1. RBS will stand still all amounts in respect of the RBS counter-indemnity, composite guarantee or letter of credit;

stundet RBS die Zahlung aller Beträge bezüglich der RBS-Rückbürgschaft, der Kompositbürgschaft oder des Akkreditivs,

2. RBS will stand still all amounts in respect of the RBS counter-indemnity, composite guarantee or letter of credit

stundet RBS die Zahlung aller Beträge bezüglich der RBS-Rückbürgschaft, der Kompositbürgschaft oder des Akkreditivs

3. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

4. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

5. The use of venlafaxine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still

Die Anwendung von Venlafaxin wurde mit der Entwicklung von Akathisien in Verbindung gebracht, die charakterisiert sind durch eine subjektiv unangenehme oder als quälend erlebte Ruhelosigkeit und Notwendigkeit sich zu bewegen, oft zusammen mit einer Unfähigkeit still zu sitzen oder still zu ste-hen

6. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

7. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

8. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

9. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

10. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

11. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

12. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

13. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

14. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

15. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

16. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

17. Due to height adjustable racks and universal clamps this stand enables to store several ski length on two levels. All in all the stand can carry - depending on size - up to 76 pairs of ski.

Durch die höhenverstellbaren Böden und Universalklammern ermöglicht Ihnen dieser Ständer auf 2 Ebenen das Verstauen von allen Skilängen.

18. Still other circuits needed to be added.

Aber es mußten weitere Kreise gebildet werden.

19. So these things are kind of relative to where you or your ancestors happen to stand.

Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.

20. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

21. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

22. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

Aus diesem Grund wende ich mich an den Rat mit der dringenden Bitte, seinen Standpunkt zu ändern.

23. Further adaptations to mobile devices are still required.

Es sind noch weitere Anpassungen an Mobilfunkgeräte erforderlich.

24. Allow to stand for 15 minutes, during which time the Fe(III) is reduced to Fe(II).

Man lässt 15 Minuten stehen, um die Reduktion des Fe III zu Fe II ablaufen zu lassen.

25. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

26. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Einzelplatz-Faxgeräte (ausgelegt hauptsächlich für das Papierformat A4 oder 8,5" x 11")

27. We stand for high quality management knowledge, adapted to the questions your company needs answered.

Wir stehen für qualitativ hoch stehendes Managementwissen, adaptiert auf konkrete Fragestellungen in Ihrem Unternehmen.

28. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

29. People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

30. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

31. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

32. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

33. Am I to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!

Soll ich nach 40 Jahren treuem Dienst hier stehen, um mir Pflichtverletzung und Korruption vorwerfen zu lassen?

34. Developments in key areas, deficiENCIES STILL TO BE ADDRESSED

ENTWICKLUNG IN ZENTRALEN BEREICHEN, NOCH ZU LÖSENDE PROBLEME

35. Are you still gonna come to Saigon's showcase tonight?

Kommst du trotzdem heute Abend zu Saigon's Vorführung?

36. detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

37. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

38. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

39. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

40. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

41. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

42. Everyone still alive?

Alle noch am Leben?

43. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

44. ISDN access), thereby enabling all interested parties to know where they stand when they make their plans.

ISDN-Zugang) zur Planungssicherheit für alle Beteiligten - unter Berücksichtigung der Marktgegebenheiten - festzulegen.

45. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

46. 'Which still needs to be evaluated and' after 'Action Plan'.

", dessen Beurteilung noch bevorsteht,"

47. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

48. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

49. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

50. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

51. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Indes bezog diese Frau als Folge eines tragischen, tödlichen Unfalls ihres Sohnes Stellung für die Wahrheit.

52. We cannot allow the state to merely stand by and watch the activities of the bands of killers.

Wir können nicht hinnehmen, daß der Staat dem Treiben der Mörderbanden tatenlos zusieht.

53. I still got to find someone to make Ellie's placenta into vitamin pills.

Ich muss noch jemanden auftreiben, der aus Ellies Plazenta Vitaminpillen macht.

54. Concrete projects and funding flows have still to be worked out.

Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden.

55. You can make good use of your personal waiting time before admission to the exhibition, without having to stand in line.

Ihre persönliche Wartezeit bis zum Einlass in die Ausstellung können Sie individuell nutzen, ohne in der Schlange anstehen zu müssen.

56. It's still sacred and I have the badges to prove it.

Und doch ist er heilig, ich habe Abzeichen zum Beweis.

57. Concrete projects and funding flows have still to be worked out

Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden

58. Basement Rolf Julius[D] Bewegung, oder wie Klaenge verschwinden 2006 I would like it to become still in these rooms, acoustically and visually still.

Bilderkeller Rolf Julius[D] Bewegung, oder wie Klaenge verschwinden 2006 Mir würde gefallen, wenn es in diesen Räumen still wird, akustisch oder visuell still.

59. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

60. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

61. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

62. The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

Es ist eine Sache der Pferdestärke.

63. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

64. When using ImpSql in stand alone (connectionless) mode data are converted without a connection to the target MySQL database.

Ohne bestehende MySQL-Verbindung werden die Daten lediglich von einer Datei in eine andere konvertiert.

65. amounts still to be recovered at the beginning of the financial year

den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen

66. The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

Die Batterien haben noch genug Energie, um ein Funkfeuer zu liefern.

67. According to the movement's Facebook page, the activists are still in jail.

Laut einem Statement der Arbeiterbewegung auf Facebook, befinden sich die Aktivisten immer noch im Gefängnis.

68. The tobacco industry shifted expenditures to fields where advertising is still allowed.

Es zeigt sich eine Verlagerung der Werbeausgaben der Tabakindustrie in Bereiche, in denen Werbung weiterhin erlaubt ist.

69. amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

70. I'm still waiting, Mr. Salesman.

Ich warte immer noch, Herr Verkäufer.

71. They're all still aft, sir.

Sie sind noch alle hinten, Sir.

72. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Ferner ist ein weiterer Ausbau der Siedlungen nach wie vor nicht zu akzeptieren.

73. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

74. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

75. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

76. These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.

Diese ständige Weigerung, schlichte Tatsachen zu akzeptieren, spiegelt ein noch umfassenderes Muster wider.

77. Now Alison may still be locked up, but she has access to people.

Alison mag immer noch eingesperrt sein, aber sie hat Zugang zu Leuten.

78. And my butt' s still sore

Und mein Arsch tut noch weh

79. I know why she's still alive.

Ich weiß, warum sie noch lebt.

80. All these bounties we still enjoy.

Diese Wohltaten genießen wir täglich.