1. Time constant clutch actuator

Constante de temps de l’actionneur d’embrayage

2. Accordingly, the optimum acceleration/deceleration time constant can be decided and the machining time can be reduced.

Ainsi, la constante de temps d'accélération/de décélération optimum peut être déterminée et le temps d'usinage peut être réduit.

3. The time constant of the tube electrometer is 2,5 and 25 sec resp.

La constante de temps de l'éléctromètre est 2,5 resp. 25 sec.

4. The prioritization comprises a constant time delay plus a bit-time delay proportional to an accessing device's address identification (Fig.

La prioritisation comprend un retard en temps constant plus un retard en temps de bits proportionnel à l'identification d'adresse du dispositif d'accès (Fig.

5. In one embodiment, the AC-coupled data slicer (905) is characterized by a settling time constant.

Dans un mode de réalisation, l'unité de découpage de données (905) couplée à une source de courant alternatif est caractérisée par une constante de temps de relaxation.

6. A clock frequency and the supply voltage can be maintained substantially constant for a time duration.

Une fréquence d'horloge et la tension d'alimentation peuvent être maintenues sensiblement constantes pendant une durée.

7. The fine-structure constant becomes an absolute constant.

La constante de structure fine devient une constante absolue.

8. • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.

• Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.

9. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Ce temps ne doit cette fois pas être interrompu par des sections avec des courants réduits et la vitesse doit être constante.

10. The residual error is charted for variant conditions (direction of heading, rolling period and acceleration amplitude, ballistic time constant, geographical latitude, time function, persistent deflexion).

L'erreur résiduelle est représentée graphiquement pour des conditions variées (cap du navire, période d'accélération du roulis, constante de temps du système à fluide, latitude, fonction de temps de l'erreur, déviation constante du compas).

11. I1210 Isentropic surface Surface of constant entropy or of constant potential temperature.

I1210 Surface isentrope Surface d'égale entropie ou d'égale température potentielle.

12. The low correlation in Prince Edward Island (in absolute value) reflects relatively constant employment seasonality for that province over time.

La faible corrélation à l'Île-du-Prince -Édouard (en valeur absolue) reflète la saisonnalité relativement constante que cette province a affichée au fil du temps.

13. Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;

Compression et dilatation isothermes, adiabatiques, cycles moteur, volume constant et pression constante, réfrigérateurs et pompes à chaleur;

14. In most cases, the absolute temperatures, flow rates, time and other functional aspects of heat exchangers are under constant control and supervision.

Dans la plupart des cas, les températures absolues, les débits, les temps de fonctionnement et d'autres aspects fonctionnels des échangeurs thermiques font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle permanent.

15. The low dielectric constant films have good mechanical and adhesion properties, and a desirable dielectric constant.

Les films à faible constante diélectrique présentent de bonnes propriétés mécaniques et d’adhésion, et une constante diélectrique souhaitable.

16. This theorem asserts the existence of certain absolute constant which is called the Bloch constant.

Le résultat de ce théorème définit une valeur numérique appelée la « constante de Bloch ».

17. Constant Current AC Power Source

Sources d'alimentation CA à courant constant

18. Constant pain or fear of addiction...

Douleur constante ou peur de dépendance.. voilà mes choix.

19. *All figures in constant 2011 prices

*Tous les chiffres sont exprimés à prix constants de 2011.

20. Acceleration is no longer a constant.

L'accélération n'est plus constante.

21. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No # art I

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No

22. Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No #, Part I

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No

23. Multifunctional constant temperature refrigerator with thermal carrier

Refrigerateur polyvalent a temperature constante comportant un support thermique

24. • Eddy diffusivity is constant throughout the space.

• la diffusion turbulente est constante dans tout l'espace;

25. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Des éprouvettes d'aluminium ont été soumises à essais de fatigue sons contraintes de faible amplitude, et l'on a examiné séparément les cas de la charge imposée et de la tension imposée.

26. Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas; Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps; Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.

Gaz: lois des gaz parfaits; chaleur spécifique à volume constant et pression constante, travail effectué par la dilatation des gaz; Dilatation isotherme, adiabatique et compression, cycles moteur, volume constant et pression constante, réfrigérateurs et pompes à chaleur; Chaleurs latentes de fusion et évaporation, énergie thermique, chaleur de combustion.

27. Air cleaner including constant current power supply

Purificateur d'air à bloc d'alimentation à courant constant

28. " You were his constant companion, then? " " Absolutely!

