1. Payments against those carryovers

Paiements au titre de ces reports

2. I'll risk all I got against those influential characters.

Je vais jouer le tout pour le tout contre ces personnages influents.

3. In fact, no allegations of rape were made against our security forces as they successfully advanced against those terrorists.

En fait, aucune accusation de viol n’a été portée contre nos forces de sécurité pendant qu’elles combattaient avec succès contre ces terroristes.

4. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Il ira peut-être jusqu’à intenter un procès en diffamation.

5. In urban zones, only # % of women are considered economically active, against # % of those in rural areas

On considère que, dans les zones urbaines, seulement # % des femmes sont économiquement actives, contre # %dans les zones rurales

6. Accordingly, it was not possible to assess the Program’s actual results against those that were expected.

Il n’a donc pas été possible d’évaluer les résultats réels du Programme en regard de ceux qui avaient été prévus.

7. Its users refer to it as an antidote against those questioning a state’s absolute control of territory.

Il est utilisé comme un antidote contre ceux qui pensent qu’un État ne devrait pas détenir l’autorité absolue sur son territoire.

8. Those complaints filed against members most often relate to unsatisfactory work, withdrawal of services, and agents' fees.

Les plaintes visant des membres se rapportent le plus souvent au travail insatisfaisant, au retrait de services et aux honoraires des agents.

9. Humankind has actually brought to justice some of those who committed the most heinous crimes against it.

Certains auteurs de crimes considérés comme les plus atroces que l’humanité ait jamais connus ont été traduits en justice.

10. · again enabling those yards to offset their after-tax losses against profits made elsewhere in that group

· donnant de nouveau à ces derniers la possibilité de compenser leurs pertes après impôts par les bénéfices réalisés ailleurs au sein de ce groupe

11. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Si cette somme ne peut être entièrement prélevée sur lesdits paiements, le solde est annulé.

12. Those who are not insured against injuries under the Law on Accident Insurance are covered under sickness insurance.

Les personnes qui ne sont pas assurées contre les accidents dans le cadre de la loi sur l'assurance-accidents le sont par l'assurance-maladie.

13. Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after their creation.

Ces registres sont protégés par des mesures appropriées empêchant tout accès non autorisé et sont effacés un an après leur création.

14. 28 Those seeking freedom by lawlessness actually become more and more hemmed in, because everything works against them.

28 Ceux qui recherchent la liberté par l’anarchie sont en réalité de moins en moins libres, parce que tout est contre eux.

15. In respect of those funds, actual repatriation grant payments made during the financial period are charged against the accrual.

En ce qui concerne ces fonds, les paiements effectués au cours de l’exercice au titre de la prime de rapatriement sont imputés à l’exercice correspondant.

16. Even if they amassed a large number of patents over time, those would be absolutely useless against productless profiteers.

Et même si elles amassent un grand nombre de brevets au fil du temps, ces derniers seraient complètement inutiles contre des profiteurs de brevets.

17. Justification Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.

Justification Ces progrès techniques pourraient être utiles dans le cadre de la lutte contre la pollution, le trafic de drogue et le commerce illicite, afin de réaliser les objectifs en matière d'environnement et de sécurité.

18. So Adoni-zedek and four other kings (those of the city kingdoms of Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon) organize and war against Gibeon.

En conséquence, Adoni-Tsédeq et quatre autres rois (ceux des villes-royaumes de Hébrôn, de Yarmouth, de Lakish et d’Églôn) se liguent et montent faire la guerre contre Guibéôn.

19. 15 And shake off the adust of thy feet against those who receive thee not, not in their presence, lest thou bprovoke them, but in secret; and cwash thy feet, as a testimony against them in the day of judgment.

15 Et secoue la apoussière de tes pieds contre ceux qui ne te reçoivent pas, non en leur présence, de peur de les provoquer, mais en secret ; et lave-toi les pieds en témoignage contre eux le jour du jugement.

20. The primary tool used in-season to mitigate against environmental conditions like those experienced by Fraser River sockeye in 2004 is the Environmental Management Adjustment (EMA) model.

Le principal outil utilisé en cours de saison pour atténuer les conditions environnementales comme celles qu'a vécu le saumon rouge du Fraser en 2004 est le Modèle d'ajustement de la gestion environnementale (MAGE).

21. Alpha-tocopherol shows broad-spectrum anti-microbial activity against Mycobacterium tuberculosis bacilli, against the Rifampicin-resistant, Isoniazid-resistant and multi-drugresistant strains of M tuberculosis, against Pseudomonas, against Staphylococci and against Escherichia coli.

Le tocophérol alpha présente une activité antimicrobienne importante contre les bacilles de <i>Mycobacterium tuberculosis</i>, contre des souches de <i>M. tuberculosis</i> résistantes à la rifampicine, résistantes à l'isoniazide; et à plusieurs autres médicaments; et une activité antimicrobienne contre <i>Pseudomonas</i>, contre <i>Staphylococci </i>et contre <i>Escherichia coli</i>.

22. Aided by two popular production processes, namely the sol-gel and the laser ablation, the quantum efficiencies of the structured cathodes were compared against those of flat windows.

Grâce à deux processus de production populaire, à savoir la technologie sol-gel et l'ablation par laser, il a été possible de comparer les rendements quantiques des cathodes structurées à ceux de fenêtres planes.

