1. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

2. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

3. Is that my stomach or yours, Ambrosious?

Ist das dein Magen oder meiner, Ambrosius?

4. This revised plan of yours justifies locking- up every American who prays towards Mecca

Ihre überarbeiteten Pläne rechtfertigen es jeden Amerikaner einzusperren, der Richtung Mecca betet

5. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

6. Well, yours is closer to court, and my feet are a little achy.

Deins ist näher am Gericht, und meine Füße schmerzen ein wenig.

7. Fear not, my child, absolution will be yours...... the moment you kill the descendant of Corvinus, this...... Michael

Aber keine Angst, mein Kind, was du getan hast, wird dir vergeben.ln dem Moment, in dem du den Nachkommen von Corvinus tötest, diesen... Michael

8. The children brokered by the Cyprus Agency are yours.

Die Kinder, die von der Cyprus Agency vermittelt wurden, sind von Ihnen.

9. All in all, it's easier than that knife wound of yours.

Es ist einfacher als deine Messerwunde.

10. But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

11. The latest 1Up Yours podcast features a gameplay demonstration of Fallout 3 from Todd Howard.

ActionTrip und Fallout 3-Produktionsleiter Gavin Carter setzen sich zusammen, um über V.A.T.S., Quests und mehr zu sprechen.

12. Of all the idiotic, dumb ways I've seen kids injure themselves, yours takes the retard cake!

Von all den idiotischen beknackten Arten, auf die ich Kinder sich selbst hab verletzen sehen, zieht deine den Zurückgebliebenen Hauptpreis.

13. You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.

Es gibt viele Politiker, deren Interessen mit Ihren konform gehen.

14. We did tours with "p" and "o" but yours was way better, also a lot less expensive.

Wir haben schon Touren mit „p“ und „o“ gemacht, aber Ihre war einfach besser und erst noch günstiger.

15. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

Schwestern, in Ihrem großartigen Geist ist kein Platz für bittere oder grobe Äußerungen irgendwelcher Art, einschließlich Tratsch oder Verleumdung oder gehässige Bemerkungen.

16. They will depend upon God the Almighty for his protection, for they remember God’s words to his faithful people on a previous war occasion: “The battle is not yours, but God’s.”

Sie werden sich auf Gott, den Allmächtigen, verlassen, um von ihm Schutz zu empfangen, denn sie denken an die Worte, die Gott an sein treues Volk bei einem früheren Krieg richtete: „Nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes.“

17. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

18. As far as tennis is concerned, International Tennis Academy will arrange your court reservations for you (please consider that in april, we get lots of court reservations, so make sure you do yours in time).

Was nun Tennis angeht, so arrangiert die International Tennis Academy gerne die Reservierung Ihrer Plätze für Ihr Team (bitte beachten Sie, dass wir für April viele Anfragen bekommen, also nicht zu lange warten).

19. This is absurd.

Das ist absurd, was Du da sagst.

20. This is insane.

Das ist verrückt.

21. This is Agoge".

Das ist gewaltig".

22. This is Adz.

Hey, was geht?

23. This is adorable.

Das ist wirklich nett, danke.

24. This is the little neutron accelerator, this is the burning chamber... Dickie!

Das ist der kleine Neutronenbeschleuniger, das ist die Brennkammer... Dickie!

25. This is an absolute farce and this is a point of order.

Das hier ist eine absolute Farce und dies ist ein Tagesordnungspunkt.

26. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Darum die ganze Fahrerei und die unerträglichen Bauchschmerzen?

27. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

28. Eagle, this is Albatross.

Adler, hier Albatros.

29. ( SIGHING ) This is absurd.

Das ist absurd.

30. This is the spillway.

Das ist der Auslauf.

31. This is your house.

Das ist dein Haus.

32. Yeah, this is Ty.

Ty hier.

33. Trix, this is Rory.

Trix, das ist Rory.

34. This is the airstrip.

Das ist die Startbahn.

35. This is, if I didn't have this great tax shelter with this house.

Dies ist, wenn ich nicht diese große Steuer Unterstand mit diesem Haus.

36. This is nasi goreng.

Das ist Nasi Goreng.

37. This is Snow Desk.

Hier Schneewache.

38. This is no drill. "

Dies ist keine Übung. "

39. This is part of ‘better lawmaking’, and this demand is addressed to the Commission.

Das gehört auch zum Thema bessere Rechtsetzung. Diese Aufforderung richtet sich an die Kommission.

40. So we know this is our incident angle This is our angle of refraction

Das ist unser Einfallswinkel das ist unser Brechungswinkel

41. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

42. How is this alchemy possible?

Wie ist diese Alchemie möglich?

43. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

44. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

45. Is this a real snake?

Ist das eine echte Schlange?

46. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

47. Zero, this is Six Actual.

Zero, hier ist Six Actual.

48. This is a flying buttress.

Das ist ein Strebebogen.

49. This is the prop knife.

Das ist das Trickmesser.

50. And then this is amazing.

Und dann passierte etwas Erstaunliches.

51. This is an airtight container.

Das ist ein luftundurchlässiger Behälter.

52. This is my pager number

Dies ist meine Pager- Nummer

53. Cream almonds, this is cheese?

" Mandelcreme " soll Käse sein?

54. This is our air lock

Hier ist unsere Luftschleuse

55. This is the aggregation problem.

Dies ist das Aggregationsproblem.

56. This is the Red Ledger.

Das ist das Red Ledger.

57. And this is Hair Toffee.

Und das ist Haar-Toffee.

58. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

59. This adverse opinion is based

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf

60. Is this an admiralty court?

Ist das hier ein Seegericht?

61. This is a massage parlor.

Das hier ist ein Massagesalon.

62. This is who I am.

Das bin ich.

63. This is my pager number.

Dies ist meine Pager-Nummer.

64. This is the advertising department.

Hier Abteilungsleiter Tako.

65. And this is your basement

Und hier ist der Keller

66. This is a nuclear submarine.

Dies ist ein atomares U-Boot.

67. This is an equilateral triangle.

Das ist ein gleichseitiges Dreieck.

68. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

69. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

70. This is from the coast of Brittany, which is being enveloped in this green, algal slime.

Das ist die Küste der Bretagne, die von diesem grünen Algenschleim ummantelt ist.

71. And this is very important, to show this amiability during the interview.

Es ist sehr wichtig, sich im Gespräch liebenswürdig zu geben.

72. This is also a first date of volcanic activities in this region.

Damit ist es möglich, erstmals ein hinreichend gesichertes Datum auch der vulkanischen Aktivitäten im Elbingeröder Raum zu markieren.

73. This proposal is framed within the actions intended to achieve this objective.

Diesem Ziel soll u. a. der vorliegende Vorschlag dienen.

74. Let me ask you this, is there another mechanic in this town.

Eine Frage, gibt es einen anderen Mechaniker hier?

75. This is the pager message system.

Gott, das sieht ja übel aus!

76. This dictionary is an abridged edition.

Dieses Wörterbuch ist eine Kurzfassung.

77. This is not a SWAT callout.

Das ist nichts für SWAT.

78. Is this intelligence from the PST?

Ist das Information vom PST?

79. And this is an amputation saw.

Und das ist eine Amputationssäge.

80. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.