1. Access to this channel is also to a great extent prevented by the existing exclusive agreements.

Der Zutritt zu diesem Bereich wird darüber hinaus weitgehend durch die bestehenden Ausschließlichkeitsverträge verhindert.

2. The release of volatile acids varies to a great extent and depends mainly on the binder used.

In der Abgabe an flüchtigen Säuren bestehen zwischen den verschiedenen Verleimungen deutliche Unterschiede.

3. Halloween still reflects this spirit today, which no doubt accounts to a great extent for its increasing popularity.

Dieses Gefühl vermittelt Halloween noch heute, was zweifellos erheblich zu seiner wachsenden Beliebtheit beiträgt.

4. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Diese sind in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Nachfrage das Angebot übersteigt

5. Until now the following method has been considered best for this blending process: With proper aggregates the glue liquid is dispersed to a great extent by spraying.

Als beste Methode für diesen Mischvorgang wurde bisher angesehen, die Bindemittellösung durch Versprühen mit geeigneten Aggregaten weitgehend zu zerteilen.

6. They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.

Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.

7. The extent to which such a declaration is accepted differs from authority to authority.

Die Akzeptanz einer solchen Deklaration wird von Behörde zu Behörde uneinheitlich gehandhabt.

8. Their dynamics can be analysed analytically to some extent.

Ihre stoffliche Entwicklung kann als weitgehend analog bezeichnet werden.

9. The findings in this case, taken together with other reports in the literature indicate that the composition of the substance stored in various cases of amaurotic idiocy may vary to a great extent.

Der Befund des beschriebenen Falles, sowie die Befunde von einigen Fällen der Literatur weisen darauf hin, daß die Zusammensetzung des gespeicherten Materials in den einzelnen Fällen dieser Erkrankung nicht gleichartig sein muß.

10. The phase and amplitude of the reference signal are set in such a way that the interference signal component(s) is or are compensated to a great extent in the output signal of the adder (14).

Das Referenzsignal ist in Phase und Amplitude so eingestellt, dass im Ausgangssignal des Addierers (14) die mindestens eine Störsignalkomponente weitgehend kompensiert ist.

11. To what extent would the funds be additional to existing commitments?

In welchem Umfang würde es sich dabei um tatsächlich zusätzliche Finanzmittel zu bestehenden Verpflichtungen handeln?

12. (a) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

a) Ausmaß, bis zu dem der mangelnde Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert;

13. The positional fixing device allows the glass panel (1) to pivot and displace to a certain extent.

Die Punkthalterung erlaubt eine Schwenkung und Verschiebung der Glasplatte (1) in gewissen Grenzen.

14. 6. A: No, to the extent that adherence to the Principles interferes with compliance with regulatory requirements.

A 6: Nein, soweit die Grundsätze des "sicheren Hafens" mit gesetzlichen Pflichten kollidieren.

15. The newly added chemical department allows Heimerle + Meule to gain access to international markets to a greater extent.

Der neu hinzugewonnene Chemiebereich eröffnete ganz Heimerle + Meule im verstärkten Maße den Zugang zu den internationalen Märkten.

16. Licensees would depend to a large extent on a single company for their technology and catalyst supply.

Die Lizenznehmer würden, was die Technologie und den Katalysatoreinsatz betrifft, weitgehend von einem einzigen Unternehmen abhängig werden.

17. Under these conditions, alcoholic fermentation was inhibited by sulfite and to a lesser extent by nitrite.

Unter diesen Bedingungen wird die alkoholische Gärung durch Sulfit oder Nitrit gehemmt.

18. Indeed, absent the Measure, private broadcasters may have provided the simulcast service to a lesser extent.

Ohne diese Maßnahme hätten die privaten Sender die simultane Ausstrahlung möglicherweise nicht im gleichen Umfang gewährleistet.

19. Inequalities are driven to a large extent by unequal access to healthcare, education, services and the labour market.

