1. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

2. They say that mineral water calms its aggressive nature.

L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.

3. They say " If you feel hot, switch on the AC "

Comme on dit: 'Si tu as chaud, allume l'AC'

4. Mrs. White, they say Maggie Scott drove straight over that cliff.

Selon eux, Maggie Scott est tombée du haut de la falaise.

5. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

6. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

7. They couldn't say that the Soviets had acoustic means of picking up American submarines because they couldn't find it.

Ils ne pouvaient pas affirmer que les Soviétiques disposaient d'une technologie acoustique de repérage des submersibles américains, parce qu'ils ne la trouvaient pas!

8. They say the culprit is Mr. Juan Fernández Soler, adjunct professor of analytical geometry.

D'après eux le coupable est M. Juan Fernandez Soler. professeur adjoint de géométrie analytique.

9. They say this town was abandoned when the stage line stopped making its run.

La ville est abandonnée depuis que la diligence ne passe plus.

10. What would you say marathon runners when they get 102 minutes after the first water?

Que diriez-vous des marathoniens quand ils arrivent après 102 minutes de l'eau en premier?

11. There's a fag decorator upstairs and a doctor downstairs although they say he's an abortionist.

Il y a un décorateur pédéraste, en haut, un médecin au-dessous. Un avorteur, il paraît...

12. My colleague from South Shore and my colleague from West Nova are absolutely correct when they say they have never felt the tensions greater than they are now

Mon collégue de South Shore et mon collégue de West Nova ont absolument raison de dire qu'il n'ont jamais senti une telle tension

13. Another 15 percent say they receive between 70 and 90 percent of their revenue from advertising.

Un autre 15 % indique que la publicité compte pour 70 % à 80 % de leurs recettes.

14. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?

15. • Almost all First Nations people (96 per cent) say they have also heard of Fetal Alcohol Syndrome (FAS).

• Presque toutes les personnes des Premières nations (96 %) ont dit avoir entendu parler du syndrome d'alcoolisation fœtale.

16. Such measures achieve the opposite, that is to say they delegitimise the power and value of the laws.

De telles mesures aboutissent au résultat inverse; autrement dit, elles enlèvent aux lois leur force et leur valeur.

17. They often would just say these two parts, with brief ad libbing, rather than lengthy speeches each time.

Ils seraient souvent juste dire que ces deux parties, avec une brève annonce, plutôt que de longs discours à chaque fois.

18. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Ils disent que si le clown s'enfuit, les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme sur une personnalité de renom.

19. They read it to say that only automatic weapons that have been irreversibly altered to fire as semi-automatics are grandfathered.

Mes collègues n'ont pas tenu compte de ce principe dans leur raisonnement, préférant utiliser des éléments de la décision Hasselwander sans égard au contexte pour interpréter une définition de «arme prohibée» et une clause de droits acquis qui s'y rapporte, dont la Cour suprême du Canada n'avait pas été saisie.

20. Apoplexy, I'd say.

Oui, une apoplexie.

21. It' s the acerbic tongue of Geoffrey Fieger' s that republicans say they' il make the major issue of this upcoming race

C' est le langage cru de Geoffrey Fieger qui constituera son plus gros problème, d' après les Républicains

22. Okay, say abracadabra.

Dis " Abracadabra ".

23. § I must say adieu §

Je dois dire adieu

24. Don't say it aloud.

Ne le dis pas à voie haute.

25. Apoplexy, I' d say

Oui, une apoplexie

26. Did you say goiter?

Qui a parlé de goitre?

27. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

28. What makes you say that, Alex?

Qu'est-ce qu'il te fait dire cela Alex?

29. After all, he did say " please. "

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".

30. â TM a The alligator say...

â TM aL'alligator dit...

31. I'll say it was an accidental discharge.

Je dirai que c'etait un accident.

32. I say allo I'm wearing the smile

Je dis allo en souriant

33. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

34. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

35. Say it' s me that you' il adore

Tu n' as qu' à dire que tu m' adores

36. So let's say we pick characters level accuracy.

Maintenant choisissons le niveau de précision de sélection des caractères.

37. 71 A section of the People of the Book say: "Believe in the morning what is revealed to the believers, but reject it at the end of the day; perchance they may (themselves) turn back; 72 "And believe no one unless he follows your religion. " Say: "True guidance is the Guidance of Allah.

