1. Although one can sympathize with departments seeking ways to save money, targetting access and privacy units is wrong.

Bien qu'il soit louable que les ministères cherchent à faire des économies, c'est une erreur d'en faire assumer les frais par les Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.

2. And they bring him all accruements of food, and

Et elles lui apportent toutes les pommes qu' il peut

3. They found him in a ditch, full of slugs.

On l'a trouvé dans un fossé, criblé de balles.

4. Twenty different women, they had absolutely no interest in him.

20 femmes, elles se sont pas du tout intéressées à lui.

5. He said, "No, no ... at least let me put my shoes on," but they screamed at him to leave them and dragged him into the truck with the other man.

Il disait : « Non, non ... au moins laissez-moi mettre mes chaussures », mais ils lui ont crié de les laisser et l'ont traîné de force pour le faire monter dans le camion avec l'autre homme.

6. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

7. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

En toute confiance, ils se déchargent sur lui de leurs inquiétudes. — Proverbes 14:26.

8. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

9. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

10. He also ran from the HPD when they tried to question him.

Il a aussi fuit quand la police a voulu lui poser des questions.

11. + 13 They handed him the pieces of the burnt offering along with the head, and he made them smoke on the altar.

13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

12. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

13. They were put on him by order of the absolute ruler, King Belshazzar.

On les lui mit sur l’ordre du monarque absolu du royaume, le roi Belschazzar.

14. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

15. You know, they loved him and he was on a high for months afterwards

Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des mois

16. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

17. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

18. But I can't honestly see him working with Abaddon.

Mais je n'imagine pas le voir travailler avec Abaddon.

19. With all the facial trauma, we had to crike him

Avec le trauma facial, on a dû lui faire une trachéo

20. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

21. They hail him as a “true supporter of the oppressed” and threaten to destroy all his enemies.

Ils le saluent comme “un vrai défenseur des opprimés” et menacent d'éradiquer tous ses ennemis.

22. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Mais Abraham attend l'accord que vous avez conclu.

23. With her gone, if the doors are still locked, we' il deal with him

Quand elle ne sera plus, si c' est encore bloqué, on s' occupera de lui

24. Did you sell him a bayonet made with the Bessemer process?

Vous lui avez vendu une baïonnette de fabrication Bessemer?

25. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

26. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

27. They nonetheless invite him to move forward from theory to concrete action to achieve his proclaimed accountability objectives

Ils l'invitent cependant à passer de la théorie à l'action pour atteindre ses objectifs déclarés dans ce domaine

28. They nonetheless invite him to move forward from theory to concrete action to achieve his proclaimed accountability objectives.

Ils l’invitent cependant à passer de la théorie à l’action pour atteindre ses objectifs déclarés dans ce domaine.

29. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

30. Witnesses say that his abductors handcuffed him and forced him into a white truck with concealed number plates before driving off.

Des témoins ont déclaré que ses ravisseurs l'ont menotté et l'ont forcé à monter dans un fourgon blanc dont les plaques d'immatriculation avaient été dissimulées, avant de démarrer.

31. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

32. With the first money they set aside, they start building a house.

A peine un peu d'argent de côté, ils construisent une maison.

33. They will with a differential magnetometer.

Avec un magnétomètre différentiel, si.

34. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

35. You know what I told him he could do with his railroad?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

36. They took off my boubou, and they began beating me with a switch.

J’étais face contre terre, les jambes dans le dos.

37. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

38. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

39. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Quand frère Kotidis a été appelé pour le service militaire, il a demandé à effectuer un service civil de remplacement.

40. When he was eventually released, he said police had ordered him to undress and sprayed him with high-pressure cold water from a hose pipe directed at his lower abdomen, causing him intense pain.

Lorsqu’il a été libéré, il a expliqué que des policiers lui avaient ordonné de se déshabiller et l’avaient aspergé d’eau froide à haute pression au niveau du bas-ventre, ce qui lui avait occasionné une douleur extrêmement vive.

41. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.

42. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

43. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

44. Charles then tried to replace him with another candidate, Richer of Prüm Abbey, but Hilduin captured Richer, and forced Richer to consecrate him as bishop.

Charles tente alors de le remplacer par un autre candidat, Richer de l'abbaye de Prüm, mais Hilduin capture Richer et oblige celui-ci à le consacrer évêque.

45. The about guys with fantasize of fuck turn even They and it they on them.

apparait belle faire Ils l’héroïne queue a, repartir. couilles en eux.

