1. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

2. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

3. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

4. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

5. Stand still and let the tank know so that they can taunt the monster off you.

Restez sur place, défendez-vous du mieux que vous pouvez en attendant l'intervention du tank.

6. The use of venlafaxine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still

L utilisation de la venlafaxine a été associée à la survenue d une akathisie, caractérisée par une agitation ressentie comme désagréable ou pénible, et par un besoin de bouger souvent, accompagnée d une incapacité à rester assis ou debout tranquillement

7. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

8. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

9. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

10. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

11. Akathisia/psychomotor restlessness The use of duloxetine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still

Akathisie/agitation psychomotrice L utilisation de la duloxétine peut entraîner l apparition d une akathisie, caractérisée par une agitation perçue comme déplaisante ou pénible et par le besoin d être toujours en mouvement, auquel s associe souvent une incapacité à rester assis ou debout immobile

12. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

13. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

14. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

15. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

16. The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

17. Still tastes like gasoline to me.

Ça goûte quand même l'essence.

18. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

19. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

20. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

21. Do not stand any closer to the thermometer than is necessary to get an accurate reading.

Ne jamais s’approcher du thermomètre plus qu’il n’est nécessaire pour obtenir une lecture précise.

22. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

23. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

24. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

C'est pourquoi, je voudrais m'adresser au Conseil et l'inviter à changer sa position.

25. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

26. It's rural... but we're still prone to accidents.

C'est la campagne... mais nous pouvons avoir accident

27. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Télécopieurs indépendants (conçus essentiellement pour du papier de format A4 ou 8,5" × 11")

28. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

29. Am I to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?

30. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

31. He's still alive.

Il est toujours en vie.

32. Ponti's still breathing.

Ponti respire encore.

33. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

34. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

35. Still no pulse.

Toujours pas de pouls.

36. The altar-piece Virgin appearing to St. Hyacinth by Ludovico Carracci (now in the Louvre), used to stand here.

La Vierge apparaissant à saint Hyacinthe par Ludovico Carracci (aujourd'hui au Louvre), se trouvait sur l'autel.

37. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

38. When we notice what Reformers stand for, we cannot understand their eagerness to abandon basic Canadian values

Lorsque nous regardons ce que les réformistes représentent, nous ne pouvons pas comprendre leur empressement à abandonner des valeurs canadiennes fondamentales

39. Still Photographers will have access to the Governor General’s Gallery

Les photographes auront accès à la tribune de la gouverneure générale.

40. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Ils n'auraient pas pour autant une vraie accréditation pour accéder au pont

41. The latest Israeli military actions, which include missile attacks on civilians, do not stand up to any logic.

Les dernières actions militaires d’Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

42. Displaced women stand next to a board advertising an IDP camp on Dabka Road in Hodan district, Mogadishu.

Deux femmes somaliennes près d’un écriteau où figurent les coordonnées d’un camp de personnes déplacées situé sur Dabka Road, dans le dictrict de Hodan, à Mogadiscio.

43. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

44. His pressure's still dropping.

Sa tension est toujours en baisse.

45. “Let me first note that I stand by the advice that I gave to the President on Wednesday

Permettez-moi tout d'abord à indiquer que je m'en tiens au conseil que j'ai donné au Président mercredi

46. At an 11.9% share of GDP, profits continued to stand well above their 10.0% historical average (Chart 4).

En proportion du PIB, ils ont représenté 11,9 % et ont continué à surpasser de beaucoup leur moyenne historique, qui est de 10,0 % (graphique 4).

47. Normally, one would need a licence to operate such a still.

Normalement, il faut detenir une licence pour utiliser un tel alambic.

48. But still 3% wage difference remains unexplained, according to the study.

Mais, selon l’étude, il reste 3 % de la différence entre les salaires qui est inexpliquée.

49. Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished

Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir

50. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

51. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

52. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

53. Statistical testing (χ2) were used to verify if randomized sampling gave the same diameter distribution as the original stand.

Nous avons ensuite vérifié par un test d'ajustement (χ2) si un échantillon choisi au hasard a la même distribution par classe de diamètre que la population dont il est issu.

54. You have to lay absolutely still, on your back, and try not to move.

Vous devez absolument rester allongé sur le dos, et ne pas essayer de bouger.

55. They still have Alby's testimony.

Ils ont le témoignage d'Alby.

56. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

57. But I still think you should've added a Mylar balloon to it.

Mais t'aurais dû y ajouter un ballon.

58. The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

Les batteries émettent encore assez d'énergie pour permettre un écho radar.

59. Weapons of mass destruction continue to proliferate and conventional weapons still abound.

Les armes de destruction massive continuent de proliférer, tout comme les armes classiques.

60. I'm still waiting, Mr. Salesman.

J'attends toujours!

61. You are still not accustomed

Tu n' es pas encore habitué

62. French is still seen on documents ranging from passports to airmail letters.

On la trouve aussi dans des documents allant des passeports aux courriers postaux.

63. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Il est en outre inacceptable que les colonies puissent poursuivre leur extension.

64. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

65. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

66. Firstly, the AADS will have the ability to be a stand-alone application and can therefore be appended to any related programming service.

Premièrement, parce que le SRDA peut être autonome, la demande peut être jointe à tout service de programmation connexe.

67. 4 (e.g., stricture or achalasia) and those who are unable to stand or sit upright for at least 30 minutes.

le passage du médicament jusqu’à l’estomac et ainsi à réduire tout risque possible d’irritation de l’œsophage :

68. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

69. The issue of an Asset Tracking System, however, still needs to be addressed.

La question d’un système de contrôle des actifs reste toutefois à examiner.

70. Yeah, but you may be able to save them if they're still alive.

On pourrait les sauver s'ils sont toujours en vie.

71. 58% The Women's Program is still relevant to advancing women's equality in Canada.

58 % Le PPF est toujours pertinent par rapport à la promotion de l'égalité des sexes au Canada.

72. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

73. I know why she's still alive.

Je sais pourquoi elle est encore en vie.

74. Is he still dealing with agoraphobia?

Il est toujours agoraphobe?

75. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

76. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Le grain a atteint sa maturité physiologique mais n’a pas encore séché, son taux d’humidité est de 50 % en moyenne.

77. (19) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC.

(18) À la fin de 2006, quatorze agences n'avaient pas encore mis en œuvre l'ABAC.

78. Violations of these rights still abound.

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

79. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

80. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.