1. Turn your iPOD into an alarm clock !

Transformer votre iPod en réveil matin !

2. These devices turn sound waves into electrical current.

Le rôle de cet appareillage est de transformer les ondes sonores en signaux électriques.

3. David Copperfield doesn't actually levitate or turn canes into doves.

David Copperfield ne vole pas, et ne fait pas apparaître de colombes.

4. Forest adventure courses turn the forest into an outdoor adventure playground.

Situé dans une vallée autour le château d’agimont, le parc d’aventure offre un cadre remarquable avec une vue superbe sur le château.

5. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

6. But the MZT took about twenty seconds to turn their insides into...

Mais en 20 secondes, le MZT les a réduits en bouillie.

7. What is it about marriage that makes men change and turn into possessive, angry SOBs?

Qu'est-ce qu'il y a dans le mariage qui fait que les hommes changent et deviennent des possessifs, colériques FDP?

8. To turn opium into heroin... it's exposed to hot acetic anhydride, which produces 18 neutral impurities.

Pour convertir l'opium en héroïne, on l'expose à l'anhydride acétique... ce qui produit 18 impuretés neutres.

9. When livestock die, animal carcasses turn into a useful soil amendment through the aerobic biodegration process.

Quand le bétail meurt, les carcasses des animaux sont transformées en une huile modifiée utilisée dans le processus de biodégradation.

10. Read Exodus 7:11–12, looking for Pharaoh’s response after seeing Aaron’s rod turn into a serpent.

Lis Exode 7:11-12 en y cherchant la réaction de Pharaon après qu’il a vu la verge d’Aaron se transformer en serpent ?

11. to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board; f.

à transformer la chaîne nationale de télévision en chaîne publique, gérée par un Conseil d’administration indépendant ; f f.

12. I let you stay here for three weeks and you turn my place into a plane hangar!

En trois semaines, tu transformes mon appart en hangar à avions.

13. Whereas, you and I have the ability to turn ourselves into vapors and infiltrate via the air vents.

Alors que toi et moi avons la possibilité de nous vaporiser et d'infiltrer les conduits d'aération.

14. We leveled a Shadow Depository, and we're about to turn your city into glow-in-the-dark sand.

Nous avons déjà rasé une banque de dépôt et allons bientôt transformer votre ville en une petite tâche dans le sable.

15. h. to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board; i.

«Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

16. Did you know that it is one of these aerobes (Acetobacter aceti) that causes wine to turn into vinegar?

C’est ainsi que se comporte Acetobacter aceti, bactérie qui transforme le vin en vinaigre.

17. About turn!

Demi-tour!

18. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

19. But will American resources help to strengthen Pax Africana , or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana ?

Mais les ressources américaines permettront-elles de renforcer la Pax Africana ou la puissance américaine la transformera-t-elle tout simplement en servante de la Pax Americana ?

20. This company knew absolutely that it was infected with AlDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit

La compagnie savait absolument que c' était infecté pour le SIDA, ils l' ont placé car ils voulaient tourner le désastre en profit

21. We use these elements, of course, to also turn the Vito into a sporty vehicle providing individual driving pleasure - even in this class.

Nous valorisons de même la sportivité de la Vito, pour une sensation de conduite individuelle - même dans cette classe.

22. Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.

Virage à droite, une voie, les travaux, feu tricolore, ligne de bus, passage piéton, sens unique à gauche, feu tricolore.

23. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

24. How do you think you might have responded if you had been in Pharaoh’s position and had just seen Aaron’s rod turn into a serpent?

Comment aurais-tu réagi si tu avais été à la place de Pharaon et venais de voir la verge d’Aaron se transformer en serpent ?

25. * How do you think you might have responded if you had been in Pharaoh’s position and had just seen Aaron’s rod turn into a serpent?

* À votre avis, comment auriez-vous réagi si vous aviez été à la place de Pharaon et veniez de voir la verge d’Aaron se transformer en serpent ?

26. " arms-akimbo turn in Dizzy Izzy

Akimbo avait fait jouer dans " Dizzy Izzy "

27. Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.

Néanmoins, on sait que Boeing a la volonté de se positionner comme leader mondial et il ne faudrait pas que la plainte déposée vienne comme une tentative de déstabilisation envers l'avionneur Airbus.

28. To turn on auto-tagging override:

Pour activer le remplacement du marquage automatique, procédez comme suit :

29. The effects are manifested as organ weight increases and histological changes after exposure for weeks or months, but may turn into carcinomas and adenomas after chronic exposure.

