1. We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

2. Wanna turn back into soot?

Muốn trở lại làm bồ hóng hả?

3. Turn the impossible into possible!

Biến cái không thể thành có thể

4. Turn you into an " Owl "?

Biến anh thành " Cú đêm "?

5. So we turn it into flour.

Chúng ta xay nó thành bột.

6. Turn them into bacon or ham.

Đem chúng làm thịt xông khói hay giăm bông đi!

7. 7 You turn justice into wormwood,*

7 Các ngươi biến công lý thành ngải đắng*

8. I will turn rivers into islands*

Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

9. Go upstairs, turn this place into prison.

Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

10. He will turn it into thick gloom.

Biến nó ra âm u mịt mù.

11. Minor issues will turn into major obstacles.

Thế là chuyện bé xé ra to.

12. How do we turn molecules into perceptions?

Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

13. Didn't turn it into no plowshare neither.

Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

14. We'll turn his roar into his scream.

Chúng ta sẽ biến tiếng gầm rống đó, thành tiếng thét của nó.

15. Why don't we turn it into a race?

Sao chúng ta không biến nó thành một cuộc đua?

16. Such clashes of viewpoint turn homes into battlegrounds.

Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

17. There's a million robots that turn into something.

Trên thị trường có hàng triệu con người máy đồ chơi biến hình.

18. Suggestion: Turn this account into a news story.

Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

19. What if they turn it into a Friday's?

Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

20. A machine that could turn water into food.

Một cổ máy có thể biến đổi NƯỚC... thành THỨC ĂN

21. And turn the rugged terrain into level land.

Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

22. Don't let hatred turn you into a monster!

Đừng để lòng căm thù biến anh thành quỹ dữ!

23. They leave the starting grid, going into turn one.

Họ đang xuất phát, tiến tới khúc cua đầu tiên.

24. Old Lian, can you turn wine into ice too?

Lão Liên, ông cũng có thể biến rượu thành đá phải không?

25. " I will reverse your laughter, turn it into tears... "

" Ta sẽ đảo ngược tiếng cười của các người, biến nó thành những dòng lệ... "

26. The waves that turn everyone into a psycho killer.

Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

27. Without that formula, I turn into a normal baby.

Nếu không có sữa, tôi sẽ bị biến thành em bé bình thường.

28. But please don't turn this investigation into a circus.

Xin đừng biến cuộc điều tra này thành một gánh xiếc.

29. I, apparently, can turn phallic cakes into woodland creatures.

Tớ thì rõ ràng là có khả năng biến một cái của nợ thành ra một sinh vật sống trong rừng.

30. Think I'll turn you into an overqualified vacuum cleaner.

Có lẽ tao sẽ biến mày thành máy hút bụi.

31. I don't think it'll turn into a myocardial infarction.

Tôi không nghĩ đó là nhồi máu cơ tim.

32. In # minutes they' il turn us into a sieve

Trong # phút thì ta đã biến thành cái tổ ong rồi

33. Yeah, maybe he'll turn into a hamburger this time.

Ừ, có lẽ lần này thầy ấy biến thành bánh kẹp thịt đấy.

34. Oh, kiss a froggie and he'll turn into a prince.

Oh, hôn một chàng cóc và chàng sẽ hóa ra hoàng tử.

35. And their celebration party would turn into a sex orgy.

Buổi tiệc đó sẽ biến thành buổi tiệc hoan lạc.

36. Stop! Listen up or I'll turn your earrings into guts!

Giờ thì nghe đây, hoặc tôi sẽ giật khuyên tai của anh làm dây cước!

37. But don't you ever turn into a Gaddafi-like revolutionary."

Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi."

38. But don't you ever turn into a Gaddafi- like revolutionary. "

Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

39. Others tend to turn the Society’s suggestions and guidelines into rules.

Một số người khác có khuynh hướng muốn biến những đề nghị và chỉ dẫn của Hội thành luật lệ.

40. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

41. She was going to turn me into an " Owl " one time.

Có lần bà ấy định biến tôi trở thành " Cú đêm ".

42. And then you turn the parking lot into a fucking inferno.

Sau đó anh lại biến bãi đậu xe thành bãi lửa

43. In the car, you said I could turn 500 into 10,000.

Ở trên xe chính em đã nói là anh có thể thắng 5000, thậm chí là 10000.

44. From there, they would turn it into a full-band song.

Các thành phần ký hiệu đó tạo ra một bài hát hoàn chỉnh.

45. Gewogs are in turn divided into numerous thromdes (municipalities) for administration.

Gewogs lần lượt được chia thành nhiều thromdes (đô thị) cho chính quyền.

46. Quit staring off into space and turn the damn car over

Thôi nhìn mông lung và nổ cái máy xe chết tiệt xem nào.

