1. They “saw” the things promised: Abraham and others imagined the things Jehovah had promised.

Ils « ont vu » les choses promises : Abraham et d’autres ont imaginé les choses promises par Jéhovah.

2. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

3. Jesus adroitly squelched all revolutionary talk by answering: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

Jésus réprima adroitement tout discours révolutionnaire en leur répondant : “Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.”

4. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

5. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

6. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

7. Three times I burned them with acid and things.

Je les ai brûlés trois fois à l'acide.

8. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

9. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

10. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

11. Two things should be noted about the definition of advice.

L'avis doit être exprimé explicitement ou implicitement.

12. Reinforcing obstacles include such things as entrenchments, earthworks, and abatis.

Les obstacles renforçants comprennent des choses comme des retranchement, des ouvrages et des abatis.

13. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

14. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

15. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Eh bien, nous savions que cela pourrait arriver, mais cela accélère les choses.

16. A producer has many other important things to attend to Ok.

Les producteurs ont d'autres affaires aussi

17. Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you.

Apprenez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit.

18. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.

19. In the future we don't eat living things, we eat algae.

Dans le futur, on ne mange pas d'êtres vivants, mais de l'algue.

20. If anyone wants to build these things, they'll have to start afresh.

Si quelqu'un veut les reconstruire, il faudra repartir de zéro.

21. He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

Il aurait dû simplement accepter les choses comme elles étaient, au lieu d'essayer d'interférer avec le destin.

22. I was abashed by certain things in her look, in her smile.

J'étais embarrassé devant certains des regards d'Albertine, de ses sourires...

23. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”.

24. There are a number of things to be considered in this point

Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrence

25. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Il est plusieurs choses à faire pour rester éveillé et suivre le mouvement.

26. As for us, we believe Jesus, who himself believed the things “written aforetime.”

Quant à nous, nous avons confiance en Jésus qui lui- même crut en “ toutes les choses qui ont été écrites dans le passé ”.

27. I can't help but think about how things might have turned out differently.

J'imagine, comment les choses auraient pu être différentes.

28. We are absolutely determined to see two things in integrated maritime policy (IMP).

Nous tenons absolument à voir deux choses dans la PMI.

29. The report lists, among other things, the barriers preventing access to social rights.

Ces derniers temps, le secteur des ONG s’ est fortement développé en Bosnie-Herzégovine et de plus en plus de personnes y jouent un rôle.

30. Then there are other things that don't cost much and achieve absolutely nothing.

Ensuite il y a les choses qui ne coûtent pas grand chose et qui n'accomplissent absolument rien.

31. Aglet meant he who puts those tiny plastic things On the end of shoelaces.

" l'homme qui mettait des bouts de plastique au bout des lacets de chaussures. "

32. The structures are useful for, among other things, affinity purification, catalysis, and as biochips.

Les structures selon l'invention sont utilisées, entre autres, dans la purification par affinité, la catalyse, et comme biopuces.

33. Normal wear can include things like small door dings, paint scratches or stone chips.

Ce montant est établi à la signature du bail.

34. With all these things exploding at once, I forgot all about the famous nephew

Avec tout ceIa en même temps, j' avais oubIié Ie fameux neveu

35. • Car pooling There are many other things you can do to reduce air pollution.

Il y a bien d'autres choses encore que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l'air.

36. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

Dans son corps mortel il y a un esprit, capable de ressentir et de percevoir des choses spirituelles.

37. You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

Je ne te laisserai pas gaspiller tout cet amour sur l'herbe et ces autres choses.

38. The Greek word here rendered “all things” is panʹta, an inflected form of pas.

C’est le terme grec panta, une forme du mot pas, qui est rendu ici par “toutes choses”.

39. Among other things, a historical revue of the Plains of Abraham is being prepared.

Entre autres, une fresque historique sur l’histoire des plaines d’Abraham présentée sous forme d’un spectacle est en cours de préparation.

40. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

41. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

Des choses que l'on pensait impossibles il y a seulement quelques années peuvent en fait être mesurées à présent.

42. Craig Venter's tremendous and brilliant attempt to DNA sequence things in the ocean is great.

Le formidable et brillant effort de Craig Venter pour séquencer l'ADN de choses dans l'océan est merveilleux.

43. Other things that I am getting accustomed to include wearing the armour and duty belt.

Pendant un moment, on en avait un différent pour chaque cours, chacun plus effrayant que le précédent.

44. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

45. He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

“ Brûlant de l’esprit ”, il “ enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus ”.

46. Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

Nos consommateurs veulent exactement les mêmes normes pour tous les biens qui entrent dans l'Union européenne.

47. The government has, among other things, raised gas tariffs by 450% (from absurdly low levels).

Le gouvernement a, entre autres, relevé les tarifs sur le gaz de 450% (en partant de niveaux absurdement bas).

48. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

Ces choses ne reçoivent généralement ni l’attention ni l’adulation du monde5

49. Once things got messy, there'd be no point in staging a fire that looked accidental.

Après la bagarre, il n'y avait plus d'intérêt à faire croire à un accident.

50. Mine was an idle question, then I moved on to other things in my head.

C'était une question en l'air. Je suis passé à autre chose après.