Die Ungleichheiten sind weitgehend auf den nicht gleichberechtigten Zugang zu Gesundheitsversorgung, Bildung, Dienstleistungen und zum Arbeitsmarkt zurückzuführen.

20. Polygon describing the geographic extent of the responsibility of a service.

Polygon zur Beschreibung des räumlichen Zuständigkeitsbereichs eines Dienstes.

21. The extent of the advantage is thus not a determining factor.

Die Höhe des Vorteils ist daher nicht entscheidend.

22. changes to IT systems (to the extent that it impacts alternative operators); and

Änderungen in IT-Systemen (soweit sie sich auf alternative Betreiber auswirken) und

23. To a lesser extent, the acceleration of GDP and a marginal primary surplus gave additional help to the debt ratio fall.[

In geringerem Umfang trug die Beschleunigung des BIP-Wachstums sowie ein geringfügiger Primärüberschuss zur Verringerung der Schuldenquote bei.[

24. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln

25. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

26. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,

27. The institutions actually distributing the material assistance rely to a large extent on volunteer work and donations.

Die Einrichtungen, die die materielle Unterstützung verteilen, sind in großem Umfang auf Freiwilligenarbeit und Spenden angewiesen.

28. The overjet decreased in terms of physiological values, as did the overbite, but to a lesser extent.

Eine Verkleinerung der sagittalen Frontzahnstufe in den Bereich physiologischer Werte konnte beobachtet werden, ebenso – allerdings in geringerem Umfang – eine Verkleinerung der vertikalen Frontzahnstufe.

29. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,

30. An Anglo-Israelite writes: “Every Briton is born to a great inheritance, and therefore a great responsibility.”

Ein Anglo-Israelit schreibt: „Jeder Engländer tritt bei seiner Geburt ein großes Erbe und damit eine große Verantwortung an.“

31. Jadeite is a pyroxene, silicate of aluminum, and was not used in China to any extent until 1784.

Jadeit ist ein Pyroxen, Aluminiumsilikat, und wurde in China vor 1784 nicht in größerem Ausmaß verwendet.

32. Such are the cultural offerings nowadays: inexhaustible, hybrid, and to some extent anarchical.

Das kulturelle Angebot von heute ist unerschöpflich, zwitterhaft und in gewisser Weise anarchisch.

33. — the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

— so weit wie mögliche Angleichung der entsprechenden Konzepte für die Rechnungsführung und die Statistik.

34. Even in samples of wall and joint plaster, the molds were reduced, although to a distinctly lesser extent.

Auch in Proben von Wand- und Fugenputz wurden die Schimmelpilze reduziert, wenn auch in deutlich geringerem Ausmaß.

35. To an increasing extent, medical research tries to combine successfully CDT with adjunct treatment options.

Die medizinische Forschung ist bestrebt, KPE mit adjuvanten Behandlungsoptionen nutzbringend zu kombinieren.

36. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed.

Das Ausmaß des an den Uferbefestigungen des Flusses Lykopodi entstandenen Schadens wird zurzeit begutachtet.

37. (vi) Vehicles which need to be used airside shall remain airside to the extent practicable.

vi) Fahrzeuge, die auf der Luftseite benötigt werden, verbleiben auf der Luftseite, soweit dies möglich ist.

38. An alteration of the morphology of the amnion was found and to a lesser extent damage to the embryo was observed.

Die Schädigungen betreffen einerseits die Amnionhüllen, andererseits in geringem Umfang den Embryo.

39. the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

Ausmaß, in dem der fehlende Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert,

40. It is not clear, moreover, to what extent the proposed measures were actually implemented

Es ist außerdem nicht ersichtlich, in welchem Maße die vorgeschlagenen Schritte tatsächlich umgesetzt wurden

41. The author provides absolutely no warranty, to the extent permitted by applicable state law.

Der Autor gibt keinerlei Gewährleistung für Funktion oder Fehlerfreiheit der Hard- oder Software und haftet in keinem Fall für direkte oder indirekte Schäden, insbesondere -aber nicht beschränkt auf- Geräteschäden, die z.B. durch Fehlfunktion von Hard- oder Software oder Bedienungsfehler verursacht werden.