" Vous avez été son compagnon constant, alors? " " Absolument!

29. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix # of this Annex

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l

30. Which, to my constant amazement, is absolutely exhausting.

Et je dois avouer que c'est franchement épuisant.

31. Each client device (330) uses a constant address.

Chaque appareil client (330) emploie une adresse constante.

32. R = universal molar gas constant (J/mol K

R = constante molaire des gaz parfaits (J/mol # K

33. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l'appendice 4.

34. The dissociation constant and the time-averaged position of acetanilide in the α-cyclodextrin cavity have been determined by proton and carbon-13 nuclear magnetic resonance spectroscopy.

La constante de dissociation du complexe acétanilide-α-cyclodextrine ainsi que la disposition moléculaire de l'acétanilide dans la cavité de l'α-cyclodextrine ont été déterminées par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du proton et du carbone-13.

35. constant acceleration between 11 and 300 Hz: 5 g

Accélération constante comprise entre 11 et 300 Hz: 5 g

36. Therefore, for adiabatic, frictionless flow, I + K + P = constant.

Ainsi, pour un flux adiabatique et sans frottement, I + K + P = constante.

37. Owner-occupied housing Quality adjustment HICP Constant Tax index

Hébergement des propriétaires occupants Ajustement de la qualité IPCH à fiscalité constante

38. Its engines are able to provide a constant acceleration.

Les moteurs sont capable de delivrer une acceleration constante.

39. * - OF THE CONSTANT SPEED DRIVE ( CSD ) SYSTEM*0 % *AIRBUS*

* - DU SYSTEME D'ENTRAINEMENT A VITESSE CONSTANTE ( CSD ) * 0 % * AIRBUS

40. Your acerbic anti-white humour was a constant inspiration.

Votre humour anti-blanc acerbe m'a beaucoup inspiré.

41. The medium has a substantially constant pH between about 6.0 and 7.5 and includes a substantially constant magnesium ion concentration above 0.05 grams per liter.

Le milieu présente un pH sensiblement constant compris entre 6,0 et 7,5 et comprend une teneur en ions magnésium sensiblement constante et supérieure à 0,05 grammes par litre.

42. The invention provides a fluid jet of substantially constant range.

L'invention permet d'obtenir un jet de fluide de portée sensiblement constante.

43. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)

Produit intérieur brut à prix constants de 1995 (source: comptabilité nationale)

44. The adsorption can be described by one-constant virial isotherm.

On peut décrire l'adsorption à l'aide d'une isotherme viriale à une constante.

45. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

Le changement incessant et une apparence d'agitation retiennent l'attention du téléspectateur.

46. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Produit intérieur brut à prix constants de 1995. (source: comptabilité nationale)

47. Changes in the round-trip travel time of the TDR pulse result from a decrease in the localized bulk dielectric constant as frazil ice accretes and displaces water around the sensor.

Au fur et à mesure que la glace s'accroît et déplace l'eau sur le détecteur, la constante diélectrique locale diminue et change le temps de propagation du signal TDR.

48. C2520 Constant absolute vorticity trajectory - CAVT Trajectory of an element of air moving horizontally in such a way that the vertical component of its absolute vorticity remains constant.

C2520 Trajectoire à tourbillon absolu constant Trajectoire d'une particule d'air se déplaçant horizontalement de telle façon que la composante verticale de son tourbillon absolu demeure constante.

49. Note that data presented in Figures 21 and 22 are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.

Cette année, le quatorzième relevé du genre a eu lieu. Au total, 179 terres humides ont fait l’objet de ce relevé au moins une fois le long des routes du sud du Yukon.

50. Transformation is a continual process and demands constant and active attention.

Nous veillerons aussi à disposer des capacités adéquates pour pouvoir faire face à l’évolution des défis de sécurité du XXIe siècle et, dans cette optique, nous procéderons aux transformations, aux adaptations et aux réformes nécessaires.

51. Constant bit rate transport in a contention based medium access control

Transport a debit binaire constant dans un controle d'acces au support en mode conflit d'acces

52. System and method for providing constant loading in ac power applications

Système et procédé permettant d'avoir une charge constante dans des applications à alimentation en courant alternatif

53. Device and constant control of piezoelectric actuators for fuel injection systems

Dispositif de commande constante d'actionneurs piezo-electriques pour systemes d'injection de carburant

54. F is a functor, hence a presheaf, because it is constant.

H est donc le groupe fondamental d'un graphe connexe, si bien qu'il est libre.

