1. Action with regard to the strengthening of Trade Points is to a great extent subject to external factors

Le renforcement des pôles commerciaux obéit dans une grande mesure aux circonstances extérieures

2. The quality of register-based data depends to a great extent on the quality of the underlying registers.

La qualité des données provenant des registres dépend dans une large mesure de celle des registres dont elles sont tirées.

3. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Cela tient en grande partie au fait que la demande excède l’offre

4. It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to-# acid glycoprotein

Il se lie majoritairement à l' albumine et, dans une moindre mesure, à la glycoprotéine-# acide

5. Cold water can absorb DO to a greater extent than warm water.

L'eau froide peut absorber plus d'OD que l'eau chaude.

6. Many other aromatic and allphatic nitriles are synthesized to a lesser extent.

De nombreux autres nitriles aromatiques et alystatiques sont synthétisés dans une moindre mesure.

7. To a large extent the authorities lack normal administrative capacity of intervention.

Dans une large mesure, les autorités ne possèdent pas une capacité d'intervention administrative normale.

8. While Gödel's results on incompleteness mooted Hilbert's Program to a great extent, modern researchers find the epsilon calculus to provide alternatives for approaching proofs of systemic consistency as described in the epsilon substitution method.

Alors que les résultats de Gödel sur l'incomplétude rendirent le programme de Hilbert stérile dans une grande mesure, les chercheurs contemporains considèrent que l'epsilon de Hilbert fournit des solutions de rechange pour approcher les preuves de cohérence systémique comme décrit dans la méthode de substitution epsilon.

9. Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.

Chez l’homme, l’alpha-HCH s’accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

10. The extent to which the drug accumulates after repeated dosing.

Plusieurs facteurs doivent être pris en considération.

11. • To what extent do invasive alien species impact our economy?

• Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

12. The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes

La fonction comptabilité ne fait, pour une large part, que s'ajouter à ces procédures

13. There is also a portion of the GST (and to a lesser extent PST) rebated to the collection agents.

Il y a aussi le remboursement partiel de la TPS (et dans une moindre mesure de la T.V.P.) aux agents de recouvrement.

14. Ss. 13(1)(a); 53(2) Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Extent to which para.

Art. 13(1)a), 53(2) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Application de l'al.

15. (a) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

a) la mesure dans laquelle le manque d’accès au financement retarde la mise en œuvre de l’action;

16. The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes.

La fonction comptabilité ne fait, pour une large part, que s’ajouter à ces procédures.

17. To a large extent, textbook vendors use printed media to advertise, augmented by billboards and broadcast media.

Généralement, les vendeurs de manuels utilisent la presse pour faire leur publicité, ainsi que l'affichage et la publicité radiophonique et télévisée.

18. This crisis is undermining people’s ability to earn a living and enjoy freedom to the fullest extent.

Cette crise nuit à la capacité des individus de gagner leur vie et de jouir pleinement de la liberté.

19. Indeed, absent the Measure, private broadcasters may have provided the simulcast service to a lesser extent.

En effet, en l'absence de la mesure, les radiodiffuseurs privés auraient pu fournir le service de diffusion simultanée dans une moindre mesure.

20. The extent to which CBSCs have routinely taken a client's individual situation into account was examined.

La mesure dans laquelle les CSEC ont pris l'habitude de tenir compte de la situation personnelle d'un client a aussi fait l'objet d'un examen.

21. Inequalities are driven to a large extent by unequal access to healthcare, education, services and the labour market.

Les inégalités sont en grande partie imputables aux disparités dans l’accès aux soins, à l’éducation, aux services et au marché du travail.

22. The extent to which the description of the position implies accountability.

La mesure selon laquelle le poste exige de rendre compte.

23. No other funding agency uses a representative sample of ex post controls to such an extent.

Aucune de celles-ci ne s’appuie dans une telle mesure sur un échantillon représentatif de contrôles ex post.

24. To a lesser extent, the acceleration of GDP and a marginal primary surplus gave additional help to the debt ratio fall.[

L’accélération du PIB et un excédent primaire marginal ont, dans une moindre mesure, favorisé eux aussi la baisse du ratio de la dette.[

25. However, this time it has gone to the extent of absolute falsification

Mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces

26. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Dans une certaine mesure, les "processus" déjà enclenchés vont dans le même sens.

27. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs,

28. Lack of up-to-date information on the extent of advertising activities.

Manque d’information à jour sur l’étendue des activités de publicité.

29. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs,

30. Ground penetrating radar is a viable alternative to an intensive coring survey for evaluating peat depth and extent.

La radargraphie à effet de pénétration du sol est une méthode qui peut potentiellement remplacer un programme intensif de forages pour évaluer l'épaissseur et l'extension d'un lit de tourbe.

31. Draft article 4, paragraph (b), attempts to cope with this problem by adopting a flexible approach, according to which the extent of affectedness determines the right of suspension or termination so that treaties with third States would to a large extent not be addressed.

Le paragraphe b) du projet d’article 4 tente de résoudre ce problème en proposant une certaine latitude : ce serait l’ampleur des conséquences du conflit armé qui déterminerait le droit de suspension et d’extinction, ce qui laisserait largement de côté les traités conclus avec les États tiers.

32. 6.Compliance Compliance is the extent to which people actually follow the instructions given for a therapeutic intervention.

Observance L’observance désigne la mesure dans laquelle les gens suivent réellement les instructions données pour une intervention thérapeutique.

33. Another embodiment detects turbidity or light scattering to generate a value X indicative of the extent of agglomeration.

Dans un autre mode de réalisation, la turbidité ou la dispersion lumineuse est détectée pour permettre de produire une valeur X représentant l'étendue de l'agglomération.

34. whether and to what extent Directive 89/665 confers rights of recourse on such a group of contractors.

2) si et dans quelle mesure la directive 89/665 ouvre des droits de recours à un tel groupement d'entrepreneurs.

35. To what extent do the statistics cover the circumstances/conditions of the accident?

Dans quelle mesure les données statistiques couvrent-elles les circonstances de l’accident?

36. • Institutions provide, to the extent possible, language training to employees who wish to advance their careers;

• Les institutions offrent dans la mesure du possible de la formation linguistique aux employés désireux de progresser dans leur carrière;

37. The extent to which there is a range of air navigation service providers from which airports can choose:

Mesure dans laquelle il existe des prestataires de services de navigation aérienne parmi lesquels les aéroports peuvent choisir:

38. • To what extent are these changes and impacts attributable to CFIA's FFV food safety activities?

• Dans quelles mesures ces changements et ces incidences sont-ils attribuables aux activités de l'ACIA en mati re de salubrité des fruits et légumes frais ?

39. — the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

— l’harmonisation, dans la mesure du possible, des concepts comptables et statistiques correspondants.

40. Top of Page To what extent do invasive alien species impact our economy?

Haut de page Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

41. the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable

le montant de l’ajustement relatif aux périodes antérieures aux périodes présentées, dans la mesure du possible

42. (vi) Vehicles which need to be used airside shall remain airside to the extent practicable.

vi) Les véhicules qui sont utilisés côté piste restent côté piste dans toute la mesure du possible.

43. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed

L'estimation des dommages causés aux travaux d'aménagement des berges de la rivière Lykopodi est actuellement en cours

44. Repayment of "government assistance", to the extent it reduced the amount of this credit for a previous taxation year.

le remboursement de toute « aide gouvernementale » dans la mesure où celle-ci a diminué le montant du présent crédit pour une année d'imposition antérieure.

45. We investigated the extent to which dietary differences are related to alimentary tract morphology and function.

Nous avons tenté d'établir jusqu'à quel point ces différences alimentaires sont attribuables à la morphologie et au fonctionnement du système digestif.

46. the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

la mesure dans laquelle le manque d’accès au financement retarde la mise en œuvre de l’action;

47. The Accounts Division was unable to confirm the extent to which these monies had been recovered.

La Division de la comptabilité n’a pas été en mesure de d’indiquer quelle proportion de ce montant avait été recouvrée.

48. To that extent, pre-investment analyses are admissible evidence, unlike ex post facto analyses.

A cet égard, des analyses préalables à l'investissement sont des preuves recevables, contrairement à des analyses ex post facto.

49. The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

Il apparaît que les retombées de Tchernobyl ont été sous-estimées tant pour l'ampleur que pour la gravité.

50. — an evaluation of the rate and extent of absorption,

— une évaluation du taux et de l'importance de l'absorption,

51. What is the extent of surface coverage by AFPs?

Quelle est l'étendue de la surface couverte par les AFP?

52. Cameroon accepts this recommendation and is committed to implementing it to the extent that its resources allow.

Le Cameroun accepte cette recommandation et s’engage à la mettre en œuvre dans la mesure des moyens dont il dispose.

53. Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

Ces tensions peuvent être écartées, et elles le sont en partie, grâce à des réglementations supplémentaires.

