1. Two, the Holy One adjured Israel not to rebel against the nations of the world.

Deux, le Saint, béni soit-Il, a fait jurer à Israël de ne pas se rebeller contre les nations du monde.

2. Two wall faces that abut against one another at an angle form a longitudinal edge.

Deux surfaces de paroi mises bout à bout en formant un angle entre elles, forment respectivement une arête longitudinale.

3. Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition

Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée

4. Moslem nations, too, have warred against one another in recent times.

Dernièrement, des nations musulmanes se sont battues, elles aussi.

5. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

6. Two provisional patents, one published patent, one commercial license and one biotechnology company started Alethia BioTherapeutics

Deux brevets provisoires, un brevet publié, une licence commerciale et lancement d’une société de biotechnologie Alethia BioTherapeutics

7. Four members voted for the decision to proceed, four members against and two members abstained

Quatre membres ont voté pour la décision d'engager une procédure, quatre membres ont voté contre et deux membres se sont abstenus

8. The two input circuits CH1 and CH2 each activate one of the two internal relays.

Les deux canaux d'entrée CH1 et CH2 commandent chacun un des deux relais internes.

9. One bottle of cognac, one Thermos of coffee at # degrees centigrade, two hundred cigarettes

Une bouteille de cognac, une Thermos de café à # degrés, # cigarettes

10. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

11. Pass code is zero, three, one-niner, seven, two.

Le code est zéro, trois, dix-neuf, sept, deux.

12. One or two comments may be arranged in advance.

Une ou deux interventions pourront être préparées à l’avance.

13. This year, two additional MOUs were signed, one with Lithuania and one with the Netherlands.

Cette année, deux autres protocoles d'entente ont été signés : un avec la Lituanie et un autre avec les Pays-Bas.

14. No one shall be aggrieved , discriminated against or favoured on any of these grounds.

Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.

15. After the match, Wszołek said scoring two goals against Finland was "the best time of his career".

Après le match, Wszołek déclare que marquer deux buts contre la Finlande est « le meilleur moment de sa carrière ».

16. • Hind feet have two prominent tubercles for digging, the inner one large, outer one small Tadpoles:

• Les pattes postérieures présentent deux tubercules protubérants au rôle fouisseur. Le tubercule interne est gros, alors que le tubercule externe est petit.

17. Two damage variables are used: one for mechanical action and the other one for thermal action.

L'influence du chargement mécanique sur le processus de déformation thermique est introduit en utilisant le concept de déformation d'interaction thermo-mécanique.

18. The two women competed against each other in singles and tag team matches in Vancouver All Star Wrestling.

Les 2 femmes combattent ensemble dans des matchs solo et en équipe à Vancouver All Star Wrestling.

19. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 Au cours des derniers mois, les grandes puissances se sont mutuellement accusées et menacées.

20. The effectiveness of a two-dose primary series has not been established against pneumonia or acute otitis media

L efficacité de la primovaccination en deux doses n a pas été établie dans la pneumonie ni dans l otite moyenne aigue

21. He adds that the two criminal proceedings initiated against him are very probably linked to his political activities.

Il ajoute que les deux procédures pénales engagées contre lui sont très probablement liées à ses activités politiques.

22. A spring means is around one end of the bolt disposed against an adjustment ring.

Un moyen à ressort entoure une des extrémités de la vis et porte contre une bague de réglage.

23. And that's actually one of the major arguments against letting gay men into the army.

C'est pour ça qu'on veut pas d'homos dans l'armée.

24. Digital signals are transmitted in two different protocols; one for data communications, and one for control communications.

Les signaux numériques sont transmis par l'intermédiaire de deux protocoles différents; l'un pour les communications de données, et l'autre pour les communications de commande.

25. Only one species of toad, three frogs, one salamander and two types of snakes have been recorded.

On n'a enregistré qu'une espèce de crapaud, trois de grenouille, une de salamandre et deux de serpent.

26. Brother Ben, we've got two ledgers and one smoked cheese pig.

Frère Ben, on a deux livres de compte et un cochon au fromage fumé.

27. He plays autoharp, one of his two appearances on the album.

Il joue de l'autoharpe, l'une de ses deux apparitions dans l'album.

28. The cutting accessory is provided with one of two drive hubs.

L'accessoire tranchant est doté d'un des deux moyeux d'entraînement.

29. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

30. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

31. We have 20 administrative departments, each run by two leaders: one international and one Kosovar, including the minorities.

Nous avons 20 départements administratifs qui fonctionnent avec deux dirigeants : un international, et un Kosovar, dont les minorités.

32. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

33. One or more adjacent running tracks forming a route between two points.

Une ou plusieurs voies principales contiguës reliées en deux points.

34. We have two rational expressions, and we're subtracting one from the other.

Nous avons deux quotients, et nous devons les soustraire l'un à l'autre.

35. The film is preferably guided to one of two alternative film paths.

Le film est de préférence guidé sur un ou deux chemins de film alternatifs.

36. On this day, Congress authorized the purchase of two vessels to be armed for a cruise against British merchant ships.

