1. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

2. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

3. 11 Ampersand thereupon appealed to the Court of Appeal against those two decisions.

11 Die Firma Ampersand focht diese beiden Entscheidungen des High Court beim Court of Appeal an.

4. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.’

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.“

5. Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after their creation.

Die Protokolle werden in geeigneter Weise vor unbefugtem Zugriff geschützt und ein Jahr nach ihrer Erstellung gelöscht.

6. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.

7. The Seller shall invoice those prices against the Buyer, which are actually enforced at the date of delivery.

Es gelangen die am Tage der Lieferung in Geltung stehenden Preise in Euro zur Verrechnung.

8. 28 Those seeking freedom by lawlessness actually become more and more hemmed in, because everything works against them.

28 Personen, die durch Gesetzlosigkeit frei zu werden suchen, werden immer mehr eingeengt, weil alles gegen sie arbeitet.

9. Even if they amassed a large number of patents over time, those would be absolutely useless against productless profiteers.

Selbst wenn sie mit der Zeit eine große Zahl von Patenten anhäufen sollten, wären diese absolut nutzlos gegen Patentprofiteure, die keine eigenen Produkte haben.

10. (7) Those abatements were refused by the defendant Tax Office, and Rustica brought proceedings against that decision before the Finanzgericht Baden-Wuerttemberg.

Diese Kürzungen wurden vom beklagten Finanzamt nicht anerkannt, und gegen diese Entscheidung erhob Rustica Klage beim Finanzgericht Baden-Württemberg.

11. So Adoni-zedek and four other kings (those of the city kingdoms of Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon) organize and war against Gibeon.

Daher schließen sich Adoni-Zedek und vier weitere Könige (jene der Stadtkönigreiche Hebron, Jarmuth, Lachisch und Eglon) zusammen und führen Krieg gegen Gibeon.

12. 15 And shake off the adust of thy feet against those who receive thee not, not in their presence, lest thou bprovoke them, but in secret; and cwash thy feet, as a testimony against them in the day of judgment.

15 Und aschüttle den Staub von deinen Füßen gegen diejenigen, die dich nicht empfangen, nicht in ihrer Gegenwart, damit du sie nicht zum Zorn reizt, sondern im Verborgenen; und wasche deine Füße zum Zeugnis gegen sie am Tag des Gerichts.

13. Aided by two popular production processes, namely the sol-gel and the laser ablation, the quantum efficiencies of the structured cathodes were compared against those of flat windows.

Mittels zweier gängiger Produktionsprozesse, nämlich dem Sol-Gel-Verfahren und der Laserablation, wurde die Quantenausbeute von zwei strukturierten Kathoden mit der von flachen Fenstern verglichen.

14. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

15. Against the hill.

Am Hang.

16. To take steps against travel agencies, airlines and hotel chains which earn their money with sex tourism is as vital as cooperation with those who are keen to prevent it.

Initiativen gegen Reisebüros, Fluggesellschaften und Hotelketten, die mit dem Sextourismus Geld verdienen, sind so unumgänglich wie die Kooperation mit solchen, die es verhindern wollen.

17. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

18. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

19. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

20. Those participating in the campaign against Israel should heed Shylock's words to his accusers: "You have among you many a purchased slave which...you use in abject and in slavish parts."

Wer sich an der Kampagne gegen Israel beteiligt, sollte sich indes an Shylocks Worte für seine Ankläger erinnern: "Ihr habt viele gekaufte Sklaven, die Ihr ... benutzt zu niedrigsten und sklavischen Diensten".

21. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

22. A favourable change would involve aligning those dues with those costs.

Eine Änderung im positiven Sinne bestuende demgemäß in einer Angleichung der Vergütungen an die Kosten.

23. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

24. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

25. Untie those shackles

Löse deine Fesseln.

26. All those stars!

Musik Sieh doch nur, Arthur, all die vielen Sterne.

27. If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?

Falls nicht, welche Maßnahmen ergreift sie, gegen den Ausführer des Projekts, worunter sich auf jeden Fall das Unternehmen Abb befindet, und die Körperschaft, die die Projekte beantragt, wozu auf jeden Fall die niederländische Provinz Limburg zählt, die sich an diesem Trick beteiligt hat?

28. Absolutely worth all those advertisement costs- worth to those money I spent!?

Meine ganze Kohle ist auf der Leinwand!

29. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

30. 22 Dürbeck contends that by the contested clause Consultban was seeking solely to protect itself against claims for compensation which, in the context of contracts of affreightment, the shipowners could bring against it if Dürbeck terminated the contract with Consultban for reasons other than those set out in the contract.

22 Mit der streitigen Klausel habe sich Consultban nur gegen Schadensersatzforderungen der Schiffseigentümer schützen wollen, die diese im Rahmen der Frachtverträge für den Fall hätten stellen können, dass die Rechtsmittelführerin den Vertrag mit Consultban aus anderen als den darin genannten Gründen beendet hätte.

31. This wonderful medicine acts like a charm in giving immediate relief to those suffering from: Malaria, High Temperature, Fever affecting the Heart and Four Limbs, Against Climate Giddiness, Insanity, Toothache, etc.” —Italics ours.

Die phantastische Arznei ist ein Wundermittel, das sofortige Linderung schafft bei Malaria, erhöhter Temperatur, Fieber des Herzens oder der Gliedmaßen, Wetterschwindel, Wahnsinn, Zahnschmerzen usw.“ (Kursivschrift von uns).

32. Those in favour and against independence are mainly concerned about each decision setting a precedent for other regions and about the risk of the European Union indulging in self-aggrandisement as a result.

Diejenigen, die für bzw. gegen die Unabhängigkeit sind, machen sich in erster Linie Gedanken über jede Entscheidung, die einen Präzedenzfall für andere Regionen schaffen könnte, und über die Gefahr, dass sich die Europäische Union infolgedessen in Selbstverherrlichung ergeht.

33. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

34. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

35. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

36. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

37. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

38. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

39. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

40. Those dikes have burst.

Die Menschen waten den ganzen

41. All those cash deposits.

Bareinzahlungen.

42. The mayor of Amsterdam, Job Cohen, and his alderman for integration Ahmed Aboutaleb formulated a policy of "keeping things together" which involves social dialogue, tolerance and harsh measures against those who break the law.

Der damalige Oberbürgermeister Job Cohen und sein früherer Beigeordneter für Integration, Ahmed Aboutaleb, formulierten daraufhin einen Grundsatz, der Toleranz gegenüber anderen einschließt und auch harte Maßnahmen gegen diejenigen fordert, die diese Regeln missachten.

43. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

44. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

45. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

46. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

47. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

48. The Danish Government's last point might be read as admitting that rules such as those at issue are essentially there to protect insurance institutions established in one Member State against competition from other Member States.

Mit dem letzten Einwand räumt die dänische Regierung offensichtlich ein, dass mit Vorschriften wie den vorliegend in Rede stehenden Versicherungseinrichtungen, die in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind, vor allem vor Wettbewerbern aus anderen Mitgliedstaaten geschützt werden sollen.

49. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

50. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

51. All precursors are to be reported, both those resulting and those not resulting in accidents.

Alle Vorläufer sind zu melden, unabhängig davon, ob sie zu Unfällen führen oder nicht.

52. Shifting income from those who would spend it to those who won’t lowers aggregate demand.

Die Verlagerung der Einkommen weg von denen, die sie ausgeben, hin zu denen, die dies nicht tun, verringert die Gesamtnachfrage.

53. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

54. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

55. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

56. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

57. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

58. Pass me those alligator clips?

Gibst du mir die Alligator Klemmen?

59. Those are air gun pellets.

Das sind Luftgewehrkugeln.

60. How encouraging those words are to all those heeding Jesus’ command: “Go therefore and make disciples”!

Wie ermunternd diese Worte doch für alle sind, die Jesu Gebot befolgen: „Geht daher hin, und macht Jünger“!

61. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

62. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

63. Device for protecting electrical equipment against overvoltages

Gerät zum schutz gegen überspannungen für elektrische anlagen

64. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

65. How did you do against the Trix?

Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

66. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

67. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

68. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

69. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

70. Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

Gottes gerechter Zorn auf die Niniviten hatte sich einfach gelegt.

71. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

72. - The Box Downloads é total against piracy.

- Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

73. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

74. Don't forget those fun-loving abscesses.

Vergiss die lustigen Abszesse nicht.

75. Those tasks are also economic activities.

Diese Aufgaben stellen ebenfalls wirtschaftliche Tätigkeiten dar.

76. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

77. In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.

78. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Diese Leute werden aber dem Rechenschaft geben, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten.

79. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

80. Notes are shown against the relevant box number

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern