1. That when we actually don't care about these difficult things, the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

Wenn wir uns nicht damit befassen, mit diesen schwierigen Themen, sind auch die positiven und wunderbaren Dingen betroffen.

2. Wearing these things makes my shoulders ache.

Wenn ich das trage, werden meine Schultern ganz steif.

3. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

4. I don't like doing things by halves.

Ich mache nicht gern halbe Sachen.

5. Jesus adroitly squelched all revolutionary talk by answering: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

Jesus wich einem revolutionären Gespräch geschickt aus, indem er antwortete: „Zahlt daher des Cäsars Dinge dem Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott.“

6. These things could really do with air holes.

Diese Dinger könnten wirklich Luftlöcher haben.

7. Whether it actually works depends on two things.

Zum wirklichen Funktionieren gehören zwei Dinge.

8. Of all things Americans are, we are makers.

Von allen Dingen die Amerikaner sind, wir sind Macher.

9. Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

10. You just climb those stair- type things right now

Du gehst sofort dieses treppenartige Ding rauf

11. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

12. I mean, how are things with Jody and Alex?

Na und wie sieht es mit Jody und Alex aus?

13. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

14. These things are not done for praise or accolades.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

15. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

16. There are some things not even I am capable of.

Es gibt Dinge, die nicht mal ich bewerkstelligen kann.

17. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

18. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

19. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

20. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

21. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

SL: Ich könnte gut ohne Kakerlaken und Schlangen leben.

22. (d) provided that the trade is temporary, amongst other things:

d) sofern der Warenverkehr vorübergehenden Charakter ist, unter anderem:

23. A triangle pointing downward could represent a lot of things.

Ein Dreieck mit nach unten gerichteter Spitze kann für eine Menge Dinge stehen.

24. It's not as if a lot of things cause amyloid.

Gibt ja nicht viele Sachen, die Amyloidose auslösen.

25. I knew you should've explained these things better in the menu.

Ich wusste, du hättest diese Sachen besser auf der Speisekarte erklären sollen.

26. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Naja, wir wussten, dass dies passieren könnte, aber es beschleunigt die Dinge.

27. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

28. Those things can really add up to a significant time savings.

Durch solche Dinge spart man unterm Strich unheimlich viel Zeit.

29. If things get tight, we'll have to force those doors anyway.

Wenn's hart auf hart kommt, müssen wir die Tür ohnehin sprengen.

30. Yeah, and I got a couple more things on the way...

Und noch ein paar Dinge...

31. In the future we don't eat living things, we eat algae.

In der Zukunft essen wir keine Tiere mehr, wir essen Algen.

32. If anyone wants to build these things, they'll have to start afresh.

Will jemand einen neuen Aufbau versuchen, fängt er bei null an.

33. Staff are kept informed by means of the intranet, among other things.

Das Personal wird vor allem über das Intranet informiert.

34. He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

Er hätte nicht versuchen sollen, das Schicksal zu beeinflussen.

35. We should look for the positive things that actually happened in Copenhagen.

Wir sollten sehen, was an positiven Dingen in Kopenhagen tatsächlich passiert ist.

36. Among other things, it produces butyric aldehyde, butanol, 2-EH and DOP.

Es stellt unter anderem Butyraldehyd, Butanol, 2-EH, DOP her.

37. Can we still do things, even if I'm not really an android?

Können wir Freunde sein, auch wenn ich kein Androide bin?

38. Perhaps magical walls and castle gates do not keep all things safe.

Vielleicht ist doch nicht alles... hinter magischen Mauern und Schlosstoren sicher.

39. The last element that actually helped develop these things was the partnerships.

Das letzte Element, was wirklich half, alles so zu schaffen, waren die Partnerschaften.

40. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Ein Tisch, der bestückt ist mit allerlei Dingen, die mit dem Buchstaben “S” beginnen.

41. There are several things one can do to stay awake and abreast.

Damit man wach und auf der Höhe bleibe, kann man verschiedene Dinge tun.

42. You thought press- on nails would impede all the active things you do

Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

43. Guess I got tired of people doing things for me all the time.

Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

44. As for us, we believe Jesus, who himself believed the things “written aforetime.”

Wir glauben Jesus, der „alles, was zuvor geschrieben“ worden war, glaubte.

45. I can't help but think about how things might have turned out differently.

Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

46. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

47. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

48. We are absolutely determined to see two things in integrated maritime policy (IMP).

Wir sind fest davon überzeugt, dass es bei der integrierten Meerespolitik (integrated maritime policy, IMP) um zwei Dinge geht.

49. Alternate server implementation and framework in Pike, focused on trying out new things.

Alternativer Server und Framework in Pike für experimentelle Variationen des Protokolls.

50. OK, GRAMPS, ANY WAY WE CAN SPEED THINGS UP HERE A LITTLE BIT?

Okay, Opa, besteht die Möglichkeit, das Tempo zu beschleunigen?

51. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. (a) Was ist für ein gutes Verhältnis zu Jehova wichtig?

52. So yeah, we're transforming things into something that you have absolutely no reference for.

So ja, wir wandeln Dinge um in etwas, zu dem Sie absolut keinen Bezug haben.

53. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

54. You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

Weißt du, ich lasse nicht zu, dass du all die Liebe aufs Gras verschwendest.

55. Yes, the Most High will judge all things, including those hidden from human eyes.

Ja, der Höchste wird alle Dinge richten, einschließlich der Werke, die vor menschlichen Augen verborgen sind.

56. The Greek word here rendered “all things” is panʹta, an inflected form of pas.

Das griechische Wort, das hier mit „alles“ wiedergegeben wird, ist pánta, eine abgewandelte Form von pas.

57. Seeing things in terms of acupuncture points, subduing demons and so on is very Chinese.

Dinge im Sinne von Akupunkturpunkten zu betrachten und das Unterwerfen von Dämonen und so weiter ist etwas sehr Chinesisches.

58. Among other things, he gave lectures on geodesy and dealt with the geography of Ptolemy.

Unter anderem hielt er Vorlesungen über Erdvermessung und befasste sich mit der Geographie des Ptolemäus.

59. So, again, we sort of co-opt our environment to do all these different things.

Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

60. Among other things, this can be used to implement callbacks, function tables, and so forth.

Dies kann unter anderem für Callbacks, Funktionstabellen, usw. genutzt werden.

61. Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden.

62. Craig Venter's tremendous and brilliant attempt to DNA sequence things in the ocean is great.

Craig Venters kollossaler und brillianter Versuch die DNA von Wesen im Ozean zu sequenzieren ist großartig.

63. That's when you're perceived as fake, as a phony company -- advertizing things that you're not.

Dann werden Sie als falsch empfunden, als Schaumschläger - indem Sie Eigenschaften bewerben, die Sie nicht haben.

64. He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

Er war „glühend im Geist“ und lehrte „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“.

65. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

66. Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

Unsere Verbraucher erwarten genau die gleichen Standards für alle Dinge, die in die Europäische Union importiert werden.

67. Men, before modern advances in machines, had studied these things and were men of learning.

Man hat sie auch schon erforscht, bevor es die modernen technischen Hilfsmittel gab, und hat sich auf diese Weise Kenntnisse angeeignet.

68. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

All dies erhält von der Welt für gewöhnlich keine Aufmerksamkeit und wird auch nicht von ihr geachtet.5

69. I have no objection to accepting your view, even though Parliament's services see things differently.

Ich stimme der Berichterstatterin ohne weiteres zu, obwohl die Dienststellen des Parlaments hier anderer Ansicht waren.

70. So things such as timing accuracy and speed of the sensor readings were not critical.

So Sachen wie TIMING-Genauigkeit und Geschwindigkeit der Sensor-Messwerte waren nicht kritisch.

71. That scripture is speaking of the allurement of “injurious things,” such as idolatry and immorality.

Diese Schriftstelle spricht von der Verlockung durch „schädliche Dinge“ wie Götzendienst und Unmoral (1.

72. ● How can we benefit from “all the things that were written aforetime”? —Romans 15:4.

● Wie können wir von „allem, was vorzeiten geschrieben wurde“, profitieren? (Römer 15:4)

73. Among other things, this means developing new technologies in-house or gaining access to them.

Dies umfasst unter anderem die unternehmensinterne Entwicklung neuer Technologien oder Sicherung des Zugangs zu diesen Technologien.

74. So, again, we sort of co- opt our environment to do all these different things.

Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

75. This isn't good for our community, and reflects an acceptance of things as they are.

Das ist nicht gut für unsere Gemeinde und zeigt, dass wir die Dinge einfach so akzeptieren, wie sie sind.

76. All the things that had to converge for the Mets to win the World Series.

Was alles zusammenkam, damit die Mets die Meisterschaft gewinnen.

77. After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

Nachdem man durch schwierige Dinge, G- tt behüte, wie man mit den Ruinen von Ihrem Leben umgehen?

78. What did Paul, as one who quoted from Isaiah’s prophecies, say about ‘the things written aforetime’?

Was sagte Paulus im Zusammenhang mit seinen Zitaten aus den Prophezeiungen Jesajas über ‘das, was vorzeiten geschrieben wurde’?

79. And you might say, OK, I'll add that to my memory bank of things to memorize.

Und du sagst vielleicht, ok ich packe das in meinen Kopf in das Fach für die Sachen, die ich mir merken muss.

80. All of these things individually do not add up to dating, but together, I don't know.

Das heißt noch nicht, dass wir ein Paar sind, aber ich weiß auch nicht.