1. We provide taxi transfers to and from Alicante Airport.

Wir bieten Taxi Transfers zum und vom Flughafen Alicante.

2. Daily connections to and from Perugia by bus line ACAP-SULGA.

Täglich mit Perugia mit dem Bus der ACAP-SULGA Linie verbunden.

3. Private taxis, buses and trucks commute daily to and from Conakry / Freetown .

Der Zustand der PodaPodas und Taxis ist oft genauso abenteuerlich wie die Fahrweise, doch da zumindest in der ständig verstopften Hauptstadt meist keine hohen Geschwindigkeiten möglich sind, gehen die meisten Unfälle glimpflich aus.

4. These trains mostly ran to and from Pirna, but some also ran to Altenberg.

Teilweise verkehrten diese Züge im Durchlauf von und nach Pirna, aber auch nach Altenberg (Erzgeb.).

5. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Artikel 125 Recht auf Zugang zum und vom Meer und Transitfreiheit

6. d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.

d) Schienenzugang zu und von Häfen nach Maßgabe des Anhangs I, einschließlich Zubringerstrecken.

7. RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

TEIL X RECHT DER BINNENSTAATEN AUF ZUGANG ZUM UND VOM MEER UND TRANSITFREIHEITEN

8. All trafic to and from his customers will have to pass through the transit-providing network.

Sämtlicher Verkehr nach und von seinen Kunden muß über das transitherstellende Netz laufen.

9. I need you to trace all calls to and from this number in the last 24 hours.

Du musst sämtliche Anrufe der letzten 24 Stunden auf und von dieser Nummer herausfinden.

10. Air and ground transportation by truck of freight for exhibitors to and from trade shows and exhibitions

An- und Abtransport von Frachtgut für Aussteller anlässlich von Messen und Ausstellungen auf dem Luft- und Landweg mit Lastkraftwagen

11. UseMyWallet is an e-wallet solution allowing players to transfer to and from their Cake Poker account.

UseMyWallet ist ein E-Wallet Anbieter, mit dem Sie bequem Geld von und zu Cake Poker tranferieren können.

12. Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

Rohdiamantensendungen, die in Freihandelszonen gehen oder aus Freihandelszonen kommen, sollten von den benannten Behörden abgewickelt werden.

13. The Albanians also awarded Italian shipping companies a monopoly on freight and passenger transport to and from Albania.

Italienische Schifffahrtsgesellschaften erhielten das Monopol für den Passagiertransport von und nach Albanien.

14. On Monday- Friday combined, the seating capacity offered shall be at least # seats both to and from Alta

Von Montag bis Freitag müssen insgesamt mindestens # Sitzplätze von und nach Alta angeboten werden

15. The airline ticket of a number of airline companies also includes rail transfer to and from the airport.

Bei einigen Fluggesellschaften ist die Bahnanreise zum Flughafen inklusive.

16. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

17. PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

TEIL X RECHT DER BINNENSTAATEN AUF ZUGANG ZUM UND VOM MEER UND TRANSITFREIHEITEN

18. The cost of their flight to and from the Buenos Aires Argentina Temple in 2006 exhausted their savings.

Die Kosten der Flugreise zum Buenos-Aires-Tempel im Jahr 2006 zehrten ihre Ersparnisse auf.

19. Trains on the line to and from Winden end and begin today alternately on tracks 1, 101 and 102.

Die Züge enden und beginnen heute abwechselnd auf den Gleisen 1, 101 und 102.

20. The western bay platforms 2 and 6 mostly served trains to and from Arnstadt and towards Suhl, Ilmenau or Saalfeld.

Die westlichen Stumpfgleise am Bahnsteig 2 und 6 dienten meist für die Züge von und nach Arnstadt und weiter Richtung Suhl, Ilmenau oder Saalfeld.

21. Both supply telephone exchange lines to homes and businesses; local, trunk and international communications to and from their respective home country.

