1. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

2. The following attributes in addition to those above are suggested:

Les caractéristiques supplémentaires suivantes sont également proposées:

3. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

L’argument a été écarté pour les raisons exposées au considérant ci-dessus.

4. The maximum aerobic metabolic rates of tunas are far above those of other fishes.

Les taux de métabolisme aérobique maximaux des thons sont beaucoup plus élevés que ceux d'autres poissons.

5. It is this body, above all others, that will grapple with those painful realities.

Ce sera l’Assemblée, plus que toute autre instance, qui sera aux prises avec ces douloureuses réalités.

6. Additional points will be allotted to those who are certified in staffing as identified above.

Des points supplémentaires seront attribués aux candidats et candidates qui détiennent une des accréditations en dotation susmentionnées.

7. Those activities are already starting to produce results in line with the goals stated above.

Toutes ces activités commencent à donner des résultats qui s’accordent avec les objectifs énoncés plus haut.

8. That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.

Cela implique, surtout, d’éviter le commerce dans des conditions qui rendent difficile l’application de ces objectifs.

9. In those circumstances, the advertising costs referred to above cannot in any event constitute proof

S’agissant, enfin, des résultats des sondages soumis à l’appréciation de la chambre de recours concernant l’implantation des signes « WERTHER ’S », « Werther’s Original » ou « W.O » pour les

10. Those activities are already starting to produce results in line with the goals stated above

Toutes ces activités commencent à donner des résultats qui s'accordent avec les objectifs énoncés plus haut

11. Assistant Comptroller and those above, General Accounting Supervisor, but including the Risk Manager; Operations Division:

8321-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat canadien des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 15».

12. Both of those above-ground landfill sites have reached the end of their waste-deposit phase.

Sur les deux décharges à ciel ouvert, la phase de dépôt des déchets a pris fin.

13. This Directive shall cover only those aspects of the above provisions concerning contractual transactions that relate to:

La présente directive ne vise que les dispositions concernant les transactions contractuelles dans leurs aspects relatifs:

14. The Wohnhilfe Winterthur Association offers services with similar aims to those of the Domizil foundation mentioned above.

L’association Wohnhilfe Winterthur propose des services dont les objectifs sont analogues à ceux de la fondation Domizil à Zurich, mentionnée plus haut.

15. However, the overall principles involved in estimating the holding gains are the same as those shown above.

Toutefois, les principes généraux qui gouvernent l'estimation des gains de détention sont les mêmes que ceux exposés plus haut.

16. Placebo-controlled trials are accepted in early phase II trials in some circumstances beyond those listed above.

Il est permis d'utiliser des essais contrôlés par placebo dans le cadre d'essais de phase II dans certaines circonstances autres que celles énoncées plus haut.

17. those with a gross national income ratio equal to or above 100 % of the EU average (‘group 1’);

les États membres dont le ratio RNB est égal ou supérieur à 100 % de la moyenne de l’Union (ci-après le «groupe 1»);

18. In addition, the above value range also includes different values of Olympias under different pricing scenarios, however the Commission does not accept those values (see paragraphs 72-76 above).

En outre, cette fourchette de prix comprend aussi des valeurs différentes pour le site d’Olympiada, en fonction des trois différents types de définition de la valeur. Toutefois, la Commission n’accepte pas ces valeurs (voir considérants 72-76 ci-dessus).

19. Its maternal and infant mortality rates were on par with those of developed countries and well above the global average.

Les taux de mortalité maternelle et infantile y étaient du même ordre que dans les pays développés et bien meilleurs que la moyenne mondiale.

20. The Performance Appraisal Report (PAR) compliance rates of those countries inspected were found to be high (above 80 per cent).

Il a été constaté que les obligations au titre du rapport d’appréciation du comportement professionnel (PAR) étaient respectées dans la grande majorité (plus de 80 %) des pays où avait eu lieu une inspection.

21. at elevations above 2,500 meters above sea level.

aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer.

22. At elevations above 2,500 meters above sea level; or

Aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer;

23. Above Normal

Date / heure d'émission Date / heure d'émission Heure 00 12 UTC Domaine SPENA

24. It is also common ground, in these cases, that those advertising links are displayed beside or above the list of the natural results of the search.

Il est également constant, dans ces affaires, que ces liens promotionnels sont affichés à côté ou au-dessus de la liste des résultats naturels de la recherche.

25. The types of health products being monographed include those derived from plant, algal, fungal, bacterial or non-human animal materials, extracts or isolates of the above, most vitamins, amino acids, essential fatty acids, synthetic duplicates of the above natural compounds, minerals, and probiotics.

Les types de produits de santé qui y sont inclus sont ceux qui proviennent de matériaux végétaux, algaires, fongiques, bactériens ou animaux non humains, les extraits ou les isolats de ces substances, la plupart des vitamines, les acides aminés, les acides gras essentiels, les copies synthétiques des composés naturels mentionnés ci-dessus, les minéraux et les probiotiques.

26. Construction above ground

Travaux de bâtiment

27. 21 – See ECtHR, Sejdovic, cited above, § 86, and Haralampiev, cited above, § 32.

D. H., arrêts précités Sejdovic c. Italie (§ 86) et Haralampiev c. Bulgarie (§ 32).

28. All above ground.

Tous en surface.

