1. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

2. Later directors were Jens Bolling from 1949 to 1951 and Kjell Stormoen from 1951 to 1952.

Ses successeurs étaient Jens Bolling (en) de 1949 à 1951 et Kjell Stormoen (en) de 1951 à 1952.

3. Such selections were first made from neighbouring forests and then from progeny from farther afield brought by the spread of civilisations from one area to another (e.g., Phoenicians, Greeks, Romans and Arabs throughout the Mediterranean and Spaniards and Portuguese from Europe to America).

Ces sélections ont été effectuées d'abord à partir des forêts d'oléastres existant dans chaque zone, puis à partir de la descendance obtenue grâce à l'expansion des civilisations vers l'Occident (Phéniciens, Grecs, Romains, Arabes dans la zone circum-méditerranéenne, Espagnols et Portugais de l'Europe aux Amériques).

4. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

5. The runoff samples collected had BOD ranging from 16 to 371 mg/L, COD from 230 to 2660 mg/L, and tannin and lignin from 200 to 680 mg/L of tannic acid.

Ces échantillons avaient une DBO entre 16 et 371 mg/L, une DCO de 230 à 2660 mg/L et une concentration en tanins et lignine entre 200 et 680 mg/L d’acide tannique.

6. E. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

7. Add to one column and we subtract from another.

Ajoutez sur une colonne et on soustrait sur une autre.

8. Specifications and acceptance may vary from site to site.

Les spécifications techniques et les éléments acceptés peuvent varier d’un site à l’autre.

9. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Portes extérieures: portes d'accès et de sortie du matériel roulant pour passagers

10. Thursday, 17, and Friday, 18 February 2011, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B (NLB).

Jeudi 17 et vendredi 18 février 2011 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B (NLB).

11. Five Heads of Mission ably stewarded MINUGUA over the years: Leonardo Franco (Argentina), from 1994 to 1996; David Stephen (Great Britain), from 1996-1997; Jean Arnault (France), from 1997 to 2000; Gerd Merrem (Germany), from 2000 to 2002; and Tom Koenigs (Germany), from 2002 to 2004.

La Mission a été dirigée avec compétence, tout au long de son mandat, par cinq chefs : Leonardo Franco (Argentine), de 1994 à 1996; David Stephen (Royaume-Uni), de 1996 à 1997; Jean Arnault (France), de 1997 à 2000; Gerd Merrem (Allemagne), de 2000 à 2002; et Tom Koenigs (Allemagne), de 2002 à 2004.

12. The hotel offers free transfers from and to the port and airport.

L'hôtel propose des transferts gratuits depuis et vers le port et l'aéroport.

13. Right of access to and from the sea and freedom of transit

Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

14. Women and girls suffer disproportionately from inadequate sanitation and access to water.

Les femmes et les filles pâtissent de manière disproportionnée de l’insuffisance des services d’assainissement et du manque d’accès à l’eau.

15. Stands ranged from 23 to 57 years old, aboveground biomass from 37 to 156 t ha−1, and current rates of production from 1.5 to 5.2 t ha−1 year−1.

L'âge des peuplements variait de 23 à 57 ans, la biomasse épigée de 37 à 156 t ha−1 et le taux de production courante de biomasse de 1,5 à 5,2 t ha−1 an−1.

16. We must act fast and move from words to deeds.

Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes.

17. We must act fast and move from words to deeds

Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes

18. * Price valid for arrive and departure from saturday to saturday.

* Promotion valable à l'arrivée et le départ du samedi au samedi.

19. Provision is made to combine the refrigerant flow from the vapor expander and from the compressor discharge.

L'invention prévoit de combiner le flux de réfrigérant provenant du détendeur de vapeur et du refoulement du compresseur.

20. It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.

Ce toit est fixé de manière solide et étanche afin de réduire le plus possible les échanges d'air et d'empêcher la pénétration de la pluie et de la neige.

21. From September 1875 to February 1878 he was superintendent of Bermuda Dockyard, and from November 1876 to February 1878 a naval A.D.C. to Queen Victoria.

De septembre 1875 à février 1878, il fut surintendant du chantier naval des Bermudes et, de novembre 1876 à février 1878, un aide de camp naval à la reine Victoria.

22. • opportunities for employees to advance from level to level or from group to group.

• possibilité pour les employés de passer d’un niveau à un autre ou d’un groupe à un autre.

23. According to The Guardian, the facility "had been airbrushed from Israeli aerial photographs and purged from modern maps".

Selon The Guardian, le camp « a été effacé des photos aériennes d'Israël et retiré des cartes modernes ». ↑ (en)Cook, Jonathan.

24. Witnesses will be open to questions from hearing participants who are adverse in interest and from the Agency.

Les parties prenant part à l'audience et qui ont des intérêts contraires, ainsi que l'Office, pourront interroger les témoins.

25. Four laboratory crushers and three apparati to measure resistance to wear by abrasion from a studded tyres test (AN test) from three laboratories were compared and studied.

Les résultats issus de quatre concasseurs de laboratoire et de trois abrasivimètres du type pneus cloutés (essais AN) ont fait l’objet de comparaisons.

26. I know how to protect you from shrapnel and Agent Orange.

Je sais comment te protéger des éclats d'obus et des armes chimiques.

27. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux- informations obtenues de l'échantillon

28. Acceptable reliability was observed; coefficient alphas ranged from .62 to .72 for positive affect and from .62 to .70 for negative affect items.

La fiabilité était acceptable; les coefficients de cohérence variaient entre 0,62 et 0,72 pour les items associés à des affects positifs et entre 0,62 et 0,70 pour les items associés à des affects négatifs.

29. Most air routes inside Sweden are going to and from Stockholm.

La plupart des voies aériennes à l'intérieur de la Suède vont vers Stockholm.

30. Exports of AHF and ACF from the PRC to the Union

Exportations de papier d'aluminium à usage domestique et de feuilles d'aluminium destinées à la transformation de la RPC vers l'Union

31. A police checkpoint was set up to control access to and from the estate.

Un point de contrôle policier a été installé afin de contrôler l'accès à ce quartier.

32. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux — informations obtenues de l'échantillon

33. While activities tend to agglomerate to draw benefits from economies of scale and agglomeration.

La question centrale de la cohésion territoriale de l’Union est la constitution de régions fonctionnelles compétitives et durables sur le territoire européen, tandis que les activités tendent à se rassembler pour tirer profit des économies d’échelle et d’agglomération.

34. Results translate to all facets of MASs, from algorithms to game theory and beyond.

Les résultats s'appliquent à tous les aspects des systèmes à plusieurs agents, depuis les algorithmes jusqu'à la théorie des jeux, et au-delà.

35. Also, during this time period, the rate of initial palpable cervical adenopathy fell from 63% to 36%, local infiltration of primary cancer from 31% to 6%, and initial pulmonary metastases from 19% to 6%.

Pendant cette période, le taux d'adénopathies cervicales palpables est passée de 63 à 36%; le pourcentage de patients ayant une infiltration locale, de 31 à 6%, et celui de métastases pulmonaires de 19 à 6%.

36. Dropout begins to accelerate from age # and is highest at ages

Les abandons se font de plus en plus nombreux à partir de l'âge de # ans et le taux atteint son maximum chez les enfants âgés de # à # ans

37. Access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit

Accès des pays en développement sans littoral à la mer et liberté de transit

38. Mr. Aliyak and the boy were airlifted to hospital and recovered from their injuries.

M. Aliyak et le garçon ont été transportés à l'hôpital par avion et ont récupéré de leurs blessures.

39. Cleaners used to remove dirt and grease marks from drywipe boards and projection screens

Produits nettoyants utilisés pour enlever la saleté et les taches de graisse des tableaux blancs à effaçage à sec et écrans de projection

40. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Article 125 Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

41. The growth of private consumption accelerated from 2.9% in 1999 to 3.1% in 2000 and investment growth picked up substantially from 7.3% to 9.3%.

La hausse de la consommation privée s’est établie à 3,1 % en 2000 contre 2,9 % en 1999 et l’investissement a fortement progressé, passant de 7,3 % en 1999 à 9,3 % en 2000.

42. From air purifiers and clocks to safety and security , your home office starts here.

Mais ce qui est travail pour les uns est du jeu pour d’autres.

43. AfT also needs to respond to the longer terms adjustment issues and costs from trade liberalization (tariff cuts or bindings) and reform generally, and from the current Doha round and the past Uruguay Round

L'aide au commerce devait également aider à faire face à des questions et des coûts d'ajustement à plus long terme découlant de la libéralisation du commerce (réductions ou consolidations tarifaires) et des réformes en général, et de l'actuel Cycle de Doha et de l'ancien Cycle d'Uruguay

44. Mixing Advertising and personal portraits work, Diego found the perfect balance to live from and to his passion.

Il a alors parodié des magazines pour adultes (Playboy, Hustler, Penthouse...) pour en faire des magazines pédophiles.