42. Visual prognosis varies from full visual acuity to blindness according to the extent of retinal exudation.

Je nach Ausprägungsgrad der exsudativen Komponente variiert die Visusprognose von vollem Visus bis zur vollständigen Erblindung.

43. To that extent, pre-investment analyses are admissible evidence, unlike ex post facto analyses.

Als Nachweis sind in diesem Zusammenhang Analysen zulässig, die vor der Investition durchgeführt wurden, nicht jedoch solche, die erst danach erstellt werden.

44. The numbers would appear to depend to some extent on system architecture rather than network size.

Wenn auch die Anzahl der Präsenzpunkte in einer bestimmten Region der Teilnehmerzahl entsprechen mag, so könnte die Anzahl der Teilnehmer allein genommen keine hinreichende Kennzahl für die Netzgröße abgeben (es kann z.

45. The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

Umfang und Ausmaß der Auswirkungen des radioaktiven Niederschlags von Tschernobyl scheinen in ihrer Bedeutung unterschätzt zu werden.

46. — an evaluation of the rate and extent of absorption,

— eine Bewertung der Absorptionsrate und -menge,

47. The premium should be adjusted according to the extent to which manufacturers fail to comply with their target.

Die Höhe der Überschreitungsabgabe sollte sich danach bemessen, wie weit die Hersteller über dem Zielwert liegen.

48. How many of us have to exert ourselves to this extent in order to advance in our ministry?

Wie viele von uns haben solche Anstrengungen unternommen, um in ihrem Dienst Fortschritte zu machen?

49. (v) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

v) Ausmaß, bis zu dem der mangelnde Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert

50. (g) the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable; and

(g) den Korrekturbetrag, sofern durchführbar, im Hinblick auf Perioden vor denjenigen, die ausgewiesen werden; und

51. The extent collar is adjustable of 34-45 cm.

Der Umfang des Halsband ist einstellbar von 34-45 cm.

52. Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

Solche Spannungen lassen sich mithilfe zusätzlicher Regelungen beheben, was teilweise bereits geschieht.

53. Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent permitted by applicable law.

Debian Edu/Skolelinux bietet keine Garantie auf Funktionstüchtigkeit und wird auf eigene Gefahr eingesetzt..

54. These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.

55. aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

Die Vogelscheuchleine muss sich auf einer Länge von mindestens 100 m über der Wasseroberfläche befinden.

56. Has anyone calculated to what extent the shortage of electrical energy will affect EU competitiveness?

Hat irgendjemand ausgerechnet, wie sich die Stromknappheit auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU auswirken wird?

57. Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.

Internet-Benutzer tauschen Links über YouTube aus, die den Umfang der Schäden via E-Mail zeigen.

58. We could have spared ourselves this Anglo-French conflict, also involving Germany to some extent.

Wir hätten uns diesen englisch-französischen Konflikt - und die Deutschen sind ja etwas eingebunden - ersparen können.

59. The current economic recession contributed to a large extent to the absolute year-on-year cut and accelerated the downward trend since 2004.

Der Rückgang der Emissionen in absoluten Zahlen gegenüber dem Vorjahr, ist zu einem wesentlichen Teil auf die derzeitige Wirtschaftskrise zurückzuführen, die den seit 2004 anhaltenden rückläufigen Trend beschleunigte.

60. However, the fact that tax may to some extent still be levied may have a bearing on the proportionality of taxation.

Allerdings kann die Tatsache, dass unter Umständen noch eine Besteuerung erfolgen könnte, Auswirkungen auf die Verhältnismäßigkeit einer Besteuerung haben.

61. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Allerdings muss sich deren Ausmaß in einem aus statistischer Sicht akzeptablen Rahmen bewegen.