Sie stellen die Verbindungsleitungen für Privat- und Geschäftsanschlüsse bereit, mit denen die Orts- und Ferngespräche sowie die internationalen Verbindungen von und nach Deutschland und Frankreich hergestellt werden.

22. The locked state can be adjusted by supplying or withdrawing a pressure medium to and from the respective rotation angle limiting devices (42, 43).

Druckmittelabfuhr von der jeweiligen Drehwinkelbegrenzungsvorrichtungen (42, 43) eingestellt werden kann.

23. Excluded from all prices are: your travel to and from Crete, your drinks, all meals that are not mentioned in our tour description and all personal expenses.

Folgendes ist in den Preise nicht enthalten: Ihre Reise nach und von Kreta, Ihre Gertränke, alle Speisen die nicht in unserem Programm erwähnt werden und Ihre persönlichen Ausgaben.

24. Anchoring and mooring apparatus, including fluid transfer systems comprising tubing for the transfer of fluid to and from seagoing vessels that store oil, gas and petroleum products

Verankerungs- und Vertäuungsapparate, einschließlich Übertragungssysteme für Flüssigkeiten, bestehend aus Schläuchen für die Übertragung von Flüssigkeiten auf Seeschiffe und von Seeschiffen, in denen Öl, Gas und Erdölprodukte gelagert werden

25. As a harbor pilot he should be able to maneuver a ship through, to and from places in narrow waters unfamiliar to the shipmaster, and place it at anchorage, buoys or wharves, as required.

Als Hafenlotse muß er in der Lage sein, ein Schiff in engen Hafengewässern, die dem Schiffsführer unbekannt sind, zu manövrieren und es je nach Bedarf auf die Reede, an eine Boje oder einen Kai zu bringen.

26. The purpose of the Regulation: to raise the safety and pollution prevention standards for oil tankers operating to and from and between ports of the Member States to reduce the risks of accidental oil pollution due to collision or grounding.

Bestimmt den Zweck der Verordnung: Erhöhung des Sicherheits- und Umweltschutzniveaus für Öltankschiffe, die nach, von und zwischen Häfen der Mitgliedstaaten verkehren, um die Gefahr von Ölunfällen bei Zusammenstößen oder Auflaufen zu verringern.

27. Stairways and ladders leading to and from all accommodation spaces and in spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall be so arranged as to provide ready means of escape to the open deck and thence to the survival craft.

Treppen und Leitern, die zu den Unterkunftsräumen und Räumen führen, in denen die Besatzung normalerweise beschäftigt ist, mit Ausnahme der Maschinenräume, müssen so angeordnet sein, dass sie leicht begehbare Fluchtwege zum offenen Deck und von dort zu den Überlebensfahrzeugen bilden.

28. Stairways and ladders leading to and from all accommodation spaces and in spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces, shall be so arranged as to provide ready means of escape to the open deck and thence to the survival craft

Treppen und Leitern, die zu den Unterkunftsräumen und Räumen führen, in denen die Besatzung normalerweise beschäftigt ist, mit Ausnahme der Maschinenräume, müssen so angeordnet sein, dass sie leicht begehbare Fluchtwege zum offenen Deck und von dort zu den Überlebensfahrzeugen bilden

29. The most recent derogation from the EU ETS, Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council, limited compliance obligations to intra-EEA flights between 2013 and 2016, and envisaged potential changes to the scope of the system as regards activity to and from aerodromes situated outside the EEA from 1 January 2017 onwards following the review set out in that Regulation.

Mit der jüngsten Ausnahme vom EU-EHS, der Verordnung (EU) Nr. 421/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates, wurden die Konformitätsverpflichtungen im Zeitraum 2013 bis 2016 auf EWR-interne Flügen beschränkt und es wurde in Betracht gezogen, nach der in der Verordnung vorgesehenen Überprüfung den Anwendungsbereich des Systems ab 1. Januar 2017 in Bezug auf Flüge von und nach außerhalb des EWR gelegenen Flughäfen zu ändern.