45. The control unit manages identification of the terminals and routing addresses to route communications from and to terminals.

La régie gère l'identification des terminaux et des adresses de routage pour acheminer des communications depuis et vers les terminaux.

46. The File object provides methods to access, read and write information from and to a file on disk.

L'objet File fournit des méthodes pour accéder, lire et écrire des informations dans un fichier.

47. I have the honour to inform you that, between # and # arch # nited States and British military aircraft, taking off from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, continued to violate Iraqi airspace, carrying out a total of # aerial sorties, of which # were from Saudi Arabia # from Kuwait and # from Turkey, killing one civilian and wounding # others

J'ai l'honneur de vous informer que, entre le # et le # mars # les avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien, à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, et ont effectué # sorties, dont # à partir de l'Arabie saoudite # à partir du Koweït et # à partir de la Turquie, qui ont fait un mort et # blessés parmi la population civile

48. Succession within the bryophyte community is from hepatics to acrocarpic and then to pleurocarpic mosses.

Les Hépatiques apparaissent les premiers, suivies des Mousses acrocarpes et ensuite des Mousses pleurocarpes.

49. Ground transportation to/from airport and en route meals $50 only applicable to air travel.

L'indemnité pour le transport à /de l'aéroport et les repas consommés en route de 50$ s'applique seulement au voyage par avion.

50. We want to buy everything from the cliffs to the bay and a mile inland.

Depuis les falaises au nord jusqu'à la baie opposée et ce, sur 1,5 km sur l'intérieur.

51. The Company is forecast to report profit from core activity, generate positive cash flows from operations and positive return on capital employed (‘ROCE’) from 2014 onwards.

Selon les prévisions, la société devrait commencer à enregistrer un bénéfice sur son activité principale et à générer des flux de trésorerie positifs sur les autres activités et un rendement positif des capitaux engagés (RCE) à compter de l'exercice 2014.

52. Senior management must continue to be aligned, accessible and prepared to learn from its mistakes.

La haute direction doit demeurer cohérente, accessible et disposée à tirer des leçons de ses erreurs.

53. PSC assessment products and tools continue to garner accolades from our clients.

Les produits et outils d'évaluation de la CFP continuent de s'attirer les éloges de la clientèle.

54. Actual near bottom velocities ranged from 0.2 to 0.8 m/s and

Ceci est la différence maximum et n’affecte qu’une petite portion de l’habitat en eaux profondes.

55. The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Thaïlande s’échelonne de #,# à #,# %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté

56. Iterative algorithm is used to estimate position and orientation from sensor's signal.

Un algorithme itératif est utilisé pour estimer la position et l'orientation à partir d'un signal du capteur.

57. From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe Burkard Schmitt

Article 4 Les États membres s’accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre du titre VI du traité sur l’Union européenne, l’assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.

58. Systems and methods to remove heat from an acoustic enclosure are provided.

L'invention concerne des systèmes et des procédés de dissipation de la chaleur d'une enceinte acoustique.

59. The concept spans conceptions from absolute monism to henotheism, monotheism and polytheism.

Il englobe des conceptions allant du monisme absolu à l'hénothéisme, au monothéisme et au polythéisme.

60. From 1985 to 1995 he presented the ABC program Books and Writing.

De 1985 à 1995, il est le présentateur de Books and Writing, l'émission littéraire de la télévision australienne du réseau ABC.

61. Such incidents range from being merely accosted or chased away from public places to beatings and other forms of violence.

La nature des incidents varie : il leur arrive d’être simplement accostés ou chassés de lieux publics ou alors d’être tabassés et d’être victimes d’autres actes de violence.

62. With their aircraft stripped of armament — to save weight and to keep them from straying into combats — and loaded with enough extra fuel to extend their flying range to four or five hours, pilots took photos of everything from airfields to minefields, from gun emplacements to basic topographical data for overprinted maps.

À Ypres, non loin de là, Montgomery, « avec son dogmatisme inimitable, mais divertissant » s’entretient avec tous les officiers de la division, qui doivent se familiariser non seulement avec le nouvel équipement, les nouvelles organisations et les nouvelles méthodes, mais aussi avec l’étrange campagne que d’autres Canadiens ont menée en France, en Belgique et en Hollande.