62. whereas the extent and severity of this problem are alarming:

in der Erwägung, dass das Ausmaß und die Schwere dieses Phänomens alarmierend sind:

63. Angiotensin II is known to have an adrenocorticotrophic effect especially stimulating the aldosterone secretion and to a smaller extent also the 17-hydroxy-corticosteroids.

Vermutlich handelt es sich um intermediäre Steroide, deren Sekretion Angiotensin II auch ohne Stoffwechselblockade in geringem Maße zu stimulieren vermag.

64. The extent to which the funnel (4) is rolled up is changed in order to adjust the diameter.

Zum Verstellen des Durchmessers wird der Aufrollgrad des Trichters (4) verändert.

65. They investigated to what extent mathematical tools from evolutionary game theory can be implemented to model adaptive learning.

Sie untersuchten, inwieweit mathematische Werkzeuge aus der evolutionären Spieltheorie implementiert werden können, um adaptives Lernen zu modellieren.

66. The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.

Das genaue Ausmaß der tatsächlichen und potentiellen Schäden durch Einbrüche in die Netzsicherheit ist schwer zu messen.

67. However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

Der Umfang der verfügbaren Mittel ist den Aufgaben allerdings nicht angemessen.

68. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

In absoluten Zahlen mutet das Ausmaß der Ausgrenzung marginal an.

69. to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?

In welchem Umfang sollte der Kommission Zugang zum Inhalt der zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauschten Informationen gewährt werden?

70. — the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned,

— Berücksichtigung der spezifischen Merkmale des betreffenden Gebiets im Rahmen der Strategie;

71. In these infections, the adrenal cortex and medulla are frequently involved to roughly the same extent.

Bei diesen Infektionen sind Nebennierenrinde und -mark oft in gleichem Maße beteiligt.

72. To some extent, the over-accumulation of US debt reflects the global perception of zero risk.

In gewissem Grade spiegelt die übermäßige Anhäufung von US-Schulden die globale Ansicht wider, das Risiko läge bei Null.

73. Factors which influence to an important extent the degree and rate of absorption should be listed.

Die Faktoren, die Absorptionsgrad und -rate in nennenswertem Maß beeinflussen, sind aufzuführen.

74. Such agents/importers are to a large extent amalgamated in NAVEG, an association incorporated under Dutch law and established in 1929(18).

Diese Agenten und Importeure sind zum Teil in der NAVEG zusammengeschlossen, einer 1929 gegründeten Vereinigung niederländischen Rechts(18).

75. The aggregation level describes the extent to which different resources are aggregated as one measuring unit.

Das Aggregationsniveau beschreibt, in welchem Umfang Ressourcen zu einer Bewertungseinheit zusammengefasst werden.

76. In relation to the extent of infiltration a surprising degree of destruction in the connective tissue is caused by acrodermatitis atrophicans Herxheimer.

Bemerkenswert ist die im Verhältnis zur Ausdehnung der Infiltrate unerwartet große Zerstörung reifer Kollagenfaserbündel bei der Akrodermatitis atrophicans Herxheimer.

77. Thus, we aimed to evaluate the extent to which pain was addressed during patient contacts in routine orthopedic care.

Mit unserer Studie verfolgten wir das Ziel, das Ausmaß dieser Schmerzthematisierung in der orthopädischen Routine zu evaluieren.

78. Seen from the customer angle, the products which fall under such a product market are not substitutable or are only so to a slight extent.

Die Produkte, die unter einen derart definierten Produktmarkt fallen, sind, von der Nachfrageseite her betrachtet, nicht oder nur in begrenztem Maße substituierbar.

79. Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined,

April 2011 gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind höher als die verfügbaren Mengen.

80. The survey analyzes also their attitudes to racism, antisemitism and extent of sympaties for the skinhead movement.

Die Untersuchung analysiert auch ihre Einstellungen zu Rassismus, Antisemitismus und das Ausmaß an Sympathien für Skinheadbewegungen.