55. It has a unique constant cross-section profile providing aerodynamic lift.

Elle a un profil de section transversale constant unique produisant une portance aérodynamique.

56. Numerical results are compared with available experimental data for adiabatic compressibility, the linear thermal expansion coefficient, specific heat at constant volume, and specific heat at constant pressure.

Les résultats numériques sont comparés avec les données expérimentales disponibles pour la compressibilité adiabatique, le coefficient linéaire de dilatation thermique, la chaleur spécifique à volume constant et la chaleur spécifique à pression constante.

57. NL06-1 will be payable in constant (inflation adjusted) 2007 dollars.

Ces derniers doivent être payés mensuellement, à l'avance, à raison d'un douzième (1/12) du loyer annuel qui s'applique.

58. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed

Pendant les périodes à vitesse constante, on maintient l

59. 'Natural` unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.

Le chômage «naturel» (NAIRU: non-accelerating inflation rate of unemployment, ce qui signifie: taux d'inflation du chômage sans accélération) n'est pas constant.

60. After fermentation all wine requires constant care to be fit for consumption.

Tout vin, après ses fermentations, nécessite des soins constants pour être apte à la consommation.

61. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Pendant les périodes à vitesse constante, on maintient l'accélérateur dans une position fixe.

62. The signal representing actual lamp power consumption comprises a constant DC voltage.

Le signal représentant cette consommation d'énergie comprend une tension en courant continu constante.

63. Method for adjusting a constant deceleration for vehicles comprising a wear-free brake

Procede pour regler une deceleration constante pour des vehicules equipes d'un frein inusable

64. Adjusting maximum transmit power to maintain constant margin for adjacent channel power rejection

Reglage de puissance maximum d'emission afin de conserver une marge constante pour un rejet de puissance vers une voie contigue

65. Disregarding "scatter"; all other materials were constant from one year to the next.

Au cours de la même période, les déversements d'eau salée ont diminué de façon significative.

66. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

Les périodes à vitesse constante sont effectuées en conservant fixe la position de l

67. In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked: (+/-)

Dans la suite de l'annexe, les variables dont le signe algébrique n'est pas constant sont annotées: (+/-)

68. The constant noise from the shooting has resulted in a permanent hearing disability.

Or, le bruit constant des tirs a entraîné une déficience auditive permanente.

69. His motor was the first to maintain constant speed under varying load.

Son moteur était le premier à fournir une vitesse constante sous une charge variable.

70. Switch with constant vgs circuit for minimizing rflatness and improving audio performance

Circuit de commutateur à vgs constante permettant de minimiser la différence entre la ron la plus élevée et la ron la plus faible et d'améliorer la performance sonore

71. Within the three expenditure types, noted above, the following attributes were constant:

Les caractéristiques suivantes ont été relevées avec constance à l’intérieur des trois grandes catégories de dépenses susmentionnées.

72. The refrigerator is ideal, maintaining a constant temperature of four degrees centigrade.

Le frigo est idéal, avec sa température constante de 4 ° C.

73. Constant dollar conversion accounts for changes in farm product and input prices.

La conversion en dollars constants tient compte de l'évolution des prix des produits agricoles et des intrants.

74. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Pendant les périodes à vitesse constante, il faut maintenir l'accélérateur dans une position fixe.

75. In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked

Dans la suite de l

76. At constant density, these lineshifts appear to decrease slightly with decreasing absolute temperature.

A densité constante, ees déplacements décroissent légèrement avec la température absolue.

77. Calculations based on the absolute poverty line (which stands for constant purchasing power

Calculs effectués par rapport au seuil de pauvreté absolue (à pouvoir d'achat constant

78. Gentle but thorough cleansing for professionals with constant hygiene needs (aestheticians, health workers...).

Pour les professionnels qui nécessitent une hygiène permanente (professionnels de l'esthétique, personnel sanitaire...). Nettoie la peau sans l'agresser.

79. Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Les périodes à vitesse constante sont effectuées en maintenant l'accélérateur en position fixe.

80. These risks will be addressed by constant monitoring of SSO progress towards approved goals.

Ces risques sont gérés par le contrôle continu des progrès du BSP dans l’atteinte des buts approuvés.