muss zugeben, es ist eine Gewöhnungsphase mit einer steilen Lernkurve.

40. Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley

Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgt

41. And, uh, we appreciate your interest, but this overture was ill-conceived and amateurishly executed.

Und wir wissen euer Interesse zu schätzen, aber dieses Angebot ist nicht durchdacht und amateurhaft durchgeführt.

42. Did you get a tee-time yet or, uh- - why are you doin'this to yourself?

Was soll das Gequäle?

43. Uh, Jerry, we've been going all over the plans for your big tour to England.

Äh, Jerry, wir besprechen gerade unsere große Englandtournee.

44. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Okay, es gab zwei Unfalltode, die zur gleichen Zeit passierten, aber 4.000 km entfernt.

45. I accept your offer, and I will arrange an expression of, uh, appreciation for this later.

Ich nehme Ihr Angebot an. Und ich werde einen Ausdruck der Dankbarkeit dafür später arrangieren.

46. I didn't talk to her for... for ages, but, uh, it's cool, because we talk now.

Ich habe Ewigkeiten nicht mit ihr gesprochen, aber es ist cool, weil wir jetzt miteinander reden.

47. So, uh, how come you and Howard ain't try to find the money on your own?

Wieso versuchst du nicht, mit Howard das Geld selbst zu finden?

48. So, got some information on that cargo plane that was in the hangar at, uh, Opa-Locka.

Ich habe Informationen über das Frachtflugzeug, das im Hangar von Opa-Locka war.

49. Uh, why am I teaching at the University of Oregon and not here at my alma mater?

Warum unterrichte ich an der University of Oregon, und nicht hier an meiner Alma Mater?

50. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Alles klar, Xavier Price, wurde als Kind physisch und emotional missbraucht, und am Ende verlassen.

51. Uh, well, given the pinhead-sized singe marks, I'd say the implement that was used was an acetylene torch.

Nun, angesichts der Größe der Brandmale würde ich sagen, mit einem Gasschweißbrenner.

52. With the um, police now off-site, uh, our focus should be resettling the women into some sort of routine.

Ohne die Polizei vor Ort sollten wir uns darauf konzentrieren, wieder Routine einkehren zu lassen.

53. Uh, the slightly raised ridge across the central surface of the pubis, plus the anteriorly-positioned mandible tell me the victim is female.

Der leicht erhöhte Grat über der zentralen Oberfläche des Schambeins plus der nach vorn positionierte Unterkiefer, deuten darauf, dass das Opfer weiblich ist.

54. The heating resistor (12; 43) is subjected to a periodically changing heating voltage (UH(t)), the frequency (f0) of which is adjustable, such that the heating resistor couples temperature waves into the medium (24).

Der Heizwiderstand (12; 43) wird mit einer sich periodisch ändernden Heizspannung (UH(t))) beaufschlagt, deren Frequenz (f0) einstellbar ist, so dass er Temperaturwellen in das Medium (24) einkoppelt.