1. This classy car yours?

Elle est à lui, cette belle voiture?

2. Or, " yours adoringly "?

" A vous, avec adoration "

3. In this regard, friendship groups and organizations such as yours act as excellent relays.

A cet égard les associations et groupes d’amitié comme les vôtres sont de formidables relais.

4. But you do know all the girls in this take-out menu of yours, right?

Mais vous connaissez toutes les filles qui travaillent pour vous, n'est-ce pas?

5. A plentiful and appealing array of vegetables is yours to discover!

Quelle abondance ! Que de choix !

6. I have absolutely no interest in yours.

Je ne m'intéresse absolument pas à la tienne.

7. Fear not, my child, absolution will be yours the moment you kill the descendant of Corvinus, this Michael.

Sois sans crainte, mon enfant, tu recevras l'absolution... dès que tu tueras le descendant de Corvinus, ce... Michael.

8. The time now is for you to decide, the action is here and the choice is yours.

C'est le moment de vous décider, l'action est là et le choix est vôtre.

9. And when I get confirmation thatthe money is in our account, then the phoenixwill be yours

Et quand je reçevrai confirmation que l' argent est sur mon compte, le Phoenix sera votre

10. Because both yours and Doc's names are on the account.

Parce que vos deux noms figurent sur le compte.

11. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

12. You got a welding rig in all that shit of yours?

Tu as de quoi souder, dans tout ton bordel?

13. Working together, we add our strengths to yours – and make your business even stronger.

Ce travail de collaboration nous permet d’associer nos forces aux vôtres et, du même coup, de consolider encore davantage la place de votre entreprise sur le marché.

14. The latest 1Up Yours podcast features a gameplay demonstration of Fallout 3 from Todd Howard.

Nous allons prendre vos questions, envoyées par le biais des forums ou du blog , pour les transmettre à l’équipe de Fallout 3. À partir de vos questions, nous établirons une liste des choses que tout le monde veut savoir.

15. IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.

Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.

16. You do not need to allways write the same web address or to look in yours signets.

Vous n'avez plus besoin de ressaisir constamment les mêmes adresses ou de dérouler votre menu de favoris.

17. I recommend reading the links that are in the comment above yours, and prices are ahy outlets ..

Je recommande la lecture des liens qui sont dans le commentaire ci-dessus vous, et les prix sont ahy points de vente ..

18. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

Sœurs, il n’y a pas de place dans ce magnifique esprit qui est le vôtre pour quelque expression acerbe ou caustique, notamment le commérage, la médisance ou les réflexions désagréables.

19. In the meanwhile, start looking for another profession.One that won' t require the use of that addled fraction of a brain of yours

En attendant, cherche un autre emploi... où tu n' auras pas besoin de te servir de ton cerveau embrouillé

20. Have that dough at my place tomorrow night... or I'll collect it from you, or that ex-wife of yours, or your kid.

Je veux l'argent chez moi demain soir ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.

21. This is an absolute farce and this is a point of order.

(EN) Nous assistons à est une vaste farce, c'est une motion de procédure.

22. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.

23. Now this is just algebra at this point.

Maintenant, c'est juste de l'algèbre a partir d'ici.

24. But this is absurd.

C'est incroyable!

25. This is contact dermatitis.

Vous avez une dermite.

26. This is your house.

C'est ta maison.

27. Yeah, this is Ty.

Oui, ici Ty.

28. Trix, this is Rory.

Trix, voici Rory.

29. This is called agoraphobia.

Cette forme porte le nom d'agoraphobie.

30. Is this even aboveboard?

J'espère que tout est légal.

31. This is alcoholics anonymous.

C'est les Alcooliques Anonymes.

32. This is agent Bolling

Voici l' agent Bolling

33. This is part of ‘better lawmaking’, and this demand is addressed to the Commission.

Cela s’inscrit dans le processus visant à mieux légiférer et cette requête est adressée à la Commission.

34. ECOWAS is wholeheartedly supporting this call, and is therefore actively engaged in this fight.

La CEDEAO appuie sans réserve cet appel, et prend donc une part active à ce combat.

35. Therefore, this error is not reason to allow this appeal.

Cette erreur ne constitue donc pas un motif pour accueillir l’appel.

36. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

37. This is full-on adultery.

C'est carrément de l'adultère.

38. This is not accordion music!

C'est pas de l'accordéon!

39. Tower control, this is Jed.

Tour de contrôle, ici Jed.

40. This is for Alette magazine.

Pour le magazine Alette.

41. And this is Hair Toffee.

Ce sont des Toffee Touffes!

42. This is an air gun.

J'ai un pistolet à air.

43. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

44. This is due to allomorphism.

La cause en est l'allomorphisme.

45. This adverse opinion is based

Cet avis négatif se fonde

46. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

47. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

48. This is actually the least abrupt way I can do this.

C'est la manière la moins brutale que j'aie trouvée.

49. This is sufficient proof that the soil, in many places in this quarter, is favourable to agriculture.

C’est la preuve que le sol est propice à l’agriculture dans bien des endroits de cette région.

50. It is this very abasement, this emptying: "kenosis", that speaks to us.

Il parle vraiment à chacun de nous cet abaissement, ce dépouillement : la "Kenosi".

51. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive.

52. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive

53. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

54. this class is a basic automaton.

cette classe est un automate simple.

55. Alex, this is Special Agent Faber.

Alex, c'est l'agent spécial Faber.

56. Now, this skin is the Abyssinian's, is it not?

Maintenant, cette peau est celle de l'Abyssinien, n'est ce pas?

57. This is known as alluvial gold.

C’est un or dit “alluvial”.

58. This alarm system is totally outdated.

L'alarme est dépassée.

59. This too is part of ohm.

Il fait également partie de l'OLMA.

60. This is the rod of Aaron.

C’est le bâton (ou la baguette) d’Aaron.

61. Paddles, this is Sunday Puncher 1.

Paddles, ici Sunday Puncher 1.

62. The theme this week is actability.

Le thème cette semaine est talent d'acteur.

63. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

64. This adverse opinion is based on:

Cet avis négatif se fonde sur:

65. This is post-modern absentee landlordism.

Il n'y a pas de différence entre les troubles que cette pauvreté irlandaise a causés et notre situation actuelle, où des personnes instruites des démocraties occidentales possèdent des idées dont les résultats doivent être achetés par des gens qui ne peuvent pas se les payer dans le monde en développement.

66. This abrasion here is very recent.

Cette abrasion ici est très récente.

67. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

68. This is always a tense moment.

A tout moment, ils vont partir C'est toujours un moment intense

69. This is Chuy's agreement to sell.

Voici l'accord de Chuy pour vendre.

70. Who else is behind this abomination?

Qui d'autre a participé à cette abomination?

71. This is a low-grade wood.

C'est un bois de pacotille.

72. This is Acting Director Alex Danvers.

Voici le réalisateur Alex Danvers.

73. This information is required for accountability.

Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.

74. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

75. Agent banks, this is henry spivey.

Agent Banks, c'est Henry Spivey.

76. This condition is called ulcerative keratitis.

Les études cliniques laissent entrevoir que l'utilisation prolongée de lentilles cornéennes, particulièrement pendant la nuit, accroît sérieusement le risque d'ulcères de la cornée.

77. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

78. This is the Abel–Ruffini theorem.

C'est le théorème d'Abel-Ruffini.

79. This repulsion is called Coulomb repulsion.

Cette répulsion s'appelle la répulsion de Coulomb.

80. OK, this is a perfect example.

OK, ceci est un exemple parfait.