1. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

2. Most air routes inside Sweden are going to and from Stockholm.

La plupart des voies aériennes à l'intérieur de la Suède vont vers Stockholm.

3. E. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

4. Right of access to and from the sea and freedom of transit

Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

5. The program takes care of blocking all access to and from IP addresses 'bad'.

Le programme prend soin de bloquer tous les accès aux adresses IP et de «mauvais».

6. Access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit

Accès des pays en développement sans littoral à la mer et liberté de transit

7. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Article 125 Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

8. A police checkpoint was set up to control access to and from the estate.

Un point de contrôle policier a été installé afin de contrôler l'accès à ce quartier.

9. d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.

d) l'accès par le réseau aux ports et à partir des ports visés à l'annexe I, y compris les lignes d'accès.

10. RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

DROIT D'ACCÈS DES ÉTATS SANS LITTORAL À LA MER ET DEPUIS LA MER ET LIBERTÉ DE TRANSIT

11. states that “Land-locked States shall have the right of access to and from the sea ...”.)

énonce que « Les États sans littoral ont le droit d’accès à la mer et depuis la mer... ».)

12. All trafic to and from his customers will have to pass through the transit-providing network.

Tout le trafic à destination ou en provenance de ses clients devra alors passer par le réseau offrant le transit.

13. In # it became the intermediate stop for Royal Air Force flights to and from the Falklands (Malvinas

En # elle a servi de point d'escale aux vols de la Royal Air Force en provenance et à destination des îles Falkland (Malvinas

14. I need you to trace all calls to and from this number in the last 24 hours.

J'ai besoin que tu traces tous les appels de ce numéro dans les dernières 24h.

15. Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

Les chargements de diamants bruts à destination et en provenance des zones franches doivent être traités par les autorités désignées.

16. In 1982, it became the intermediate stop for Royal Air Force flights to and from the Falkland Islands.

En 1982, elle a servi d’escale aux avions de la Royal Air Force qui volaient à destination ou en provenance des îles Falkland.

17. Device for establishing admittance and transport of cargo to and from a wind turbine construction above ground level

Dispositif pour assurer l'accès et le transport de charges vers une construction de turbine éolienne au-dessus du niveau du sol et l'évacuation des charges à partir de cette construction

18. PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

PARTIE X DROIT D'ACCÈS DES ÉTATS SANS LITTORAL À LA MER ET DEPUIS LA MER ET LIBERTÉ DE TRANSIT

19. Both supply telephone exchange lines to homes and businesses; local, trunk and international communications to and from their respective home country.

L'une et l'autre fournissent aux particuliers et aux entreprises des lignes commutées pour leurs communications téléphoniques locales, interurbaines et internationales, au départ et en direction de leur État membre d'origine.

20. The mobile station may transmit and receive various messages to and from the base station on the physical layer air interface (227).

La station mobile peut transmettre et recevoir divers messages à la station de base et à partir de celle-ci sur l'interface radio (227) de la couche physique.

21. Facilitating fast reactions An ACIN staff member drove a motorbike to and from the advancing flank of the march, bringing regular news updates back to the telecentre.

Améliorer le temps de réaction Un des membres du personnel de l’ACIN remontait et redescendait à motocyclette le long de la colonne de manifestants et rapportait régulièrement des nouvelles au télécentre.

22. The ideal location, right along the freeway A4 and free shuttle service between 06.00 and 23.40 hours to and from the airport, makes Hotel Schiphol A4 very acessible.

Son emplacement idéal, le long de l'autoroute A4 et son service gratuit de navette pour et depuis l'aéroport entre 6h et 23h40 font que l'hôtel Schiphol A4 est très accessible.

23. Civilian personnel are not to be lowered in the boat. 5. AOR’s, except when using the accommodation ladder, are always to provide steps to and from the bulwark level.

Aucun civil ne doit être descendu dans le bateau. 5. Sauf quand on utilise une échelle de coupée, les pétroliers ravitailleurs d’escadre doivent toujours fournir des marches pour permettre au personnel d’atteindre le bordage ou de le quitter.

24. The terminal (14) also includes a remotely controlled power strip (50) which has power outlets (60a-60f) and relays (70) for remotely controlling AC power to and from the power outlets.

Le terminal (14) comprend également une plaquette (50) d'alimentation commandée à distance présentant prises (60a - 60f) de courant et des relais (70) pour assurer la commande à distance du courant alternatif fourni par les prises en question.

25. A media access control entity sources PLS primitives to manage the flow of frames eight bits a nibble to and from the four pairs of category 5 wiring through the physical layer device.

Une entité de commande d'accès au support fournit la source des primitives PLS, pour gérer le flux des trames à raison de huit bits par byte à destination et en provenance des quatre paires de câblage de catégorie 5 à travers le dispositif à couche physique.