En ce jour, le Congrès autorise l'achat de deux navires et leur armement afin de s’attaquer aux navires marchands britanniques.

37. The carry-back provisions allow you to apply unused credits against your Manitoba tax for the two previous tax years.

Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt du Manitoba payé dans les deux années précédentes.

38. Despite all that has been said, one more word is called for concerning the fight against acedia.

Finalement, frères et sœurs, l’acédie est un état intérieur bien défini malgré ses multiples manifestations.

39. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Par des types qui ressemblent à Woody Allen.

40. The difference between two absolute pressures, one of which is usually atmospheric pressure.

(4) Passage pour l'écoulement de l'air ou de gaz.

41. Two addled eggs were collected from one upper Bay of Fundy nest site.

On a prélevé deux œufs pourris d’un nid situé dans le nord de la baie de Fundy.

42. Two-part and one-part self-etching dental adhesives containing polymerizable acidic monomers.

L'invention concerne des adhésifs dentaires d'auto-mordançage en deux parties ou en une partie contenant des monomères acides polymérisables.

43. I remember “Our Primary colors are one, two, three—red, yellow, and blue.

Je me souviens : « Les trois couleurs de la Primaire sont : rouge, jaune et bleu.

44. Comprehensive two-dimensional gas chromatography method with one switching valve as the modulator

Procédé de chromatographie bidimensionnelle en phase gazeuse complète avec une valve de commutation en tant que modulateur

45. Thermal, alternating field (AF), and two-stage (AF followed by thermal) experiments performed on one Silurian (Mascarene Group) and two Devonian (St.

Des traitements chimiques, thermiques et par champs alternatifs, en plus d'une méthode de désaimantation à deux étapes ont été appliqués sur des échantillons du groupe de Mascarene d'âge silurien et des plutons de St. George et de St. Stephen d'âge dévonien.

46. Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after their creation.

Ces registres sont protégés par des mesures appropriées empêchant tout accès non autorisé et sont effacés un an après leur création.

47. Also, the card includes a spacer for abutting against components in a optical data reader in one embodiment.

Dans un autre mode de réalisation, la carte comprend également un élément d'espacement venant en butée contre des composants situés dans un lecteur de données optiques.

48. The cutting ratio use of oxygen and acetylene is approximately two oxygen: one acetylene.

Pendant la coupe, le ratio d’utilisation d’oxygène et d’acétylène est environ de deux volumes d’oxygène pour un volume d’acétylène.

49. The cutting ratio use of oxygen and acetylene is approximately two oxygen: one acetylene

Pendant la coupe, le ratio d'utilisation d'oxygène et d'acétylène est environ de deux volumes d'oxygène pour un volume d'acétylène

50. Valve actuation system and method of driving two slave pistons with one master piston

Système d'actionnement de soupape et procédé d'entraînement de deux pistons asservis avec un piston maître

51. One specimen of the acanthocephalan Pomphorhynchus bulbocolli was noted in each of two mooneye.

Deux laquaiches contenaient chacune un spécimen de l'acanthocéphale Pomphorhynchus bulbocolli.

52. The abortion rate is very high, said to account for one in two births.

Le taux des avortements est très élevé ; il serait de un pour deux naissances.

53. M.2 Production two-seat version with one 95 hp A.D.C. Cirrus IIIA engine.

M.2 De production bi-place avec moteur de 95 hp A.D.C. Cirrus IIIA (en).

54. We have it triangulated down to one of two towers, right in your backyard.

On est remonté jusqu'à un relais juste derrière vous.

55. Two methods are presented: one based upon deforming functionals, and a direct algebraic approach.

Deux méthodes sont présentées; une basée sur des fonctionnelles déformantes et une approche algébrique directe.

56. Members get a number of abbreviated opinions instead of one or two long speeches.

Le groupe procure un environnement sécurisant pour pratiquer de nouveaux comportements.

57. The Cox Island male and female, both resident from 1990 to 1994, produced very poorly: nil (1990); one live and one dead nestling plus an addled egg (1991); one nestling plus two addled eggs (1992); nil (1993); and two addled eggs (1994).

Le mâle et la femelle qui ont habité l’île Cox de 1990 à 1994 ont été peu productifs : aucune production en 1990; un oisillon vivant et un autre mort ainsi qu’un œuf pourri en 1991; un oisillon et deux œufs pourris en 1992; aucune production en 1993, et deux œufs pourris en 1994.

58. Two algorithms are described; one seeks a one-to-one matching between regions, and the other computes a soft matching, in which is an aggregate may have more than one corresponding aggregate.

L'invention concerne deux algorithmes : un recherche un appariement une à une entre des régions et l'autre calcule un appariement doux dans lequel un agrégat peut avoir plus d'un agrégat correspondant.

59. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Chaque segment de volet est pourvu d'au moins un dispositif d'étanchéité (14) pour un appui étanche à l'air contre une ouverture de passage.