51. ● How can we benefit from “all the things that were written aforetime”? —Romans 15:4.

● Comment tirer profit de “ toutes les choses qui ont été écrites jadis ” ? — Romains 15:4.

52. Article XII(4)(a) of the AGP includes, among other things, exactly the same provisions.

L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA prévoit que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».

53. ▪ Seek the advice of a credit counsellor if you can’t sort things out yourself.

▪ Consultez un conseiller en crédit, si vous ne pouvez clarifier vousmême votre situation.

54. After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

Après avoir traversé des choses difficiles, D. ieu ne plaise, la façon de traiter avec les ruines de votre vie?

55. What did Paul, as one who quoted from Isaiah’s prophecies, say about ‘the things written aforetime’?

Qu’a dit Paul, un familier des prophéties d’Ésaïe, au sujet de “ce qui a été écrit jadis”?

56. And so I thought perhaps a really civilized- sounding British accent might help things a bit.

Alors j'ai pensé que peut- être qu'un accent anglais très civilisé pourrait aider un peu.

57. We organize your purchases and reservations in your Google Account to help you get things done.

Nous organisons vos achats et vos réservations dans votre compte Google de façon à vous simplifier la vie.

58. As the hon. member correctly and eloquently points out, terrible things are happening as a result

La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terrible

59. WHO and its Member States face two big assignments where we absolutely must get things right.

L’OMS et ses États Membres ont deux importantes missions pour lesquelles nous devons absolument faire les choses correctement.

60. All things considered, this solution appears to me to satisfy the legitimate interests of all parties.

En somme, cette solution nous paraît satisfaire les intérêts légitimes de toutes les parties .

61. Additionally, as more and more things accumulate, the time required to find a needed item increases.

Par ailleurs, plus les affaires s’entassent, plus on met de temps à retrouver ce qu’on cherche.

62. "I was absolutely alarmed that I was getting fired because I'd always done well in things.

Au début, Patricia n'a obtenu qu'un succès modeste : « Ça m'a énormément inquiétée d'être congédiée parce que j'avais toujours bien réussi.

63. I' d rather face a tiger than the things the critics said about your last book

Les lions seront moins féroces que la critique!

64. These include things like loss carry-back, foreign tax credit adjustments, and flow-through share renunciation.

Elles comprennent le report rétrospectif de pertes, le rajustement du crédit pour l’impôt étranger et la renonciation à une action accréditive.

65. Among other things, these preferences can cover appearance, functionality and advertising content of the adapted content.

Ces préférences peuvent comprendre entre autres la fonctionnalité et le contenu publicitaire du contenu adapté.

66. A noun is the name given to places, persons, things or ideas, whether concrete or abstract.

Les noms sont les noms d’endroits, de personnes, de choses et de notions et ceux-ci sont concrets ou abstraits.

67. You're absolutely right, but you got to look at the bright side of these things, Mac.

Mais prends les choses du bon côté.

68. All of these things can be ours, if... we have the courage to embrace our destiny.

Toutes ces choses pourraient être les nôtres, si nous avions le courage de saisir notre destinée.

69. We can expand ability of industry to fortify foods. A15, A16, C16 - A few quick things.

On nous demande toujours si les aliments sont sains pour la consummation quand ils poussent dans l’arrière-cour.

70. Benefits of draining farmland Plants need five main things to grow—light, air, heat, nutrients, and water.

L'intérêt du drainage des terres agricoles Les végétaux ont besoin de cinq éléments principaux pour croître, notamment la lumière, l'air, la chaleur, les éléments nutritifs et l'eau.

71. I have talked a little bit about some of the things that the government did not acknowledge

J'ai parlé un peu de certaines choses dont le gouvernement n'a pas tenu compte

72. I remember as a young man at university studying mathematics, statistics, actuarial tables and things like that

Je me souviens que, jeune homme, j'ai étudié les mathématiques, les statistiques, les tables actuarielles et autres choses du genre à l'université

73. * What activity do you think Peter might add to our list of favorite things on the board?

* À votre avis, quelle activité Pierre ajouterait-il à la liste que nous avons mise au tableau ?

74. The billions of surplus dollars that have accumulated must be used for this purpose, among other things

Ces milliards de dollars de surplus accumulé doivent servir entre autres à cela

75. EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.

Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.

76. You know, you spend... enough time around a poker table, you believe in all sorts of things.

Quand on passe tout son temps à une table de poker, on croit à ces trucs-là.

77. There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.

L' orientation du PASA est également critiquable sur le plan politique.

78. In addition, the Office requested data on, among other things, hardware assets, software licences and service contracts.

Il a également demandé des renseignements sur le matériel, les licences des logiciels et les contrats de maintenance.

79. "From him I learnt the trade, the fundamentals, counterpoint and those things, professional seriousness and open-mindedness."

“C'est lui qui m'a appris le métier, les bases, le contrepoint et ces choses-là, le sérieux du travail et l'ouverture d'esprit”.

80. Sea side view, the first impressive things are the cliffs and the "rock" which holds the city.

Vue de la mer, ce qui est impressionnant, ce sont les falaises et le "rocher" qui porte la ville.