47. Any attempt to storm the caves could turn into an ambush.

Xông vào hang đá có thể bị phục kích

48. We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people.

Chúng tôi cố gắng biến họ trở thành những doanh nhân chân đất, doanh nhân nhỏ.

49. Hollywood knows how to turn any trend into a paying proposition.

Hollywood biết cách biến đổi bất cứ thị hiếu nào trở thành một mối lợi béo bở.

50. Surprisingly during the night the red spines turn into a chalky pink.

Đáng ngạc nhiên trong đêm, màu đỏ của gai biến thành màu phấn hồng.

51. An Animagus is a wizard who elects to turn into an animal.

Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

52. Then you can turn a broken curfew into a powerful teaching tool.

Sau đó, bạn có thể tận dụng cơ hội này để dạy con một bài học quan trọng.

53. It is easy for everyday conversation to turn into gossip, even slander.

Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

54. And I will whup your ass if you turn into a wolf.

Và ta sẽ đập con một trận nếu con trở thành chó sói.

55. Goals are like blueprints —it takes work to turn them into reality

Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

56. The cracks then gradually get larger and turn into a small cave.

Sau đó, các khe nứt sẽ càng ngày càng nở rộng và trở thành một cái hang nhỏ.

57. What if we could turn it into something else that's actually useful?

Thế nào nếu chúng ta có thể biến nó thành thứ gì khác hữu dụng?

58. During the pupal stage, the caterpillar begins to turn into a butterfly.

Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

59. To turn " cress " into " acress " we have to add, insert an " a ".

Để biến" cress " thành " acress " chúng tôi có thêm, chèn một " a ".

60. How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

Làm thế nào bạn chọn một robot và biến nó thành một nhà vi trùng học dã chiến?

61. Dad, please don't turn a three-hour traffic jam into an educational experience.

đừng biến chuyện kẹt xe 3 tiếng đồng hồ thành một trải nghiệm giáo dục chứ.

62. Throughout my life, my mother's rage would turn our small house into a minefield.

Suốt cuộc đời tôi, mỗi lần mẹ lên cơn thì ngôi nhà lại trở nên hoang tàn.

63. At midnight I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.

Tới nửa đêm tôi sẽ biến thành một trái bí và bỏ chạy trong đôi giày thủy tinh.

64. And you can harness excess energy and turn it into these massive nuclear blasts.

Và cậu có thể sử dụng năng lượng dư thừa Và biến nó thành những vụ nổ hạt nhân cực mạnh.

65. Who would suspect that your poor little elephant could be turn into a bomb.

Ai ngờ được rằng con voi gần chết đó có thể khiến anh như này.

66. Just a few degrees is all it takes to turn nitrogen ice into gas.

chỉ cần vài độ là đủ chuyển Ni tơ từ dạng băng thành dạng khí lỏng

67. To resolve the paradox, it helps to turn the story into a math problem.

Nhằm giải quyết nghịch lý này, ta cần phải biến câu chuyện thành một bài toán.

68. If you leave the landscape totally alone, it would turn into something like that.

Nếu bạn bỏ đất hoang hoàn toàn, nó sẽ thành ra như vậy.

69. Just the secret formula that Papa used to turn you into a real Smurf.

Chép ra công thức bí mật để chế ra Xì Trum Thật.

70. And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

71. If we are not careful, this negative talk can turn into false accusations, or slander.

Nếu không cẩn thận, những lời nói tiêu cực này có thể trở thành những lời cáo buộc dối trá, hay vu khống.

72. But one peep out of you about anything... and I'll turn you into a piglet.

Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

73. You'll need to turn their most powerful asset -- an open mind -- into their greatest vulnerability.

Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

74. Emotion may overshadow reason, or a calm discussion may quickly turn into a heated argument.

Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

75. Turn that empathy and altruism into action and we live out a basic moral credo.

Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

76. We don't get special privileges when we turn our prison assignment into a drug smuggling operation.

Không có ưu tiên khi ta biến nhiệm vụ nhà tù giao thành phi vụ buôn bán thuốc cấm.

77. You did your best to turn him into an asset, which was, after all, your mission.

Cô đã làm hết sức rồi, biến ông ta thành tài sản trong nhiệm vụ của cô

78. When rabbis began to turn their position into a salaried occupation, some spoke out against it.

Khi các ra-bi bắt đầu đổi địa vị của họ thành một nghề có lương bổng, một số người chỉ trích họ.

79. These, in turn, contain thread-like ascospores, which usually break into fragments and are presumably infective.

Các nang nấm này chứa các bào tử nang dạng sợi chỉ, thông thường vỡ ra thành các mảnh và có lẽ là các thể lây nhiễm.

80. Ulquiorra starts to turn into ashes as he asks Orihime if she is afraid of him.

Ulquiorra bắt đầu biến thành tro bụi khi anh ta hỏi Orihime nếu cô sợ của anh ta.