29. TF and PAR-2 antagonists can also be provided in combination with other anti-angiogenic agents or other agents used to treat endometriosis, such as those described above.

Des antagonistes de TF et de PAR-2 peuvent également être apportés en combinaison avec d'autres agents antiangiogéniques ou d'autres agents utilisés pour traiter l'endométriose, tels que ceux décrits ci-dessus.

30. As mentioned above, this

Comme mentionné précédemment, cette tendance s’explique essentiellement par la détérioration des anticipations relatives aux marchés de l’immobilier

31. Conceptual Foundations manual above.

Fondements conceptuels dont il est question ci dessus.

32. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

33. Progress with the reforms on the ground, including those linked to the reform delivery tool presented above, will continue to be monitored in the context of the European Semester.

L’état d’avancement des réformes sur le terrain, notamment celles liées à l’outil d’aide à la mise en place des réformes présenté ci-dessus, continuera d’être suivi dans le contexte du Semestre européen.

34. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

35. 10 degrees above zero.

10 degrés au-dessus de zéro.

36. Education Above All foundation

Fondation Education Above All

37. As indicated above (par.

15), le terme « intérêts » devrait, pour les besoins du présent rapport, inclure tous les intérêts personnels, professionnels, financiers et économiques d’un parlementaire dans une affaire traitée par l’Assemblée.

38. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

39. Quebec is above average

Elles sont au-dessus de la moyenne

40. For those types where this was not the case, normal value was constructed using the methodology set out above, using the SG&A and profit information for each company concerned.

Pour les types de selles dont ce n'était pas le cas, la valeur normale a été construite selon la méthodologie décrite précédemment en utilisant les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés et les bénéfices réalisés par chaque société concernée.

41. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Enfin, cette fourchette de prix est influencée par les trois différents types de définition de la valeur, dont la Commission n’accepte qu’un seul (voir considérant 72, ci-dessus).

42. For those types where this was not the case, normal value was constructed using the methodology set out above, using the SG&A and profit information for each company concerned

Pour les types de selles dont ce n'était pas le cas, la valeur normale a été construite selon la méthodologie décrite précédemment en utilisant les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés et les bénéfices réalisés par chaque société concernée

43. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

44. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

45. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

46. Or all of the above.

Ou la totale.

47. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

48. CRITICISMS OF THE ABOVE APPROACHES

CRITIQUES FORMULÉES À L'ENCONTRE DES APPROCHES SUSVISÉES

49. It's above my pay grade.

Ce n'est pas de mon ressort.

50. Classified above my pay grade.

Classé au-dessus de mon niveau de rémunération.

51. E-mail address: as above;

Adresse électronique : voir ci-dessus;

52. That's above my pay grade.

Je suis pas payé pour.

53. Underground and above ground hydrants

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines

54. It's above your pay grade.

Ça ne vous regarde pas.

55. — bigger than the above size

— au-delà de ces dimensions

56. Three centimeters above the wrist!

Trois centimètres au-dessus du poignet!

57. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

À 11 h 15, deux avions de chasse par la mer à la hauteur de Jbeil, repartis à 11 h 55 en survolant Naqoura;

58. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

À 11 h 15, deux avions de chasse par la mer à la hauteur de Jounieh, repartis à 11 h 55 en survolant Naqoura.

59. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

À 11 h 11, deux avions de chasse au-dessus de Rmeich, repartis à 11 h 38 vers la mer à la hauteur de Naqoura;

60. As mentioned above, unaccompanied foreign minors are no longer held in closed centres (see para. 764 above).

Comme indiqué ci-dessus, les MENA ne sont plus enfermés dans ces centres fermés (cf. supra, no 764).

61. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

62. Subject to the above-mentioned changes (see paras. 38-43 above), the Working Group adopted chapter IV.

Sous réserve des modifications susmentionnées (voir par. 38 à 43 ci-dessus), le Groupe de travail a adopté le chapitre IV.

63. Above: Wine matures in these casks

Ci-dessus: le vin vieillit dans ces fûts.

64. Above ground swimming pool support structure

Structure de support pour une piscine exterieure

65. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14% au-dessus du seuil critique.

66. You are above average in intelligence.

Tu es plus intelligent que la moyenne.

67. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

68. See above, under A and B.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.

69. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)

70. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

71. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

72. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

73. D Exactly above the sampling outlet

D Exactement au-dessus de l’orifice de prise d’échantillons

74. Height above ground level, vehicle unladen

Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide

75. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

76. Plasma pressure is 11%%% above critical.

11% au-dessus du seuil critique.

77. " Loyalty above all else, except honour. "

" La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur, "

78. and Boll (see footnote # above), p

et Boll (voir note # ci-dessus), p

79. This is a result of having temperatures and the pressures well above those of the critical points for hydrogen and helium, meaning that there is no sharp boundary between gas and liquid phases.

Ceci est dû au fait que la température et la pression sont bien au-dessus des points critiques de l'hydrogène et de l'hélium, ce qui signifie qu'il n'y a pas de frontière marquée entre les états gazeux et liquide.

80. See response above provided to Boards’ recommendation contained in paragraph 72 of its report (see para. 666 above).

Voir la réponse donnée au paragraphe 666 concernant la recommandation formulée par le Comité des Commissaires au comptes au paragraphe 72 de son rapport.