Ces effets se manifestent par l’augmentation du poids des organes et des modifications histologiques après une exposition de plusieurs semaines ou plusieurs mois; ils peuvent se traduire par des adénomes et carcinomes en cas d’exposition chronique.

30. STATE BETWEEN DEATH AND RESURRECTION: “Let this be unto you an excellent alchemy and a masterpiece that does not turn copper or lead into gold for you, but changes death into a sleep and your grave into a sweet room of rest, and all the time elapsing between Abel’s death and the last day into a short little while.

ÉTAT ENTRE LA MORT ET LA RÉSURRECTION : “ Que cela soit pour vous une excellente alchimie et un chef-d’œuvre qui ne fait pas changer du cuivre ou du plomb en or, mais qui change la mort en sommeil et votre tombe en une agréable chambre de repos, et tout le temps allant de la mort d’Abel au dernier jour en une petite et courte durée.

31. Device for alternative turn signal indicator in vehicles

Dispositif de signalisation alternative par clignotant utilise dans des vehicules

32. But somehow we manage to turn that into architecture that actually points in new directions, opens up new possibilities, but in a field where there is almost zero innovation.

Finalement, on a réussi à faire une architecture qui va dans d'autres directions et qui offrent des possibilités dans un domaine où il y a très peu d'innovation.

33. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Pour activer ChromeVox, les utilisateurs doivent appuyer sur Ctrl+Alt+Z.

34. At Platz der Republik turn left towards Alte Oper

Sur la Platz der Republik prendre à gauche en direction de l » Alte Oper

35. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

36. This can in turn prevent accidents from ever occurring. e.

Évaluation de programme – Association civile de recherche et de sauvetage aériens

37. How about somebody else taking a turn holding this colt?

Quelqu'un d'autre devrait monter ce poulain.

38. 5- Turn left on the access ramp to the via.

5- Prendre la bretelle à gauche vers Via.

39. • Jaundice (skin or the white part of eyes turn yellow)

Poussées de l’infection par l’hépatite B à la suite de l’arrêt du médicament.

40. In turn, the collaborators were provided with advanced methods, safety advice and training to characterize the complexity and to monitor the efficacy and fate of these bioproducts after release into the environment.

Pour leur part, les collaborateurs ont été mis au courant des méthodes de pointe et ont reçu des consignes de sécurité et de la formation en vue de caractériser ces bioproduits complexes, et de surveiller leur efficacité et leur devenir après leur rejet dans l’environnement.

41. Continue along Alta Vista, then turn right onto Heron Road.

Continuer sur Alta Vista, puis tourner à droite sur le chemin Heron.

42. Quarter-turn nut assembly and method for installing the same

Ensemble écrou quart de tour et procédé pour le monter

43. Device and method for detecting multi-turn absolute rotation angle

Dispositif et procédé de détection d'angle de rotation absolu multitour

44. That will probably turn out to be an accommodation address

Sûrement une adresse provisoire

45. Each of the Emme traffic assignment procedures provides link- and turn-travel costs (volume-delay functions and turn-penalty functions, respectively) as open, user-configurable algebraic expressions.

Toutes les procédures d’affectation du trafic d’Emme fournissent les coûts de déplacement sur les liens et les virages (fonctions volume-délai et fonctions de pénalités aux virages, respectivement) sous forme d’expressions algébriques configurables par l’utilisateur.

46. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Et la chose qu’on a entendue vient par la parole au sujet de Christ.

47. In turn, the temperature rises, and the wood gases are released.

Ceci fait monter la température et les gaz du bois sont rapidement évacués.

48. Integrated multi-turn absolute position sensor for high pole count motors

Capteur intégré de position absolue multitour pour moteurs à nombreux pôles

49. Such initiatives in turn improve the accuracy of the mathematical models.

A leur tour, ces expériences accroissent l'exactitude des modèles mathématiques.

50. Turn right onto Alta Vista at the next set of lights.

Continuez sur le chemin Walkley et tournez à gauche sur la rue Bank.

51. Self aligned multi turn type apparatus for manufacturing thin film tape

Appareil de type à tours multiples auto-aligné pour fabriquer un ruban de film mince

52. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.

53. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Celui-ci stimule les nerfs vasodilatateurs, qui font se dilater les capillaires périphériques.

54. Sicom Systems Ltd. has developed a digital radar processor called Accipiter®, which, thanks to its sophisticated real-time software, can turn a collection of standard commercial antennas and transceivers into an outstanding detection network.

En effet, Sicom Systems Ltd. a mis au point un processeur radar numérique appelé Accipiter® qui, grâce à son logiciel en temps réel complexe, peut transformer une collection d'antennes et d'émetteurs-récepteurs commerciaux réguliersen un réseau de détection exceptionnel.

55. What action will be appropriate in turn depends on two key variables:

Ce qui constituera « des mesures appropriées », d’un autre côté, dépend de deux variables essentielles :

56. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

La boue se collait aux roues jusqu’à ce qu’elles ne puissent plus tourner.

57. The desired turn is formed by two adjacent traffic lanes (42, 44).

Le virage souhaité est formé par deux voies de trafic adjacentes (42, 44).

58. The volunteers, in turn, alert the community to upcoming measles immunization sessions.

Les volontaires, quant à eux, tiennent la communauté informée des prochaines sessions de vaccination contre la rougeole.

59. In St André les Alpes, turn left RD 955, towards Colmars / Allos.

A St André les Alpes, prendre à gauche RD 955, direction Colmars/Allos.

60. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

61. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

62. A flow of suspension is forced through an elongate channel below the surface of the liquid in the channel, along a downwardly sloping path, into impact with an end wall, and through an abrupt downward turn.

On fait passer de force un courant de suspension dans un canal de forme allongée en dessous de la surface du liquide dans le canal, on le fait descendre par un chemin incliné dans une chambre d'impact pourvue d'une paroi d'extrémité, puis dans un coude abrupt tourné vers le bas.

63. We simply cannot turn away from our agreements of # and # adopted by consensus

En effet, nous ne saurions laisser de côté les accords adoptés par consensus en # et en

64. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

65. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

66. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

67. The said medication is a capsule made from the following 28 kinds of traditional Chinese medicinal materials by extraction of ethanol, alkali liquor, distillation, acid liquor, and water in turn, addition into Powder Cordyceps, and then mixture.

Ledit médicament se présente sous la forme d'une gélule fabriquée à partir des 28 types suivants de produits médicinaux de la médecine chinoise traditionnelle obtenus par, tour à tour, extraction à l'éthanol, solution alcaline, distillation, solution acide et eau, cela étant suivi de leur addition à de la poudre de cordyceps, puis du mélange de l'ensemble.

68. This, in turn, is projected to grow to approximately $4.5B with accumulated interest.

Ce montant devrait atteindre 4,5 G$ en comptant les intérêts accumulés.

69. Now turn the terminal back on and try to access the channels again.

Rallumez ensuite votre terminal et tentez d'accéder de nouveau à illico.

70. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Dans la fenêtre des tâches Comptes d'utilisateurs, cliquez sur Activer ou désactiver le contrôle des comptes d'utilisateur.

71. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Examinons à présent le récit du déluge tel qu’il apparaît dans d’autres légendes.

72. Berne, in turn, provides reciprocal service when the SA in Geneva is absent. 24

5.5.3 Il y a des procédures en vigueur pour la sauvegarde régulière des disques durs.

73. Multi-turn absolute rotation angle detection device and method for detecting absolute rotation angle

Dispositif de détection d'un angle de rotation absolu multi-tours et procédé de détection d'un angle de rotation absolu

74. Once abeam the bridge, the aircraft commenced a left climbing turn across the bow.

Dès qu’il s’est trouvé par le travers de la passerelle, l’hélicoptère a entamé un virage à gauche en montée par le travers de la proue.

75. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Ceci peut entraîner des coûts supplémentaires pour les entreprises opérant sur leur territoire.

76. The vesicles that incorporate the pesticide are, in turn, adsorbed, on a clay mineral.

Les vésicules, dans lesquelles le pesticide est encapsulé, sont à leur tour adsorbées sur un minéral argileux.

77. It's hard to turn the tables when they show up in clumps like that.

C'est dur de bouger les tables quand ils s'agglutinent comme ça.

78. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?

79. To have pages read aloud to you, turn on your device's built-in screen reader:

Pour que votre appareil lise les pages à voix haute, activez le lecteur d'écran intégré :

80. The method according to the invention makes it possible to use a rather small facility to incinerate, melt and vitrify mixed waste (30) introduced into a reactor (10), using a basket (18) which in turn passes through an airlock (12).

Le procédé selon l'invention permet d'utiliser une installation de dimension plutôt réduite, pour incinérer, fondre et vitrifier des déchets mixtes (30) introduits dans un réacteur (10), au moyen d'un panier (18) traversant lui-même un sas (12).