63. We continue to depend on grants and loans from developed countries and multilateral funding agencies.

Nous continuons de devoir compter sur les subventions et les prêts accordés par les pays développés et les institutions de financement multilatérales.

64. Both supply telephone exchange lines to homes and businesses; local, trunk and international communications to and from their respective home country.

L'une et l'autre fournissent aux particuliers et aux entreprises des lignes commutées pour leurs communications téléphoniques locales, interurbaines et internationales, au départ et en direction de leur État membre d'origine.

65. Volcanic rocks range from very acidic rhyolites and trachytes to more basic andesites and basalts.

Les roches volcaniques varient, des rhyolites et des trachytes très acides aux andésites et aux basaltes plus basiques.

66. It refers to numerous complex processes, ranging from innovation and international marketing of technology to its absorption and imitation.

IV.3.e) Mise au point d’indicateurs et de critères 77.

67. • reviewed "canned" and ad hoc reports generated from GCIMS and compared results to ACL queries;

• examen des rapports « stockés » et des rapports ad hoc produits par le SGISC et comparaison des résultats aux interrogations ACL;

68. 4.170 These general and administrative expenses relate to a range of services from human resources to advertising and insurance.

4.170 Ces dépenses générales et administratives touchent une gamme de services, depuis les ressources humaines jusqu’à la publicité et l’assurance.

69. The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between #,# % and #,# %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted

Le taux du droit applicable aux importations en provenance de Russie s’échelonne de #,# à #,# %, sauf pour les produits exportés par une société dont l’engagement de prix a été accepté

70. Time standards from the port of entry to the registered establishment, from the port until slaughter, and from arrival at the abattoir until slaughter, have been extended.

Les limites de temps du point d'entrée à l'établissement agréé, du point d'entrée jusqu'à l'abattage et de l'arrivée à l'abattoir jusqu'à l'abattage, ont été prolongées.

71. — products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.

— produits et sous-produits de betteraves sucrières, de cannes à sucre et de la production d’amidon et de boissons alcooliques.

72. It operated regional and trunk routes from Ufa and charter services to Europe, Asia and North Africa.

Elle a opéré des liaisons régionales et le tronc de services d'affrètement Ufa et à l'Europe, l'Asie et l'Afrique du Nord .

73. Akebono remained assigned to Taiyō through September, and to the aircraft carrier Unyō from October to February 1943.

Il restera assigné au Taiyō jusqu'en septembre, puis au porte-avions Unyō d'octobre à février 1943.

74. It sought to keep civilians safe from abuses of power and to come to the aid of victims.

Il cherche à préserver les civils contre les abus de pouvoir et à venir en aide aux victimes.

75. We are looking at options to increase our capacity to recover costs from departments and agencies.

Elle envisage des solutions visant à augmenter sa capacité de recouvrer ses coûts auprès des ministères et des organismes qui utilisent ses services.

76. Interest, dividends and capital gains accumulate from year to year to provide an adequate retirement fund.

Des intérêts, des dividendes, ainsi que des gains en capital, s'accumulent d'année en année afin d'assurer à la personne qui y cotise, un revenu intéressant au moment de la retraite.

77. Aboveground standing biomass of white spruce in mature stands ranged from 0.92 to 23.28 kg/m2 and current annual production ranged from 89 to 2853 g

La biomasse aérienne actuelle de Piceaglauca en peuplements murs variait de 0,92 à 23,28 kg/m2 et la production annuelle courante variait de 89 à 2853 g

78. o¿C; a density of from 1.55 to 2.97 grams per cubic centimeter, and a solubility parameter of from greater than 7.1 up to 8.2 hildebrands.

o¿C; une densité de 1,55 à 2,97 grammes par centimètre cube, et un paramètre de solubilité de plus de 7,1 hildebrands à 8,2 hildebrands.

79. Abstracts from 1975 to 1999, tables of contents from 1965 to 1974, instructions for authors.

Recherchez sur PubMed Relevé des maladies transmissibles au Canada Depuis mars 1995 :

80. Additional Rangers arrived to help, travelling by freighter canoe from nearby Fort Albany and by air from Webequie in Northwest Ontario.

D’autres Rangers venus prêter main-forte sont arrivés de Fort Albany, non loin de là, à bord de canots de fret, et de Webequie, dans le nord-ouest de l’Ontario, par avion.