23. for/against/abstention

pour/contre/abstentions

24. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

25. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Peintures, laques, produits antirouille et substances pour l'imprégnation du bois en aérosols

26. Payments against 2005 appropriations

Paiements sur crédits de l'exercice 2005

27. If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?

Dans la négative, quelles mesures met-elle en oeuvre à l'encontre de l'exécutant, en l'occurrence l'entreprise ABB, et le commanditaire des projets, c'est-à-dire, en tout état de cause, la province néerlandaise du Limbourg qui a participé à ce système?

28. Those with cognitive impairment had significantly more ALC days than those without.

Les conséquences fondamentales de chacun de ces aspects font l’objet de la Partie 6.1.

29. Those timbers were then used to make coffins for those who died.

Ces planches servaient ensuite à fabriquer des cercueils pour les défunts.

30. Those with surpluses become investors while those who accumulate deficits become debtors.

Si vous réalisez des excédents, vous devenez investisseur et si vous accumulez des déficits, vous devenez débiteur.

31. This wonderful medicine acts like a charm in giving immediate relief to those suffering from: Malaria, High Temperature, Fever affecting the Heart and Four Limbs, Against Climate Giddiness, Insanity, Toothache, etc.” —Italics ours.

Ce remède véritablement magique fait merveille, apportant un soulagement immédiat en cas de paludisme, de forte fièvre, de fièvre affectant le cœur et les membres, d’étourdissements d’origine climatique, de démence, de mal de dents, etc.” — C’est nous qui soulignons.

32. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

33. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

34. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

35. Improved vaccin against brucella abortus

Vaccin ameliore contre brucella abortus

36. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

37. Repair and maintenance against payment

Réparation et entretien à titre onéreux

38. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

39. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

40. Against diphtheria, pertussis and tetanus

Contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos

41. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

42. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

43. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

44. All those cash deposits.

Tous ces dépôts en liquide!

45. For those women who identify with the early aviatrixes, Ernest DALTROFF invents an extract focused on spicy orange heart notes, a fragrance dedicated to the intrepid adventuress seeking to pit herself against the elements.

Pour celles qui s’identifient à ces filles de l’air, Ernest DALTROFF imagine un extrait dont la portée se concentre en un cœur d’oranger épicé, une senteur dédiée à la femme aventurière souhaitant se mesurer aux éléments naturels.

46. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

47. Addressing the wider challenge of maintaining those virtuous circles against the backdrop of climate change and urbanization would require abandoning universal policy approaches, advancing good governance and considering the full range of policies available.

Pour relever le défi plus général qui consiste à préserver ces cercles vertueux dans un contexte de changements climatiques et d’urbanisation nécessitera d’abandonner des approches universelles de politique, de promouvoir la bonne gouvernance et d’examiner toutes la gamme des politiques disponibles.

48. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Peintures, vernis, laques, produits antirouille et produits contre la détérioration du bois

49. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

50. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

51. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

52. The phototoxicity was more pronounced against Mucor hiemalis and Mucor ramannianus than against Fusarium graminearum and Penicillium italicum.

La phototoxicité était plus apparente envers Mucor hiemalis et Mucor ramannianus qu'envers Fusarium graminearum et Penicillium italicum.

53. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX

54. Revenue from services rendered against payment

Recettes provenant de services rendus contre rémunération

55. Against Actinomyces no activity was found.

Activité contre Actinomyces n'était pas à constater.

56. All precursors are to be reported, both those resulting and those not resulting in accidents.

Tous les précurseurs sont notifiés, qu'ils aient entraîné ou non un accident.

57. Pass me those alligator clips?

Passe-moi les pinces crocodile?

58. They argue that the Supreme Court’s decision hands over the task of protecting against the effects of racist advocacy to private organizations, and creates new responsibilities for those who are the targets of the racial discrimination.

Elles font valoir que la décision de la Cour suprême transfère aux organisations privées la tâche de se protéger contre les effets de la propagande raciste, et crée de nouvelles responsabilités pour ceux qui sont les cibles de la discrimination raciale.

59. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

60. Thanks to those that donated those domains, you may add one too in the next section.

Merci a ceux qui ont contribués ces domaines, vous pouvez aussi nous contribuer dans la section suivante.

61. Further, those persons actually had been appointed already in an acting capacity to those same positions.

En outre, ces personnes avaient déjà été nommées de façon intérimaire au poste de chef d'équipe.

62. Squint against Butch and me and you.

Squint et moi contre Butch et toi.

63. Advance payments against annual lease payments 9.

Paiements anticipés au titre des redevances annuelles 9.

64. Three million women were immunized against tetanus

Trois millions de femmes ont été vaccinées contre le tétanos

65. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

66. The freight was insured against all risks.

Le transport était assuré contre tous les risques.

67. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

68. All those white sandy beaches, sunshine.

Avec toutes ces plages, le soleil.

69. Don't forget those fun-loving abscesses.

Ne pas oublier ces abcès de fun-loving.

70. Those funds should not remain idle

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles

71. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

72. Those funds should not remain idle.

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles.

73. The existing gap between those who need antiretroviral therapy and those who have access to it is shocking.

L’écart entre les personnes ayant besoin d’une thérapie antirétrovirale et celles qui y ont accès est choquant.

74. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

75. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

76. Notes are shown against the relevant box number

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent

77. Notes are shown against the relevant box number.

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.

78. Optical notch filter for discriminating against coherent radiation

Filtre d'encoches optique de discrimination de rayonnement coherent

79. He is adamantly against the practice of circumcision.

Il s'est attaqué à la pratique de la circoncision.

80. Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

Signaux, vêtements de protection contre les accidents, montures de lunettes