72 [Et les gens du Livre disent à leur coreligionnaires]: Ne croyez que ceux qui suivent votre religion... Dis: La vraie direction est la direction d'Allah - [et ils disent encore: Vous ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu'un d'autre que vous puisse recevoir comme ce que vous avez reçu de sorte qu'ils (les musulmans) ne puissent argumenter contre vous auprès de votre Seigneur.

38. " Say: "All bounties are in the hand of Allah.

Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.

39. I didn't know what to say to Adrie either.

Je ne savais pas non plus que dire à Adrie.

40. Some historians say that these accounts are mere legends.

Certains historiens n’y voient que des légendes.

41. Principal Farquhar say accordion is not marching band instrument.

Le principal dit que l'accordéon n'est pas un instrument de fanfare.

42. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

43. I'd say tumor's about 3 centimeters at this point.

Je dirais que la tumeur en est de 3 centimètres.

44. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Je dirai qu'il est mort à Paris d'apoplexie.

45. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

46. Please say that was made using the actual dimensions.

S'il te plait, dis-moi qu'il a été fait à la taille réelle.

47. What do these accounts say regarding the identity of Jesus?

Que révèlent ces récits au sujet de l’identité de Jésus?

48. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

49. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

50. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

51. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Direz- vous que c’est là une réaction peu ordinaire, voire anormale?

52. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Qu'est-ce que tu fais de tout ce fric?

53. If you ever say he's hot again, I'll kneecap you.

Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.

54. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

55. Generally speaking we could say Cameroon is alimentary self-sufficient.

On peut dire globalement que le Cameroun est autosuffisant du point de vue alimentaire.

56. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

57. Alter ego say why you let them gang bang folk in

Mon alter ego me dit " Pourquoi tu laisses leurs gang bang folklorique ici? "

58. And I say Darby wasn't above board when we got married.

Je dis que Darby n'était pas honnête quand on s'est mariés.

59. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Elle essaye de trouver les acolytes, je dirais.

60. Accessor methods of Sum, to just say both products and sum.

Méthodes d'accesseurs de somme, à dire les produits et la somme.

61. Like that gentleman over there, I'm sad to say has leukemia.

Comme ce monsieur, là-bas, je suis désolée de dire qu'il a une leucémie.

62. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

63. By the way, when they start talking about this alleged hybrid threat, and that the situation in Ukraine and the events of 2013−2014 served as a “watershed,” I can say that this is absolutely not true.

D'ailleurs, quand on commence à dire que c'est une menace hybride, que les événements en Ukraine en 2013-2014 ont servi de ligne de démarcation, c'est faux.

64. Studio old-timers say her spirit has been seen there on occasion.

Les anciens du studio disent que son esprit y a été vu à plusieurs occasions.

65. Let's say Marie is a drug-addled psychotic with a brain tumor.

Marie est une droguée psychotique atteinte d'une tumeur au cerveau.

66. Would you say all your arrests have been above- board and legal?

Vos arrestations sont- elles toujours légales?

67. All to say there were no correlations whatsoever that supported this allegation.

Toutefois, en ce qui concerne cette allégation, j’ai constaté que beaucoup des candidats identifiés, qui ont réussi de justesse ou échoué à la qualité Co2, ont réussi à la qualité Ca1, dont certains avec une bonne ou une très bonne note.

68. And, needless to say, we will treat your assignment with absolute discretion.

Il est évident que nous traitons tous les détails de votre commande avec la plus grande discrétion.

69. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

70. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Parce que si je dis juste coulomb, je ne suis pas vraiment de donner une direction.

71. Judging from the acarid mites in his ears, I'd say six weeks.

D'après la petite quantité d'acariens dans ses oreilles, je dirais six semaines.

72. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Nous vous invitons donc à examiner objectivement son contenu.

73. Parliament will have absolutely no say in what adequate language requirements are

Le Parlement n'aura absolument rien à dire sur la question des exigences linguistiques

74. Sorry, she meant to say, " Stripped naked and thrown out an airlock. "

Désolé, elle voulait dire, " Déshabillé et éjecté d'un sas. "

75. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.

76. So let's say using parallax, which is our other tool, we find...

Donc, disons qu'en utilisant la parallaxe, qui est l'autre outil que nous avons, on trouve...

77. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

78. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Car ils ne peuvent pas asupporter la viande maintenant, mais c’est du blait qu’ils doivent recevoir ; c’est pourquoi ils ne doivent pas connaître ces choses, de peur qu’ils ne périssent.

79. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

80. They look as if they are heavier than they actually are, due to the thick coat.

Encolure Longue et fine, l’encolure apparaît plus lourde qu’elle ne l’est en réalité en raison de la densité de la fourrure.