26. The dermabrasion apparatus includes means for delivering and retrieving material to and from a selected site to be abraded, a delivery and retrieval hand piece, an abrasive handling device, and a waste retrieval holding device.

Le dispositif de dermabrasion comporte un moyen d'apport de matière vers un site sélectionné à abraser et de récupération de celle-ci dudit site, une pièce à main d'apport et de récupération, un dispositif de traitement abrasif, et un dispositif pour contenir les déchets récupérés.

27. From 1950 onwards, the East German Grenzpolizei (later the Grenztruppen der DDR) performed the border control on the eastern side of the checkpoint, with the exception of the Soviet military, which escorted Allied military traffic to and from West Berlin.

À partir de 1950, la Grenzpolizei (police des frontières) est-allemande (devenue plus tard Grenztruppen der DDR) procéda au contrôle de la frontière un peu plus à l'est du poste de contrôle initial, à l'exception de l'armée soviétique, qui escortait le trafic militaire allié en provenance et à destination de Berlin-Ouest.

28. Stairways and ladders leading to and from all accommodation spaces and in spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall be so arranged as to provide ready means of escape to the open deck and thence to the survival craft

Dans tous les locaux d

29. Stairways and ladders leading to and from all accommodation spaces and in spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall be so arranged as to provide ready means of escape to the open deck and thence to the survival craft.

Dans tous les locaux d'habitation et dans les locaux autres que les locaux de machines dans lesquels l'équipage est normalement appelé à travailler, les escaliers et les échelles doivent être conçus de manière à permettre une évacuation rapide vers le pont exposé et, de là, vers les embarcations et radeaux de sauvetage.

30. The acoustic pressure waves consequently pass through the dome part of the housing in a direction normal to its surfaces thus minimising velocity, amplitude and phase changes of the waves as they pass to and from the transducer, and avoiding blind spots in the area monitored by sensor apparatus.

Les ondes de pression acoustique traversent ensuite la partie de dôme du logement dans une direction perpendiculaire à sa surface, réduisant ainsi au minimum la vitesse, l'amplitude et les changements de phase des ondes lors de leur passage en direction et en provenance du transducteur et évitant la formation de points morts dans la zone contrôlée par les détecteurs.

31. Special assistance might be in the form of: a. b. c. d. e. f. g. airlifting personnel and equipment to and from the accident site; ground search parties; shelter and messing; detectors for locating vital aircraft parts; underwater recovery personnel and equipment; infrared scanning for aircraft wreckage location; and a receiver to detect the underwater acoustic beacon.

Dans le cas d’un accident concernant un aéronef équipé d’un siège éjectable, un spécialiste du CETA sera normalement affecté à l’équipe d’enquête (conformément au protocole d’entente entre le CETA et la DSV). notA Dans tous les cas, ces demandes doivent être adressées à la DSV afin qu’elle puisse en évaluer le bien-fondé et prendre les mesures appropriées. récupérAtion d’Aéronef et de pièces - directives relAtives Au commAndement, Au contrôle et Aux communicAtions 16.

32. The most recent derogation from the EU ETS, Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council, limited compliance obligations to intra-EEA flights between 2013 and 2016, and envisaged potential changes to the scope of the system as regards activity to and from aerodromes situated outside the EEA from 1 January 2017 onwards following the review set out in that Regulation.

Le règlement (UE) n° 421/2014 du Parlement européen et du Conseil, qui constitue la dérogation la plus récente à la directive SEQE, a limité les obligations de mise en conformité aux vols intra-EEE entre 2013 et 2016, et prévoit d'éventuelles modifications du champ d'application du système en ce qui concerne les activités à destination ou au départ d’aérodromes situés en dehors de l’EEE à partir du 1er janvier 2017, à l'issue du réexamen prévu par ledit règlement.

33. The Government and the people of Ecuador would like once again to express their solidarity with all of the innocent victims of the disproportionate Israeli aggression and to reiterate their deep concern regarding the humanitarian crisis in the area due to the abominable closure of border crossings to and from the Gaza Strip, which blocks the unhindered access of humanitarian assistance, including food and medicine, and the normal delivery of fuel and electricity.

Le Gouvernement et le peuple équatorien expriment une fois encore leur solidarité avec toutes les victimes innocentes de l’agression israélienne disproportionnée et réaffirme leur vive préoccupation devant la crise humanitaire que connaît la région à cause de la fermeture abominable des points de passage frontaliers de la bande de Gaza, empêchant ainsi le libre accès de l’aide internationale, dont des vivres et des médicaments, ainsi que l’approvisionnement normal en carburant et en électricité.