60. Hodges, Adcock, and Martinez are the only players to hit home runs against four different pitchers in one game.

Hodges, Adcock et Martinez sont les seuls joueurs à avoir frappé leurs circuits contre quatre lanceurs différents.

61. One hundred ninety-two patients underwent anterior resection and 21 (<10%) patients underwent abdomino-perineal excision (APE) by one surgeon (RJH).

Cent quatre-vingt douze patients ayant eu une résection antérieure ont été comparés à 21 patients (soit 10% des cancers du rectum) ayant eu une amputation abdomino-périnéale, tous opérés par le même chirurgien (RJH).

62. We report two cases of tuberculous infection of the scapula, one involving the acromion and one involving the body of the scapula.

Nous rapportons deux cas d’infection tuberculeuse de l’omoplate, l’un atteignant l’acromion, l’autre atteignant le corps de l’omoplate.

63. Advanced Micro Devices files suit against Intel, claiming Intel had breached contractual obligations in a 1982 technology sharing agreement between the two companies.

Advanced Micro Devices engage des poursuites contre Intel, déclarant qu'Intel a violé les accords de partage des technologies passés entre les deux compagnies en 1982.

64. The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.

L’essai de fonctionnement du dispositif de réglage de la ceinture doit être effectué sur l’un des deux échantillons.

65. Two thousand patients ages one month to 18 yr scheduled for minor surgery were studied.

Deux mille patients âgés de un mois à 18 ans cédulés pour chirurgie mineure furent étudiés.

66. One, two or three night(s), compose your a la carte stay as you wish.

Une deux ou trois nuits, composez votre séjour à la carte, selon vos envies.

67. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.

68. Two signatures are required on cheques, including at least one by a Canada-based employee.

Deux signatures sont requises sur les chèques, dont au moins la signature d’un employé canadien.

69. What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

Quelle importance si c'était une nuit ou deux ans quand la blessure demeure brûlante.

70. The side dividers of two adjacent units may be in vertical alignment with one another.

Les séparateurs latéraux de deux unités adjacentes peuvent être alignés verticalement l'un avec l'autre.

71. In other words : at leat two characters with at least one letter of the alphabet.

Et encore c’est parce qu’il a une fonctionnalité d’autocomplétion . On pourrait conserver ta fonctionnalité principale uniquement et le réduire à 20 lignes de code (on s’en tape les ...).

72. South African all-rounder Jacques Kallis has a fractured rib and will miss the one-day international series against England.

Il y a trente-cinq ans des foules des populations marocaines organisaient une marche dite verte en direction du Sahara Occidental dans le but de récupérer ce vaste territoire que le colonisateur espagnol venait d'abandonner à son triste sort.

73. His guards fired shots in the air, accidentally injuring one person, but refrained from using direct violence against the demonstrators.

Ses gardes ont tiré en l'air, blessant une personne accidentellement, mais n'ont pas utilisé de violence directe contre les manifestants.

74. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

75. Alpha-tocopherol shows broad-spectrum anti-microbial activity against Mycobacterium tuberculosis bacilli, against the Rifampicin-resistant, Isoniazid-resistant and multi-drugresistant strains of M tuberculosis, against Pseudomonas, against Staphylococci and against Escherichia coli.

Le tocophérol alpha présente une activité antimicrobienne importante contre les bacilles de &lt;i&gt;Mycobacterium tuberculosis&lt;/i&gt;, contre des souches de &lt;i&gt;M. tuberculosis&lt;/i&gt; résistantes à la rifampicine, résistantes à l'isoniazide; et à plusieurs autres médicaments; et une activité antimicrobienne contre &lt;i&gt;Pseudomonas&lt;/i&gt;, contre &lt;i&gt;Staphylococci &lt;/i&gt;et contre &lt;i&gt;Escherichia coli&lt;/i&gt;.

76. Early differentiation of the spermatid of Agama stellio is demonstrated by two anterior nuclear depressions, occupied by two proacrosomal vesicles, which fuse to form one vesicle.

Le début de la différentiation de la spermatide chez Agama stellio se manifeste par la formation, sur le noyau, de deux dépressions antérieures contenant deux vésicules proacrosomiennes qui se fusionneront.

77. Affinity-purified antibodies against rat apoA-I also revealed two HDL-binding proteins in rat adipocyte and liver plasma membranes preincubated with rat HDL.

Deux protéines liant les HDL sont également mises en évidence par des anticorps anti-apoA-I de rat, purifiés par affinité, dans les membranes plasmiques d'adipocytes et de foie de rat après incubation avec des HDL de rat.

78. The board deducted one additional mark because those two cost categories were not added up correctly.

Le jury a déduit un point additionnel, car le montant total correspondant à ces deux catégories de coûts n'était pas correct.

79. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Moteur à combustion interne avec deux espaces de lubrification séparés l'un de l'autre de manière étanche aux fluides

80. Imagine launches a new picture frame supporting two formats in one : 20x30 cm and A4 size.

Une innovation pour les utilisateurs d'appareils photo numériques qui tirent eux-même leurs photos : le Format 20x30/A4.