1. Every last detail about how james accidentally killed Ivan.

Comment James avait tué Ivan par accident.

2. Activated sludge plant: detail

Installation à boue activée: détail

3. The Detail code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

4. The "Detail" code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

5. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.

6. Detail to support high-level information is not readily accessible.

De l'information financière fiable est disponible en temps opportun.

7. Application of the results to the problem of resonance broadening is considered in detail.

L'application des résultats au problème de l'élargissement de la résonance est considérée en détail.

8. The 13-member team planned to detail the effects of such hazards on aircraft.

L'équipe et ses 13 membres ont prévu de détailler les effets de tels évènements sur les avions.

9. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

10. The consultation procedure may also detail procedures to be followed for specific afforestation projects

La procédure de concertation peut aussi comporter une description détaillée des procédures à suivre dans le cas de certains projets de boisement

11. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

12. - The range and detail of European Statistics demands is limited to what is absolutely necessary.

- L’étendue et le détail des demandes de statistiques européennes se limitent à ce qui est absolument nécessaire.

13. With his attention to detail, this member has prevented a possible catastrophic accident.

Grâce à sa minutie, ce militaire a évité que ne se produise un accident potentiellement catastrophique.

14. Alimentary Anemia (Central African Republic) All Basic Detail

Alimentary Anemia (Central African Republic) Toute l'information Données générales Précisions

15. Activity detail; quantity caught and discarded by species

Donnée relative à l’activité du navire: quantités capturées et rejetées, par espèce;

16. Alpha 3 ISO country code Message detail - recipient.

Code ISO Alpha 3 du pays Donnée relative au message – expéditeur.

17. In more detail, the project team applied advanced signal processing techniques to vibration and other data.

En outre, l'équipe du projet a établi une base de données dans un format standard destinée à prédéfinir les zones d'essais en vol couvrant les aéroports et les alentours immédiats, perfectionnant ainsi la capacité du système.

18. Acacia Gender Evaluation and Learning All Basic Detail

Acacia Gender Evaluation and Learning Toute l'information Données générales Précisions

19. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

20. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

21. The meeting discussed about all EFSOS tasks and activities in detail.

Toutes les tâches et activités liées aux EFSOS ont été examinées en détail.

22. The meaning of accuracy comes not from detail but from context.

La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.

23. Such additional detail might also cover certain safeguards in relation to securitisation entities » ability to borrow

Ces précisions pourraient également concerner certaines garanties touchant à la capacité d' emprunt des organismes de titrisation. La BCE remarque encore qu' en vertu de l' article # du

24. He was able to recall significant detail, but adjectives and adverbs were notably absent.

Il était capable de se rappeler des détails importants, mais évitait les adjectifs et les adverbes.

25. Address | AD | M | Message detail; destination, “XNW” for NAFO |

Adresse | AD | O | Donnée message; destination, «XNW» pour OPANO |

26. Scan ICT Case Studies for ADF All Basic Detail

Scan ICT Case Studies for ADF Toute l'information Données générales Précisions

27. ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

28. It is set out in detail in the accompanying staff working paper.

Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.

29. Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) All Basic Detail

Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions

30. ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

31. Sofia-Kulata (Struma, Bulgaria) to a detail which goes beyond the usual requirements of this type of report.

Sofia-Kulata (Struma, Bulgarie) qui va au-delà d’ rapport habituel d’ un expert.

32. AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

33. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

34. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

35. The instructions which govern this operation must be given in absolutely exhaustive detail.

les instructions qui gouvernent une opération doivent absolument être entrées exhaustivement.

36. [2] An accompanying Commission Staff Working Paper provides more detail.

[2] Un document de travail des services de la Commission, joint en annexe, fournit des données plus précises.

37. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

le rapprochement des états financiers visés au point e) avec les informations comptables détaillées visées au point f);

38. The Equal Treatment Act is described in greater detail above (‘Racial or ethnic origin’).

La loi sur l’égalité de traitement est décrite ci-dessus plus en détail (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).

39. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last RPC number received and the last number issued; and b.

La valeur de l'inventaire d'après le RCD; d. Le manquant ou excédant au prix de détail et au prix coûtant; e. Le total des ventes depuis le dernier inventaire; f.

40. Transfer Payments This table provides additional detail on the transfer payments proposed for the program.

Sociétés d’État Le principe général appliqué dans la Partie II du Budget des dépenses est de donner des renseignements sur les opérations financées par voie de crédits plutôt que sur l’ensemble du plan financier des sociétés.

41. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Puis ont suivi des scènes de son ministère terrestre impressionnantes de détail, confirmant les témoignages oculaires des Écritures.

42. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

43. A potential for catastrophe was averted through the attention to detail, dedication, professionalism and overall airmanship of Master Corporal Hensel.

Grâce à la minutie, au dévouement, au professionnalisme et à la compétence aéronautique générale du Caporalchef Hensel, une catastrophe a sans doute été évitée.

44. The building envelope has been mapped using 3D laser scanning techniques to provide a high degree of accuracy and detail.

L'enveloppe de l'immeuble a été cartographiée à l'aide de techniques de balayage laser 3D pour obtenir un niveau élevé de précision et de détail.

45. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Le nystagmus optocinétique chez les malades présentant une hémianopsie est traité en détail.

46. This ability to adaptively adjust the resolution of the sampling can enable variable accuracy and detail in the related IP network analysis.

Cette capacité d'ajuster de manière adaptative la résolution de l'échantillonnage peut permettre une précision et un détail variables dans l'analyse de réseau IP.

47. Throughout the Allegro we pay great attention to detail. And when it comes to the suite life – well, we really do things in style.

L’amour du détail qui caractérise l’Hotel Allegro démarque également ses suites de celles de ses concurrents dans le domaine lifestyle.

48. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last NPF Receipt number received and the last number issued; and b.

Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistera le dernier numéro de série des Demandes de crédit (formule CF 1333) émis et le dernier numéro reçu; b. Se réfèrera au dossier des Demandes de crédit des points de vente à exécuter pour concilier tous les numéros en suspens et s'assurer que toutes les formules remplies ont été traitées; c. Enregistrera le prix coûtant et le prix de détail de la marchandise reçue, soit ceux indiqués sur les factures des fournisseurs et le BC, moins le montant de la Demande de crédit à joindre à l'annexe B ; d. Enregistrera le prix de détail et le prix coûtant de toute autre Demande de crédit en suspens et joindra le tout à l'annexe B ; et e. Pointera les numéros de série des formules qui n'ont pas été utilisées et vérifiera si toutes les formules émises ont été comptabilisées. 29.

49. The bit tax might be one such alternative, although the detail and implementation require further study.

La taxe au bit pourrait être une solution, même si ses modalités et sa mise en oeuvre ont besoin d'être précisées.

50. Some speakers stressed that a level of detail allowing in-depth reporting and analysis had to be maintained.

Quelques orateurs ont souligné qu’il fallait maintenir un niveau de détail qui permette d’établir des analyses et des rapports approfondis.

51. Address || AD || C || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Adresse || AD || O || Donnée relative au message; code pays ISO Alfa-3 de la partie destinataire

52. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

53. Reporting detail; code showing whether the report/message is acknowledged or not (ACK or NAK)

Donnée relative au rapport; code indiquant si le rapport/message a fait ou non l'objet d'un accusé de réception (ACK ou NAK)

54. "His cartographic maps of Newfoundland’s coastline are recognized as being superior for their attention to detail and accuracy.

« Ses cartes du littoral de Terre Neuve et Labrador sont reconnues comme étant de qualité supérieure en raison du souci du détail et de l’exactitude avec lesquels il les a tracées.

55. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required.

En outre, les données ne pouvaient pas être disponibles selon une périodicité mensuelle, et même si elles l'étaient, les variations de l'évaluation ne sont souvent pas perçues selon cette périodicité.

56. The purpose is to remove last stage turbine blades easily.

L'objectif consiste à retirer facilement des aubes de turbine de dernier étage.

57. At Volkswagen St-Eustache, we've harmonized our Volkswagen after-sales service department down to the smallest detail in order to give you 100 % satisfaction.

Chez Volkswagen St-Eustache, nous avons pensé à tout pour vous satisfaire à 100 %.

58. Th e detailed estimates are elaborated in detail in Section D above.

La partie D ci-dessus détaille ces estimations.

59. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required

Lorsque les changements potentiels dus aux reclassements ont été recensés, il est demandé aux IFM déclarantes de fournir toutes informations utiles permettant d' établir l' incidence précise sur le bilan déclaré

60. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

61. Aqua Tropica provides professional aquarium services and custom aquarium installations. We work with the latest technologies and pay meticulous attention to detail.

aqua tropica execute vos souhaits à l'aide d'une technique professionelle et d'une grande acribie.

62. The stress singularities at the crack tips are discussed in detail from the viewpoint of the fracture theory.

On discute dans le détail les singularités de contraintes aux extrémités de la fissure, du point de vue de la théorie de la rupture.

63. The finished product comprises a surface membrane with accurate reproduction of the surface detail of the original object.

Le produit fini comprend une membrane de surface présentant une reproduction précise du détail de surface de l'objet original.

64. • As part of our testing procedures we reviewed the detail of the travel advance G/L account.

• Dans le cadre de notre procédure d’échantillonnage, nous avons examiné les détails du compte général des avances de voyage.

65. Printable file sorted by table number (PDF) Click on the matrix number for detail by matrix.

Fichier PDF détaillé par numéro du tableau Cliquer sur un numéro de matrice pour une description détaillée par matrice.

66. The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital (44) below.

Le régime des autorisations préalables comporte six sous-régimes, décrits de manière plus détaillée au considérant 44 ci-dessous.

67. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

68. This should be accompanied by a green paper that describes and analyses the sector in some detail.

Celui-ci devrait être accompagné d'un Livre Vert décrivant et analysant le secteur coopératif en détail.

69. Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) All Basic Detail

Fonds OPEP pour le développement international / Fonds de la OPEP para el Desarrollo Internacional / OPEC Fund for International Development Période fiscale: 1997 Étape:

70. In detail, it comprises an airframe (11) having aerodynamic lift and flight control surfaces.

La présente invention se rapporte à un avion à décollage et atterrissage verticaux ou courts qui comprend, en détail, une structure d'aéronef (11) présentant des surfaces de commande de vol et de sustentation aérodynamiques.

71. The last section provides access to TuneUp Styler and TuneUp System Control.

La dernière section donne accès à TuneUp Styler et TuneUp System Control.

72. Nationally, 7 of the last ten years, and 14 of the last 20 years were above normal.

À l’échelon national, la température de 7 des 10 dernières années et de 14 des 20 dernières années a été au-dessus de la normale.

73. "But with the mountains, our area isn't just horizontal, it's vertical as well. To be absolutely thorough, that means we've got to cover each elevation in detail."

Mais comme c’est en terrain montagneux, notre recherche ne se limite pas au plan horizontal et, pour couvrir absolument tout, nous devons également vérifier les flancs de montagne à diverses altitudes.

74. The Jamaican resort I went to last Christmas, it was couples only.

Le club en Jamaïque où je suis allé à Noël dernier, il n'y avait que des couples.

75. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

76. Determined to fight to the last ditch, the Confederates fought a wave of dismounted Union troops.

Déterminé à se battre jusqu'au dernier fossé, les confédérés combattent une vague de troupes démontées de l'Union.

77. The auditory stream is modified based on the selected parameter, to reduce the predetermined acoustic detail characteristic while preserving a lexicality of the stimulus, such that the reduced acoustic detail characteristic enhances perception of the object by the ASD individual even when the stimulus includes two or more acoustically distinct stimuli each perceptually representing the object.

Le flux sonore est modifié sur la base du paramètre sélectionné, pour réduire la caractéristique de détail acoustique prédéfinie tout en préservant une lexicalité du stimulus, de sorte que la caractéristique de détail acoustique réduite améliore la perception de l'objet par l'individu présentant un ASD même lorsque le stimulus comprend au moins deux stimuli acoustiquement distincts représentant chacun l'objet de façon perceptuelle.

78. To facilitate audit and information retrieval, a minimum of six months of transaction detail is to be retained on the ABACIS system for all files (GL, SU, etc).

Le GRC et le GCBNP sont membres d’office du comité du fonds de la base; ils sont là pour donner les renseignements financiers relatifs à leurs fonctions principales afin d’aider le cmdt B ou son représentant délégué dans l’administration des BNP. À la demande du cmdt B, le GRC ou le GCBNP, ou encore leur représentant délégué, peut aussi être tenu d’offrir le même niveau de service aux comités de mess ou d’activité selon les circonstances et les besoins locaux.

79. Ground geophysical surveys are done over smaller areas and in more detail than airborne surveys.

Les levés au sol couvre une superficie plus petite et se permettent une plus grande densité de données.

80. As well, skipping class tended to accelerate in the last year of school.

Diagramme 4-5 Vous entendiez-vous avec la plupart de vos professeurs?