54. These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Ces mesures pourraient avoir des conséquences néfastes dans la mesure où elles laisseraient des communautés dans une pauvreté absolue.

55. Liquidity (Liquidités) The extent to which a company has assets that are readily available to meet obligations (e.g. acid test or current ratio).

Privilège (Lien) Droit reconnu à une partie à un contrat de prendre possession d'un bien à moins que le paiement exigible en vertu du contrat n'ait été versé en entier.

56. aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

l'extension aérienne des lignes d'effarouchement des oiseaux doit être égale ou supérieure à 100 mètres,

57. Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.

Les liens des vidéos sur YouTube montrant l'étendue des dégâts circulent par e-mails.

58. The current economic recession contributed to a large extent to the absolute year-on-year cut and accelerated the downward trend since 2004.

La récession économique actuelle a contribué dans une large mesure à la réduction absolue par rapport à l'année précédente et a accéléré la tendance à la baisse observée depuis 2004.

59. However, the fact that tax may to some extent still be levied may have a bearing on the proportionality of taxation.

Cependant, le fait que dans certaines circonstances une imposition puisse encore intervenir peut avoir une incidence sur le caractère proportionné ou non d’une imposition.

60. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

61. To a large extent, these rates of return reflect the fact that grocery retailing accounts for 92% of retail food sales.

Ces taux de rendement s’expliquent en grande partie par le fait que le commerce d’épicerie au détail représente 92 % des ventes d’aliments au détail.

62. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Cependant le niveau de ces différences doit demeurer acceptable sur le plan statistique.

63. They investigated to what extent mathematical tools from evolutionary game theory can be implemented to model adaptive learning.

Ils étudient dans quelle mesure les outils mathématiques issus de la théorie évolutive des jeux peuvent être appliqués pour modéliser l'apprentissage adaptatif.

64. The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.

L'étendue exacte des dommages réels et potentiels dus aux violations de la sécurité des réseaux est difficile à évaluer.

65. However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

L’ampleur des ressources disponibles n’est toutefois pas proportionnée à celle des tâches à accomplir.

66. b) The extent to which the item may lend itself to early and constructive action by the Council

b) Jusqu'à quel point la question peut donner lieu à des mesures constructives du Conseil dans un proche avenir

67. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

En chiffres absolus, l'ampleur de l'exclusion peut paraître marginale.

68. to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?

dans quelle mesure la Commission devrait-elle avoir accès au contenu des informations échangées entre les États membres?

69. An exempt amount is calculated ac- No specific supplement. cording to the extent of the employment.

Un abattement est calculé selon Pas de majoration spécifique. l'ampleur de l'activité professionnelle.

70. • review the extent to which the cultural industries promotion element of ACA fulfills its mandate; and,

• examiner les étapes du processus d'allocation des subventions lié à la promotion des arts et diagnostiquer tout retard intervenant dans le processus;

71. More research and information is needed for these maps to reflect reality more accurately – to the extent possible.

Des recherches et informations supplémentaires sont nécessaires pour que de telles cartes donnent une image plus précise de la réalité − dans la mesure du possible.

72. INSUR SEE SCREEN PRE11 To what extent do you agree or disagree with the following statements.

PRE11 Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?

73. She'd be a great addition to our program as a feature dancer.

Elle serait le clou de notre numéro de danse.

74. Developing countries today, some to a greater extent than others, are adroitly wielding the patent system for optimum leverage on economic development.

Aujourd'hui, les pays en développement, certains plus que d'autres, usent adroitement du système des brevets afin d'en tirer parti le mieux possible, aux fins du développement économique.

75. The brake's shoes were to some extent self-adjusting but might be regulated by two hand screws.

Les patins de frein étaient dans une certaine mesure auto-ajustables mais pouvaient être régulés par deux vis à main.

76. Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined,

Il convient dès lors de déterminer la mesure dans laquelle des certificats d’importation peuvent être délivrés ainsi que le coefficient d’attribution à appliquer,

77. The Board is of the view that the pace and extent of preparations needed to be accelerated.

Le Comité estimait que l’UNU devait accélérer les préparations.

78. Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used.

La vidange de carburant en vol est autorisée, dans la mesure où elle permet de rejoindre l'aérodrome avec les réserves de carburant requises, à condition qu'une procédure sûre soit utilisée.

79. “The tape is a great alternative to TV and the radio.

“Cette cassette remplace avantageusement la télévision et la radio.

80. Air Commodore Birchall’s passing is a great loss to us all.

Les personnes présentes ont été profondément touchées par les liens entre le Cmdre/air Birchall et son escadron.