46. He is under criminal investigation, yet the Prime Minister met with him and, abracadabra, hundreds of thousands of dollars became available to him for a hotel

Il fait l'objet d'une enquźte pénale, mais le premier ministre l'a rencontré et, abracadabra, des centaines de milliers de dollars ont été mis à sa disposition pour l'acquisition d'un hōtel

47. This is where they burned me with acid.

C'est là qu'ils m'ont brûlé avec de l'acide.

48. This is where they burned me with acid

C' est là qu' ils m' ont brûlé avec de l' acide

49. They burned one girl's face with battery acid.

Ils ont brûlé le visage d'une fille avec de l'acide.

50. And how can they cope with the aftereffects?

Comment parviennent- ils à se débarrasser de ces séquelles?

51. Yeah, so it's less than a week with that Marshal hanging all over him.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.

52. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

De plus, quand sa mère agonisait elle ne formula pas l'espoir de se rencontrer dans un autre monde.

53. The priest abashed, with head lowered, left the scene, while his flock ridiculed him.

Le prêtre, confondu, a baissé la tête et est parti, tandis que ses ouailles se moquaient de lui.

54. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

55. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.

56. The men said they did not need a warrant and dragged Bin Quasem away, refusing even to let him put on his shoes.

Les hommes lui ont dit qu’ils n’avaient pas besoin de mandat d’arrêt et l’ont emmené de force, ne le laissant même pas mettre de chaussures.

57. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

58. They need vital support from countries with advanced economies

Ils ont besoin d'un appui vital de la part des pays à économie développée

59. They have partnered with groups such as AFL-CIO.

Ses efforts visent la promotion de groupes anticommunistes comme l'AFL-CIO.

60. Anyone with a badge follows us, they all die!

Quiconque avec un Badge nous suit, ils crèvent tous!

61. They are not a power to be trifled with.

On ne plaisante pas avec eux.

62. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

63. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.

Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.

64. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.

65. While Lamon had Southern sympathies and his hatred of abolitionism set him apart from Lincoln, they remained friends, despite their very different characters.

Bien que Lamon ait des sympathies pour le Sud et que son rejet de l'abolitionnisme le distingue de Lincoln, ils sont restés amis malgré tout.

66. He grabs Kato by the legs, but is lifted up into the air with him.

Il attrape Katō par les jambes mais est soulevé en l'air avec lui.

67. 12He asked alms of several grave-looking people, who all answered him, that if he continued to follow this trade they would confine him to the house of correction, where he should be taught to get a living.

11Il demanda l'aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s'il continuait à faire ce métier, on l'enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.

68. There, several people in a blue Jetta without plates shot him at nearly point-blank range with a 45-calibre pistol and wounded him three times in the abdomen.

Là, plusieurs individus à bord d'une Jetta bleue sans plaques minéralogiques, lui ont tiré dessus pratiquement à bout-portant avec un calibre 45 et l'ont blessé trois fois à l'abdomen.

69. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

13 Et ils lui passèrent l’holocauste en ses morceaux, ainsi que la tête, et il se mit à les faire fumer sur l’autel+.

70. The first thing she asks him after the crash is the whereabouts of the diamonds, and avoids answering Paulo when he asks if they would still be together if she did not need him to help find the diamonds.

La première chose qu'elle lui demande après le crash est le lieu où se situent les diamants, et évite la réponse de Paulo quand il demande s'ils seraient toujours ensemble si elle n'avait pas besoin de lui pour l'aider à trouver les diamants.

71. It agitated him.

Elle l'agitait.

72. They found that food with high energy density caused volunteers to eat more calories than they actually needed.

Ils ont découvert que les aliments à haute densité énergétique incitaient les volontaires à ingérer davantage de calories qu'ils n'en avaient réellement besoin.

73. Concerned with the effectiveness of the United Nations, they stressed that they wanted action and, above all, results

Soucieux de l'efficacité de l'ONU, ils ont souligné qu'ils voulaient des mesures et, par-dessus tout, des résultats

74. He wonders how soldiers adapted and survived with the equipment they had in light of what they endured.

Il se demande comment les soldats s’adaptaient et survivaient avec le matériel dont ils disposaient et étant donné ce qu’ils subissaient.

75. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

76. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

77. They were accommodated in African-style “huts” with thatched roofs.

On les logea dans des ‘huttes’ très confortables de style africain et au toit de chaume.

78. They exhibit good adhesion after hardening with ultra-violet light.

Lesdites compositions présentent une bonne adhérence après durcissement par UV.

79. Well, they certainly should help you with all the casting

Elles devraient t' aider pour le casting.- Oui

80. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...